貓島的翻譯空間

 
マジック～

MAGIC~

 

あれ？下半身は？

咦?下半身不見了?!

 

姉さんさえも？！こわっ！

連姊姊大人也一樣~好可怕！

 

実はね、マジックの秘密はここにあるんだ~

魔術的祕密在這裡～

 

鏡があるって~ｗ

其實這裡放有鏡子啦～哈

 

人の動きを感じると色が変わるイルミネーション壁だ～

有人經過就會變色的燈光牆~

 

ほら～

看~

 

シェードで夏樹が大好きなハートを作る～

用影子來做出夏樹最喜歡的愛心~

 

これは「雙曲線縫」と言うものだ～

這是雙曲線縫~

 

まっすぐの棒はなんと！

筆直的鐵桿居然！

 

くぐった！

穿過去了！

 

DJの真似をする～

模仿DJ~

 

DJの真似をするなら、ヘッドホンは定番だろう～

要模仿DJ的話~就要有耳機~

 

  

ペットボトルロケット～

寶特瓶火箭~

 

 

難しいなぁ～

好難XD

 

爆裂電流イライラ棒の挑戦ー

挑戰電流急急棒~

 

 

夏樹の代わり～どうでしょう？

換夏樹~成績如何?

 

レストランの熊ちゃんたち～

餐廳的熊熊們~

 

熊ちゃんの身長は私と同じくらいわ~

熊熊的身高跟我差不多耶~

 

かわいいかわいい～～

好可愛好可愛~~

熊ちゃんたちも楽しく笑っている～

熊熊們也笑得好開心~

私達と一緒に遊びにいこう～

熊熊跟我們一起去玩吧~

 

あぁ…おもっ...移動られない(笑)

阿...好重...抱不動...XD

 

あの白い台で小さな声で話したら、

在那白色的台上小小聲講話~

 

向こうのあるスポットに立っている人がこの声をはっきり聞こえるよ！

站在對面的某個點的人就能清楚的聽得到唷！

 

 

芝生でグルグル~(笑)

草皮滾滾~

 

気持ちやさそう^_^

看起來好舒服唷^_^

 

キノコだ！(笑)

香菇耶！XD

 

ハッハッ、キノコの形がある樹というはずだね(笑)

應該要說是有香菇形狀的樹才對XD

 

入ってみて～

近來瞧瞧吧~

 

 

ここは結構涼しいんだ～～

這裡還蠻涼爽的耶~

 

広い～

好寬廣~

 

こうすると、巨大のヘルメットを被ってるみたいね～

這樣拍~好像戴著巨大安全帽唷~

 

楽しい～

開心~

 

ねぇ、喉が渇いた～

好渴唷~

 

何を飲まない？

我們來去喝個什麼吧~

 

姉さん：飲み物なら、こちだ。好きな味を選んで～

姊姊大人：飲料的話~來選一個喜歡的口味吧~

 

夏樹：じゃ、私はオレンジのを～

夏樹：那我要柳橙口味~

 

姉さん：うん、なら、私はイチゴの～

姊姊大人：那~我要草莓的

 

ガリバー廊下だ～

格列佛走廊~

 

この二つの廊下の差別、見えますか？

這兩個走廊的差別~看得出來嗎?

 

比べると、この廊下に立つと、身長が短くなった

比一比~站在這道走廊~身高變矮了~

 

ここに立つと、高くなった～

站這就變高嚕~

 

違うを見えるかな？(笑)

看得出來嗎?XD

※”差別”はあまりよくない言葉なので、ここで”違う”を使います。

 

斜めの部屋に入った～

咱們來到傾斜屋~

 

斜めで立たないと、バランスを維持できないんだwww

如果不斜斜的站著~就會無法維持平衡～

 

この姿勢で、あれの真似をしよう～

這個姿勢的話~來模仿那個吧~

 

To infinity～and beyond！

飛向宇宙，浩瀚無限！

 

あれ？なんで逆の方向に？？

咦?為什麼往反方向呢??

 

 

不思議だね、楽しいー

真不可思議耶~好好玩唷~

 

宇宙に来た～

來到宇宙~~

 

これは木星だ～かな？(笑)

這是木星~吧?XD

 

この部屋にいると、大きくなったり、小さくなったりするよ～

來到這個小房間~就會一下變大又變小唷~

 

  

おや？夏樹が小さくなっていった！

咦?夏樹變小了?

 

もう一回確認しよう！

讓我們再看一次~~

 

続いては、白雪姫の夢ランドだ~

接下來是白雪公主夢境~

 

って、名前通りにロマンチックなところではないよ～

這裡可不像名字一樣那麼浪漫唷

 

子供であれ、大人であれ、皆が楽しく遊べるところだよ～

是一個大人小孩都可以開心的玩樂的地方唷~

 

では～行くぞ～

咱們進去玩吧~

 

フゥ～～～

呼~~~

 

私も行ってきまーす

我也要來玩~

 

 

 

ヤホ~~~

呀吼~

 

象の滑り台(すべりだい)だ～

大象溜滑梯耶~

 

色が違うけど、子供の頃にも象の滑り台を滑ったことがあるわ～

雖然顏色不同~但小的時候也溜過大象溜滑梯耶~

 

ジャン～夏樹が子供のごろに撮った写真だ～同じだね～

將~這是夏樹小時後拍的照片~一樣吧~

 

恐竜の真似をする～

模仿恐龍~

 

なんじゃそりゃ！？

這啥?!

 

こわっ！逃げないと！

好可怕！趕快逃呀~

 

ただの恐竜って、怖くなんてもない！

只不過是區區恐龍~沒啥好怕的~

 

ギャ～～((恐竜の真似をする音

GYA~~((模仿恐龍的聲音

 

可愛い！！パンダパンダパンダだ！

好可愛！貓熊貓熊貓熊！

 

パンダ車～

貓熊車車～

 

出発～

出發嚕～

 

運転しながら、可愛い曲が出るわ～

一邊開還會有可愛的音樂唷～

 

あぁ、これはね、夏樹が子供のごろにも～

阿～這個夏樹小時候也玩過哩～

 

懐かしいー

好懷念唷~

 

    

パンダ車で駅に行きたいな(笑)

真想就這樣騎熊貓車去車站XD

 

一日遊んで、楽しかった～

玩了一整天～好開心唷～

 

列車で帰ろう～

搭火車回家吧～

 

まぁ、家に帰る前に、もちろん…

當然～到家之前一定要～～

 

食事する！

吃晚餐！

 

肉でエネルギーを補充しよう～(笑)

吃肉補充能量XD

 

いただきまーす

我要開動嚕~

 

夏樹の誕生日に、乾杯ー

來為夏樹的生日乾杯~~

 

 

お姉さん、今日一日付き合ってくれて、ありがとう

姊姊大人~今天一天謝謝你唷~

 

まじ最高な誕生日だよ^_^ノ

真的是超棒的生日唷^_^/

 

 

小叮噹科學主題樂園：

• WEBSITE：http://www.ding-dong.com.tw/
• TEL：03-5592132
• 營業時間：08：30 am~05：00 pm
• ADDRESS：新竹縣新豐鄉松柏村康和路199號
• TICHETS：500元(當天因為暑期優惠~一人只需約350元)