貓島的翻譯空間

いらっしゃいませー
歡迎光臨~

 

ようこそキャッツアイランド屋へ。
歡迎來到CAT ISLAND屋

 

この店の女将(おかみ)、夏樹ちゃんとエクボちゃんでございます。
我們分別是這間店的店長~夏樹和EKUBO

 

では、お客様、今夜は何をご注文されますか？
這位客人~請問今晚您要點什麼餐點呢?

 

 

お酒一本と枝豆一人前(いちにんまえ)ですね？かしこまりました！
一瓶清酒和一份毛豆嗎?好的~我們知道了

 

今朝捕まえた秋刀魚はとても新鮮でおいしいので、
刺身は一人前をご注文されますか？

今天捕獲的秋刀魚也非常的新鮮好吃~
要不要來一份呢?

刺身も注文しますね、承りました(うけたまわりました)。
すぐ用意いたします。少々お待ちください。

也要點一份生魚片嗎?
好的~馬上為您準備~還請再稍等一下

 

お待たせしました。
エクボちゃん手作りの料理でございます。ごゆっくり味わってください。
讓您久等了~EKUBO親手完成的料理~還請您慢慢享用

.

.

.

完食した後に...
吃完之後~

今日の料理はお口にあいましたか？
今天的餐點您還滿意嗎?

 

最高の料理ですか？うれしいです！
じゃ、お会計でよろしいでしょうか～
5000元です。

超棒的料理嗎?真是開心呀~
那來付錢吧~總共是5000元唷

 

 

高すぎ？ハッハッ...逃げちゃ駄目よ
您說太貴了嗎?哈哈...可不能逃跑唷~