貓島的翻譯空間

 

乾杯ー
乾杯~

 

 

女王の誕生日を前もって祝うため、このレストランに来た
為了幫女王提早過生日~我們來到這間餐廳

 

 

さすが女王だね！立派だね！
不愧是女王~真有架式~

 

 

この華麗なところは中山駅の近くにある執事カフェーだ
這個充滿華麗感的地方是在中山捷運站附近的執事咖啡

 

 

ここに来ると、お嬢様になれる
只要來到這裡~你就是大小姐

 

 

夏樹お嬢様でーす
我是夏樹大小姐~

 

 

お嬢様の気質があるの？(笑)
有大小姐的氣質嗎?(笑)

 

 

誕生月にここに来たら、執事はプレゼントを用意するわ
只要在生日當月來這裡~執事們就會送小禮物唷

 

 

女王のお陰で、私もプレゼントをもらったよ
托女王的服~我也拿到了禮物

     

ハッハッ、これじゃなくて。これは女王が私にくれたプレゼントだ
ラリパップ形の毛布と猫形のイヤホンジャックカバーだ

哈~不是這個。這是女王我的禮物
棒棒糖形狀的小毛巾和貓咪耳機塞

 

 

執事がくれたプレゼントはこちらだ、手書きのカードだわ
執事送的禮物是這個~手寫的卡片哩

 

 

字がきれいだよね～どの執事が書いたのかな～
字很漂亮呢~不曉得是哪一位執事寫的

 

 

一日お嬢様みたいに扱われたい女子達はここに行ってみなさい
想當一日大小姐的女孩們～可以來這裡玩唷~

 

 

この鈴を揺らしたら、執事はすぐ飛んでくるからね～
搖這個鈴~執事就會馬上飛來身邊唷~

 

 

執事：お嬢様達をお待ちしております～
※女王が提供してくれた公式の執事写真です

執事：等待大小姐們的大駕光臨~ 
※女王提供的官方執事照~

 

夜之鳶尾：http://irisdenuit.wix.com/irisdenuit