貓島的翻譯空間

 

 

こんにちは。アナウンサー夏樹でーす。

大家好～我是外景主持人夏樹～

 

 

今日、参りましたのは「林語堂故居」（りんユゥタングゥジュ）というところです。

今天來到的是一處叫林語堂故居的地方

 

   

  

ここの周りは車が少ないですので、とても静かな場所です。

在這附近的車輛相當的少～是一處很安靜的地方

 

 

では、一緒に見物に入りましょう。

那麼～我們就進去參觀吧

 

 

こちらへどうぞ～

這邊請唷～

 

 

立派なドアーです。

氣派的大門

 

 

真緑の木に包まれている建物は、作家「林語堂」（りんユゥタン）先生が暮らしていた家です。

這間被綠樹包圍的建築就是作家林雨堂老師曾經居住的住家

 

 

この日に、「潤餅」(ルェンビン)を作るイベントがあります。

このイベントに参加するには、事前の申し込みが必要なので、

私たちは参加できません。残念~~(笑)

ここで、よくイベントを開催するらしいです。

參觀的這一天~正在舉辦製作潤餅的活動

因為參加活動必須事前申請~所以我們無法參加～好可惜>"<

不過~這裡好像常常辦活動呢~

 

 

「林語堂」（りんユゥタン）先生の看板です。

看板の後ろの部屋で「潤餅」(ルェンビン)を作るイベントが開催しています。

いいにおいがしますわ~おいしそう~~~(笑)

林語堂老師的看版

看板後方的房間~正在舉辦製作潤餅的活動~

好香好好吃呀XD

 

 

様々イベントを開催するために、観光客の皆からの寄付金が必要であります。

なので、ここに「大飽」(ダァバゥ)という寄付金箱が置かれています。

為了能夠舉辦更多很棒的活動~

官方單位在這裡放了名為「大飽」的守護寶寶捐款箱

 

可愛い微笑みを見て、癒されましたか？：）

看著它可愛的笑容~是不是被治癒了呢?


 

   

部屋に入ってきました～

レトロなソファーですね：）

來到了房間~

懷舊風的沙發~

 

 

本がたくさん並んでいる本棚です。

英語の本もあります。林先生は勉強家ですね！偉いです！：D

藏書量很大的書櫃~ 

當中也有英文書唷~林老師真的是學習家~厲害！

 

  

バラードが流れていますので、

因為這裡放著輕音樂~ 

 

 

心が和みますわ：）

覺得好放鬆唷~  

 

 

さすが作家の部屋ですね。文学の雰囲気が感じられます。

不愧是作家的房間~好有文學氣息

 

 

イッキ：素敵だと思います。

ITCHY：我覺得很棒唷～

 

 

夏樹：好きです～

夏樹：我也喜歡這裡～

 

 

帆船(はんせん)の置物です。

この帆船(はんせん)に乗ったら、どこへ航行しますよね^_^ノ

帆船的裝飾品

搭上這艘船的話～會航向哪呢～

 

 

林先生は馬がとても好きです。

林老師相當喜歡馬

 

 

ほら~食卓の椅子に"馬"の字が刻んでいます。

看~餐桌的椅子上還刻有馬的字呢

 

   

立派な墨絵に馬がなん匹を描かれています：）

氣派的水墨畫～畫有好幾匹馬呢 

 

  

昔のテレビです。小さいですね：）

でも、あの椅子に座ってテレビを見たら、距離が近すぎで、目が悪くなりますよねOoO

以前的電視機耶~尺寸好小唷^_^

只是~坐在那把椅子看電視的話~因為距離太近了~對眼睛不太好吧OoO"

 

 

庭園です：）

小庭園~

 

 

ミニ 「林語堂故居」（りんユゥタングゥジュ）ですw 

迷你的林語堂故居

 

 

今でも、よく使われる単語「幽默」は、なんと！「林語堂」（りんユゥタン）先生がHUMORから翻訳しましたの！すごいです！

「幽默」~這個廣為所用的字眼~沒想到竟是林語堂老師從HUMOR所翻譯而來的呢~~好厲害呀：Ｄ

 

林先生の事跡の年表です。

老師的事蹟還不只如此哩～

 

 

林先生は発明することが好きです。

林老師對於發明也相當喜愛～

 

 

このタイプライタも林先生が発明しましたの。

這個打字機也是林老師發明的唷～

 

 

では、建物の外に来ました～

我們來到屋外了～

 

建物の裏を見に行きましょう~

我們來去建築的後方瞧瞧吧～

 

 

うぁ~城みたいですね！あれ?夏樹はどこ？

哇～好像城堡唷～咦？夏樹呢？

 

 

はい～ここでーす～

我在這～

 

 

左側に階段がありますので、その階段を登って上に行きましょう。

左邊那裡有階梯～我們就從階梯到上頭去瞧瞧吧～

 

 

階段に登って、ついたのはベランダです～

爬上階梯~我們到達的是陽台唷~ 

 

ここで日差しを浴びながら、友達とチャットすることは最高だと思います。

一邊享受陽光一邊和朋友聊聊天~真的很舒適唷~

 

 


光合成ができます(大笑い)

也能在這裡進行光合作用(大笑)

※私は夏”樹”ですからw

※因為我是夏"樹"

 

 

プリンセスはあそこに立って、プリンスの到来を待つって感じww

感覺公主好像會站在那裏~等待王子到來耶www

 

 

蝶々です！蝶々さんは何を見ていますか?

是蝴蝶耶~蝴蝶你正在看什麼呢~

 

 

緑の庭園を見ていますか：D

いい景色ですね！

林先生は毎日、ここで庭園を眺めながら、文章を書きますかな

原來在看綠油油的庭園呢~

林老師是不是每天在這裡眺望庭園~撰寫作品呢：）

 

 

さて、そろそろ次の場所に出発します～

那麼~也差不多要前往下一站囉~

 

 

中山駅に近くあるDINE IN CAFEに来ました～

我們來到中山站附近的DINE IN CAFE嚕~

 

 

折り鶴がたくさんありますわ！

好多紙鶴呀~

 

 

営業中の看板は鍵の形です~^_^

營業中的告示牌是鑰匙的形狀~

 

 

メーニューのカバーは絵本風です^_^b

童話風的MENU封面~ 

 

サービス料なし!^O^ノ

不需要服務費唷~

 

 

この椅子は軽そうに見えますが、実際はとても重いです！ 

それは、椅子の材質はプラスチェックではなくて、木で作ったからw

這椅子看起來很輕~其實重的很哩~

其材質不是塑膠~是實木做的呢~

 

 

スライスした桃みたい…：P

好像切片水蜜桃...：P

 

 

どっちを食べましょうかな~

要吃哪個好呢~

 

 

どっちを飲みましょうかな…

ちょっ…ちょっと！これは飲み物ではありませんわ～～

ただの置物ですわ(大笑い)


要喝哪杯好呢...

咦?稍等一下~這可不是飲料呀XD

這是裝飾用的啦~(大笑)

 

 

さって、本物の飲み物が来ました~カフェーラテです^_^b

那麼~真正的飲料來囉~拿鐵~

 

 

イッキさんが注文したチョコレートケーキです

ITCHY點的巧克力蛋糕~

 

 

私が注文したのはチョコラッティとチーズケーキです

我點的是巧克力拿鐵和起士蛋糕

 

 

では、いただきまーす

那麼~我開動囉~ 

 

 

林語堂故居：

• 地址： 台北市士林區仰德大道二段141號
  
  
• 電話：(02)2861-3003
  
  
• 營業時間：上午九時至下午五時，週一休館。
  
  
• チケット(門票資訊)：門票30元， 團體優待票25元。65歲以上、6歲以下、身心障礙以及陪同者免票。

DINE IN CAFE：

• 地址： 台北市中山區中山北路2段20巷23號2樓
  
  
• 電話：(02)2521-9586
  
  
• 營業時間：12:00 - 22:00