貓島的翻譯空間

久しぶりに基隆へ遊びに来た～

好久沒來基隆玩啦~

 

前回：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/29478576

 

今回は一泊二日だ~わくわくするわww

這次是兩天一夜~好期待呀～

 

基隆駅で集合して、出発するぞ～

在基隆火車站集合後~就要出發嚕~

 

ミニバスに乗って、一つ目の目的地は～！

搭乘小巴士~來到的第一個目的地是！

 

中山区にある「佛の手の洞穴(ほらあな)」だ～

位在中山區的「佛手洞」～

 

もちろん、これは看板だ~

當然~這個是看板~

 

本物の佛の手は後の「仙洞巖」のなかにあるよ 

真正的佛手是在後頭的仙洞巖裡唷

 

 

階段に登って

爬上階梯~

 

めちゃくちゃ狭いトンネルを通って～

經過非常狹窄的通道~

 

入ってきた！

進來嚕！

 

先生さんは、昔、誰かここに修行(しゅぎょう)したことがあると言っていた

老師說~過去曾經有人在這裡修行過呢~

 

おぉ！みた！伝説の佛の手だ！

喔！看到了～傳說中的佛手！

 

見えるの？夏樹の手と一緒に比べると、

看得出來嗎？跟夏樹的手一比較～

 

ほら、手の形だよね！

看～是手的形狀唷！

 

 

自然の力で、洞穴(ほらあな)の中にこの手の形が出現(しゅつげん)するけど

雖說是因為大自然的力量～才在洞窟中出現這個手的形狀～

 

誰かここで修行したことに関係するかもね

也可能跟曾有人在這裡修行過有關係呢

 

ワンちゃん：かもね…真実は、一つだけでござるけど～

汪汪：也許是吧...真相呢~只有一個就是了...

 

夏樹：ワンちゃんの背の上にある手の形も…神様の力で…？！

夏樹：汪汪備上的手的形狀也是...因為神明的力量嗎？！

 

 

ワンちゃん：ばかなことを言うな…これはもちろん家の飼い主が剃(そ)ってくれたワン…

汪汪：別說傻話了...這當然是我家主人幫我剃的汪...

 

夏樹：そうだよね…ハッハッハッ…完璧に剃(そ)ったよね～

夏樹：也是啦...哈哈哈~剃的很完美呢~

 

引率してくれるのは「雞籠文史協進會」(ジロンウェンシィシェイジンフェイ)だ

帶領我們的單位是 「雞籠文史協進會」

 

今回の旅で、基隆に関わる歴史や文化などを紹介してくれる

會在這次的旅行中~向我們介紹關於基隆的歷史和文化~

 

遠くからみて、想像できないよね…トンネルがあること…

遠遠看~還真想不到那裏會有隧道呢...

 

続いて、「白米甕砲台」に来た(バィミィウォンパゥウタィイ)だ((イェイ～

接著來到白米甕砲台~((YA~

 

 

この「砲台」は、昔スペイン人が台湾に来たときに建てられたらしい

這座砲台好像是過去西班牙人來台時所建立的~

 

実は、「白米甕砲台」について、ある伝説がある～

其實~關於白米甕砲台~有這麼一個傳說

 

それは、米がある洞穴(ほらあな)から後から絶えずに出てくることだ～

那是~從某個洞穴會一直有米源源不絕的冒出來~

 

だから、「白米甕」と名づけられた

所以才被取名為「白米甕」~

 

白ワン：まぁ…それも十分昔の話だんだ…うん…米というと…お腹がすいたワン…

白汪：嘛...這也是很久以前的事了...嗯...說到米...肚子餓了汪...

 

オレンジニャン：なニャン？食べたばかりニャン？

橘喵：什麼喵？不是才剛吃過喵？

 

夏樹：ハッハッ、じゃ~一緒に米を探そう～

夏樹：哈哈~那~一起來找米吧~

 

夏樹：伝説じゃなくて、本当のことかもね(笑)

夏樹：也許不是傳說~而是真的唷(笑)

 

と~なんちゃって(笑)

開玩笑的啦(笑)

 

農産が豊かだから、

大概是因為當時農產豐富~

 

こんな伝説があるんだろう～

所以才有這樣的傳說吧~

 

あれは巨大化したタバコじゃなく、火力発電場だよ～

那個不是鉅大話的香菸~而是火力發電廠~

 

海辺だ～

海邊~

 

 

久しぶりに海辺へ遊びにに来たので、

因為好久沒有來海邊玩了~

 

めちゃくちゃうれしゅう～

覺得超級無敵開心的~

 

海って、やっぱり最高だわ！

大海果然最讚了！

 

実はこの海辺は人工で作られたの～

其實這個海邊是人工製造的～

 

人工(じんこう)の海辺だが～

雖說是人工海灘～

 

本当の海辺とあまり違いがないよね 

跟真的海邊沒什麼差別呢～

 

夏樹：じゃ、ここで「あれ」をしようが～

夏樹：那~在這裡來做「那個」吧~

 

((ほかのメンバー：「あれ」って何？

((其他成員：「那個」是什麼?

 

 

夏樹：夕暮れを目指して前に進もう！

夏樹：朝著夕陽前進吧！

 

((ほかのメンバー：ふるっ！

((其他成員：好老派！

 

夏樹：まぁまぁまぁ、そろそろ夕食の時間になるよね(笑)

夏樹：唉呀呀～差不多到了晚餐的時間了呢（笑）

 

今夜はこの店で食事する～

今晚在這間店吃晚餐～

 

店から海を見えるから、いいよねww

從店內可以看到海～實在不錯～

 

空がすこしつづく暗くなってきた

天空漸漸變暗了～

 

おいしそう！いただきまーす^O^

看起來真好吃！我要開動嚕～^O^

 

食事をした後に、ミニコンサートを見に行くはずだったけど

原本吃完飯後～要去看迷你音樂表演的～

 

土砂降りの雨が降ったので、コンサートは私たちが到着する前に終了した。残念だった^^"

因為下大雨~演唱會在我們抵達前就結束了~真是可惜了~

 

ワンコちゃん：じゃ、僕はワンワンの歌を聞かせてあげようか？

汪汪：那~我來唱汪汪之歌給你們聽如何?

 

((夏樹：いいえ…結構です^^"

((夏樹：不...不用了^^"

 

泊まるところに着いた～

來到我們要住的地方唷~

 

皆は傘をさしたけど、雨が強すぎて、全員濡れた(笑)

雖然大家都有撐傘~但因為雨勢太強大~還是都被淋濕了XD

 

荷物を置いて、さっそくお風呂～

先放下行李~先來去洗香~

 

 

美味しい梅のワインやおやつを用意してくれてありがとう～

幫我們準備好喝的梅酒還有零食~謝謝耶~

 

ただね…ワインを飲んだからかな、

但是呢...好像是因為喝了酒...

 

皆興奮して、壁ドンしたり、踊ったりしていた…

大家非常興奮的都玩起了壁咚還有跳舞...

 

圏外でワイルドになった皆をみている私達は…冷静だった…(笑)

在外圍看著大家變得瘋狂的我們...很冷靜...(笑)

 

明日の旅はどこに行くのかな…

明天會有哪些旅程呢...

 

一緒に冷静に…期待しよう…

讓我們冷靜的...期待吧...

 

 

NEXT：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/30864370

 

 

  

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^