Cat's Island Summer Tree

家族皆で父がずっと行きたかった象山を登りに来た~^_^

這天來全家健康的來爬父親大人一直想來的象山~

飛ばしすぎだろう~待って待って～

兩位腳程也太快~等等我呀~~

よし！ここから～

要開始爬爬爬嚕~ 

夏樹は行ってきまーす~

夏樹出發~

姉さん：私も～

姐姐大人：我也～

このくらいは楽だ～

輕鬆輕鬆～

ただ今、信義路五段まで来た(笑)

信義路って、都会の道じゃん？

我們現在來到信義路五段囉~(咦?)

信義路不是在市區裡面嗎XD

優雅な花だね～

これは百合と思ったけど、香殊蘭(シャンスゥラン)という花だよ^_^

好美的花唷~

一開始以為她是百合~其真正的芳名是香殊蘭唷：Ｄ

おぉ！

喔！

伝説の101だ(笑)

傳說中的101~XD

ここから101がはっきり見えるね～

從這裡可以很清楚的看見101呢~

なので、毎年年末になると、ここを選んで、年越する観光客が多い～

也因此~象山是跨年時的人氣景點之一唷~

東京タワーと101だww

東京鐵塔VS101~

101に寄りかかる～

靠在101上~ 

父も101に寄りかかる～

格好いい~^_^b

父親大人也來~

好帥氣呀~^_^b

しばらく休憩しようか～

稍做休息~

母さんの笑顔は可愛いなぁ^///^

象山の空気がおいしいから、すっきりしたよね^▽^ノ

母親大人的笑容真迷人^///^

象山的空氣很新鮮~感到很舒適對吧~^▽^ノ

おぉ~柵(さく)に象山の”象”の形がかたどられている>W<b

圍欄上可愛的小設計~象山的"象" ~>W<b

さって…どこへ行こうかな？ 

接著往哪邊前進好呢?

登り続けるの？

繼續往上爬如何?

俺は全然大丈夫だ~((さすかお父様！強っ！

我都OK呀~((不愧是父親大人~好強！

じゃ~頂上まで登ろう~~~~

那我們繼續往上爬爬爬吧～～ 

実はね、頂上に着くと、絶景が見えるって~

聽說到山頂可以看到超級美景~

絶景を見るため、我々は登り続けまーす

為了看到傳說中的美景~咱們會繼續往上爬低~

姉さん：夏樹は大丈夫？

夏樹：頑張りまーす～

姐姐大人：夏樹OK嗎?

夏樹：小的會繼續努力～

姉さん：母は？

母：大丈夫だ~

姐姐大人：母親大人呢？

母親大人：輕輕鬆鬆～

頂上に着く前に、また、また101の姿が見えた～

攻頂前再次看見101的身影~

101啾咪~

101>_O

101を手に乗せるw

手捧101~XD 

母も(笑)

母親大人也來手捧101~

面白い時計を発見した。解けるの？

發現有趣的時鐘~來解解看上頭的公式吧XD

今日の家族旅行はどう？

覺得今天家族旅行好玩嗎?

最高~~~~>W<y

超讚~~~~>W<y

頂上に着いた~~

攻頂囉~~~~

では、この絶景の正体を発表しまーす～

那麼~來看看傳說中的美景是什麼吧~~

絵はがきのような絶景だ~~~~((拍手

宛如明信片一般的101美景~~~~((拍手

このスポットは涼しくて♥

這邊很涼爽~♥

101の全貌を見ることができるし~

這裡可以清楚的看到完整的101~

その上に、机もあるので、

而且還有桌子~

食べ物を食べながら、101を眺めるって、至福と思うわ^_^ノ

一邊吃一邊欣賞101~很愜意呢~

あぁ、食べ物といえば…皆はお腹が空いた~

昼ごはんを食べに行こう~

說到食物~大家都餓了~

來去吃午餐吧^_^b

巨石発見~

發現巨石~

うん？巨石に見えないの？

嗯?看不出來是巨石嗎?

どう？でっかいだろう~~

很大唄~~~XD

さよなら~象山~

象山再見~~

有名な店に来た。台湾のタクシーさんの中で人気だそうだ～

來到一間小有名氣的店~計程車司機似乎最愛這一味~

いただきまーす～～～

我要開動嚕~~~~~

ご馳走さまをして、松山文創園區(ソンサァンウェンファユェンチュウ)を回ってみよう～

吃飽喝足~來松山文創園區晃晃吧~

ここには、沢山の作品がある。

這邊可以看到許多特別的文創作品~

作品達は創作者がある伝いたい事を込めて作られたの。

這些作品都包含了創作者想表達的意象~

我々は地球さんが作ったの~グァ～

我們是地球創造的作品呱~

はい、デザートタイムでーす(笑)

接下來~點心時間到了XD

雙連(スァンリェン)駅の近くの雙連O仔湯(スァンリェンユェンザイタァン)に来た。

來到的是雙連捷運站附近的雙連圓仔湯~

最後に、甘い小豆スープでこの健やかで、楽しかった一日をおしまいにしよう～

いただきまーす^_^ノ

那麼~就用甜甜的紅豆湯來為健康又開心的一天畫下句點吧~

我要開動嚕~^^

象山：NEAR MRT象山

施家麻油豬肝：

　。ADDRESS：台北市信義區松山路540巷538-2號

　。TELL：(02)2728-5112

松山文創園區：

　。ADDRESS：台北市信義區光復南路133號

　。TEL：(02)2765-1388

　。WEBSITE：http://www.songshanculturalpark.org/

雙連Ｏ仔湯：

　。ADDRESS：台北市大同區民生西路136號

　。TELL：(02)2559-7595

　。WEBSITE：http://www.sweetriceball.tw/