Cat's Island Summer Tree

101の近くに、四四南村というところがある

在101附近~有個叫四四南村的地方~

「眷村」だった四四南村は、

曾是眷村的四四南村~

寶藏巖と同じく、アート広場になった：D

和寶藏巖一樣~成了充滿藝術的廣場~

※寶藏巖の旅行記事：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/29928827

子供専用の遊び部屋がある

有小朋友專用的遊玩房間~

101の近くにあるので…もちろん…

因為就在101的附近...當然...

101が見えるんだ！

可以看見101~~

めちゃちかっ！

有夠近！

四四南村に、「眷村文物館」がある。

四四南村內有一間眷村文物館

「眷村」時代に使っていたものやシーンを展示している

展示著眷村時代所使用過的用品和場景

例えば、車や学校の制服や台所で使うものなど。

像是車子、學校的制服、廚房用具等等

写真を撮る事を禁止するので、撮らなかったけど

因為禁止照相~所以沒有拍照

この展示館に入ると、ドラえもんのタイムマシンに乗ったみたい。超お薦めです！

進了這間展示館~就好像搭上哆啦A夢的時光機一樣。超級推薦的！

緑、青、赤、

綠、藍、紅

可愛い、玩具ハウスみたい

好可愛~好像玩具屋

おぉ！ここからみると、101はハウスの煙突になって、

哇~從這邊看過去~101變成房子的煙囪

曇りは台所から出てきた煙になったみたいね^O^ノ

雲變成了從廚房飄出來的煙一樣耶

四四南村で、よくアートの展覧会をやっている

四四南村常常舉辦藝術的展覽會

今度のテーマは「木」だ

這次的主題是「木頭」

アーティストたちは木を使って

藝術家們使用木頭

特別な時計や置物に作った

做成特別的時鐘和裝飾品

気に入った作品を見つけたら、買って持ち帰れるんだ

如果有看到喜歡的作品~可以買回家唷~

これは…椅子？箱？蒸篭(せいろう)？

這是...椅子?箱子?蒸籠?

オリジナル味と抹茶味の「澎餅」(ポォンビャア)?

原味和抹茶口問的澎餅?

※「澎餅」は台湾のある伝統的なお菓子だ

澎餅是台灣一種傳統點心

鹿ちゃん：いらっしゃいませ～

小鹿：歡迎光臨~

夏樹：こんにちは。お仕事中ですか？

夏樹：你好唷~工作中嗎?

スケルトンさん：あぁ、俺らは大工の仕事をしているんだ

骷顱桑：恩~我們正在做木工的工作~

スケルトンさん：仕事が終わったから、よければ、お嬢さんも一緒に飲もうか！

骷顱桑：工作完成了~可以的話~小姐妳就跟我們喝一杯吧~

夏樹：酒の瓶で机の脚にするの？

夏樹：用酒瓶當桌腳？

スケルトンさん：あぁ、机の下ですぐ酒を持ち出せるから、便利じゃん？

骷顱桑：是呀~從桌子底下馬上就可以把酒拿出來~不覺得很方便嗎?

夏樹：あぁ…でもこの時間で…やっぱりいいんです。ごゆっくりね^_^ノ

夏樹：阿...但這時間喝...我還是不要好了~還請你們慢慢喝唷^O^

ミニ人：じゃ～またね～～

小小人：那下次囉～

これは子供の玩具の揺り木馬(ゆりもくば)を原型として作ったの

這張椅子是以小孩的玩具搖搖木馬為原形製作的

ニャンこちゃんの時計だ！

喵咪的時鐘耶！

これはただのヘリコプターではない

這可不只是普通的直升機唷～

見える？ヘリコプターのプロペラは時計の針だよ！

看得出來嗎？直升機的螺旋槳可是指針耶！

時間を表現する部分はクッーキーみたい❤❤❤

表現時間的部分好像餅乾唷❤❤❤

可愛い！ミニ臼だね

好可愛唷～迷你的臼耶

私の家だ！樹の家だ(笑)

我的房子耶~樹的屋子XD

ブゥブゥ～列車がいくぞ～

噗噗~~火車要開囉~

列車に乗らなかったら、ニャンコワンの車に乗りませんかあ？

如果沒搭上火車~要不要來搭乘喵喵汪車呢?

ラブラブニャンコ～猫が好きなカッープルにとって絶対これを買いたいよね

恩愛的喵咪~對喜歡貓咪的情侶來說是必買的呢！

ニャン~~~~可愛い！！！

喵~~~~~這好可愛呀！！！

このミニな部屋に入りたいな～

好想走進這個迷你房間唷～

机も椅子も、ちいちゃくて、可愛い^_^

桌子椅子都好小一個～好可愛～

腕時計バンドは柔らかそうに見えるけど、硬い木て作ったよ～～

雖然錶帶看起來很柔軟～但其實是用硬梆梆的樹木做成的唷～

豪華だ：D

感覺好豪華~

毎回のイベントのテーマは違うので、次回のテーマを楽しみね^_^ノ

每次的活動主題都不一樣~真期待下次的主題^O^/

木下兎ちゃんだ。チョコレートを待っているの？

樹下的小兔子~是否在等待巧克力呢?

兎夏樹と兎ちゃん

兔子夏樹和小兔子~

今、こういう椅子は多分買えないけど

現在大概已經買不到這種椅子了

昔、皆の家では絶対この椅子があるよね、

但以前大家的家中~都一定有這椅子的呢~

なんか懐かしいな～

覺得好懷念呀~

はがきや本を冷蔵している冷蔵庫？(笑)

將明信片和書冷藏起來的冰箱？XD

可愛すぎない？小学校の机と椅子だ！

也太可愛了！國小的桌椅耶～

私はあの年代に生まれたんではないけど

雖然我並不是那個年代出生的

レトロなものを見ると

看到這些懷舊的物品

なんか懐かしいなと思って^_^

就總覺得好懷念唷

想像しにくいよね、こんなレトロなところは繁華な101のすぐ隣にあるなんて

很難想像吧~如此懷舊的地方~就在繁華的101旁邊唷！

数字で例えると、6と9のような正反対だね

以數字來譬喻的話～就像是6和9一樣的相反呢

お腹はぺこぺこ…食べ物を買おうか~~

肚子餓扁了...來買個吃的...

あそこで食べようか～

就在那邊吃吧~

好丘で買ったベーグルだ

在好丘買的貝果

いただきまーす

開動嚕~

カボチャ味のベーグルだ。

南瓜口味的貝果~

歯ごたえがよくて、美味しかった！

口感很好~很好吃唷！

あぁ、101は雲が生えた…

阿～101長出雲朵來了~

雲を101から引っ張り~

把雲從101拉開~

草のにおいプラス陽射し…気持ちいい^_^ノ

草香加上陽光...好舒服唷...^_^/

ぼ~っのにいいね(笑)

很適合發呆呢XD

あらら…ぼ~とし過ぎた…

唉呀~不知不覺發了好久的呆~ 

よいしょ~((起きる

唷休～((起身

ゆるキャラさん：またね～

吉祥物：再來玩唷~

野球場で見える景色みたい～

好像在棒球場看得到的景色唷～

この学校の壁に飾っているランドセルだはでかくない？(笑)

這個裝飾在學校牆壁上的書包也太大了吧~XD

すげっ！ここで年越しの花火は超はっきり見えるよね！

哇嗚！在這邊看跨年煙火的話～會超清楚的吧！

四四南村の隣に、「眷村公園」という公園がある～

四四南村旁有座名為眷村公園的公園~

公園のよこはマンションだ

公園的另一邊是公寓～

四四南村は賑やかな都市の中にあるけど

雖然四四南村位在熱鬧的都市中

「眷村」が特有なピュアな感じがするんだ^_^

卻有種眷村特有的單純的感覺呢~^_^

のんびりした一日、リラックスした～

悠閒的一天~大大的放鬆呢~

四四南村、お休みなさい

四四南村~晚安囉~

101も、お休みなさい

101也晚安唷~

四四南村

ADDRESS：台北市台北市信義區松勤街50號

TEL：(02)2723-7937

營業時間：09:00~16:00(MON IS DAY OFF)

無料入場(不需門票)

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^