Cat's Island Summer Tree

昼食タイムだ！今日の昼食はビンゴゲームで決める～

午餐時間！今天的午餐要由賓果遊戲來決定

そのボードに書いてある数字はある美食を代表していた

寫在版子上的數字代表了當地的某個美食

 

各チームは数字を選んで、自転車で美食があるところへ乗っていく。

各隊伍選擇數字後～再騎單車前往美食的所在地

 

もちろん、各数字が代表していた美食は、リーダーしか知らなかった。

當然～各個數字所代表的美食～只有隊長知道

先に一本のラインを取るチームが勝利する

先拿到一條線的隊伍即為勝利

勝利を取るため、私達もがんばらないとね^_^b

為了取得勝利~我們也要加油呢^_^b

この紅(HONG)糟(ZAO)肉(ROU)が甘くて、めちゃおいしかった！

這個紅糟肉甜甜的~好好吃！

 

この店、「米(MI)粉(FEN)亮(LIANG)」の看板はすごく隠れているので、

這間店~「米粉亮」的招牌很隱密～

食べに来たいなら、ちょっと探してね^_^ノ

想要來吃的話～可要稍微找一下囉～

 

続いて、われチームが選んだのは、かき氷だ！

接著~我們這一對選到的是~刨冰！

 

大盛りで、安い。さらに、たくさんの料が入っていた！うまかった！

大碗又便宜～而且還放了很豐富的料~真的很好吃！

 

冬に入ると営業しないので、夏に旗(QI)山(SHAN)へ遊びに来たら、

因為一旦入冬後就不營業～如果夏天來旗山玩的話

 

この店のかき氷を食べて、暑さを除去(じょきょ)しよう^O^

可以來這家店吃個冰消暑一下唷～

冷や冷やかき氷を食べたあと､熱々な麺を食べおう~

吃完冰涼的刨冰後～來吃碗熱騰騰的麵吧～

一番人気なのは排(PAI)骨(GU)麵(MIAN)なので、

因為最有名的是排骨麵~

排(PAI)骨(GU)麵(MIAN)を注文しよう！

就來點排骨麵吧！

味も見た目も牛肉麺に見えるんだけど(笑)

雖然味道跟外型都像是牛肉麵

これは排(PAI)骨(GU)麵(MIAN)だ(笑)

但這個真的是排骨麵XD

 

肉の筋が柔らかくて、スープが甘かった。超おいしかった！

肉的筋很柔軟~湯也很甜美。超級好吃的！

あれは…何？飾り？

那是...什麼呀?裝飾?

えぇ！こんなにOAO"

咦?這麼多OAO"

なるほど！あの飾りはビールのビンで作ったんだ…すごくないOAO"

原來如此~剛剛的裝飾是用啤酒瓶做成的...太厲害了OAO"

ラストは、老麺で作った一口サイズの饅頭だ

最後~是用老麵做成的一口大小的鰻頭唷~

 

満喫で本部に戻った。勝利を取ったチームは…

滿足的回到本部。取得勝利的隊伍是...

 

このチームだ！おめでとう~((拍手

這一組！恭喜～((拍手

勝利チームが食べた美食を二つだけ見よう

來看一兩樣勝利隊伍所吃的美食吧~

 

旗(QI)山(SHAN)のバナナで作ったバナナワインだ

用旗山香蕉製作的調酒

 

青いの味はワインだ。黄色いのはマンゴだ。おいしそうw

藍色的味道是調酒。黃色的則是芒果。看起來好好吃唷w

 

食事の後に来たのは…子供用のプール？

 吃飽喝足後來到的是...小孩用的游泳池?

 

ワンコ：おぉ、お客様だ

汪汪：喔~是客人呀~

 

ワンコ：こんにちは。ようこそ「永(YONG)豐(FONG)」へ

汪汪：午安~歡迎來到永豐

 

ワンコ：こちらへどうぞ。うちの飼い主さんが奥で待ちしております。

汪汪：這邊請。我們家主人正在裡頭等著大家

永(YONG)豐(FONG)の持ち主、吳さんだ

永豐的老闆~吳師傅

昔、製鉄所で勤めたいなら、実習生(じっしゅうせい)から頑張らないといけなかった

過去~想再鑄鐵廠工作的話~必須從實習生開始努力

今の時代は、実習生(じっしゅうせい)も給料をもらえるけど、あの時代はもらえなかったんだ

現在這個時代~即使是實習生也都拿得到薪水~那個時代可是拿不到的

 

師匠の家に泊まって、ご飯もちゃんと食べれるけれど、

住在師父家~也有三餐可以溫飽~

 

一年や二年の勤めは、完全に給料なしだった

工作了一年、兩年~都完全沒有薪水拿

 

今では、想像しにくいかもしれないけど

現在~也許很難能夠想像

 

あのときに、鉄を作る工場だけじゃなくて、技術がいる工場や職場は全部そうだった

那個時候~不只是鑄鐵的工廠~需要用到記樹的工廠和職場~全部都是這樣的

 

なんで、皆は耐えられたんだろう？

為什麼當時他們有辦法忍耐呢?

 

それは、技術を身をつけたら、自分で開業できるとおもう

我想～這是因為一但得到技術~就能夠自己開業

 

但し、開業できるまで、少なくても、四年以上の学びは必要だ

但是~到能夠獨立開業之前~最少也需要學四年

 

今からみたら、全然無理だよね...

現在來看的話~完全是不可能的呢...

 

説明してくれた師匠は、すごく情熱があふれていると感じられた

為我們說明的師傅~可以感覺到他滿溢的熱情

 

多分、鉄を作ることは生活のためにする仕事だけじゃなくて、生活の一部分になっているかもね：）

也許~對師傅來說~鑄鐵並不只是為了生活的一份工作~而是已經成為生活的一部分了呢：）

 

この日、鉄を焼くことや切ることを体験できた

這一天~可以體驗燒鐵和切鐵~

体験したメンバーたちは何でもなさそうな顔をしていたので

因為看其他有參與體驗的成員一派輕鬆的樣子~

 

夏樹もやってみようかなと思ったけど

想說我也來試試看好了...

重っ！全然持ち上げられないよ~~~

好重！完全提不起來~~~

これを持ち上げるメンバーはすごくないOAO"

可以把這個提起來的伙伴也太厲害了吧OAO"

師匠が作ってくれた鉄片だ

師傅做給我們的鐵片~

永(YONG)豐(FONG)という文字も写っている、ありがとう！素敵な記念品だと思うわ：Ｄ

也有烙印上永豐二字~謝謝師傅！很棒的紀念品：D

 

では、今回の一泊二日の旅行はここで終了するぞ～

那麼~這次的兩天一夜~就要在這邊結束囉~

駅に行く途中に、この緑のマクドナルドの看板をみた。面白いw

前往車站的途中看到這個綠色麥當勞的招牌。好有趣w

メンバーからもらったバナナケーキだ。美味しかった～

夥伴給的香蕉蛋糕~很好吃唷~

では、一日目ずっと飲みたかったコーラで今回の旅行を終えましょう

那麼~就用第一天很想喝的可樂來結束這次的旅程吧

またね

有機會再見囉

主辦單位(主催者）：

。青年旅遊：https://youthtravel.tw/

。旗山尊懷文教基金會：https://www.facebook.com/zun.huai.fundation/

。台青蕉：https://www.facebook.com/youthbanana

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^