貓島的翻譯空間

伝統建物が大好きな夏樹は、

非常喜歡傳統建築的夏樹~

 

今回、台北市内にある「紀州庵」を訪ねた～

這次~來到的是台北市內的紀州庵~

 

「紀州庵」は古亭駅の近くにある、

紀州庵位在古亭捷運站的附近~

 

 

古亭駅の二番出口(でぐち)から、

從古亭捷運站的二號出口~

 

歩いて五分くらい着く

走約五分鐘就能到達唷~

 

※「かかる」は比較的時間を必要とするときに使うことが多いです。

 

 

めちゃくちゃ便利だよね～

超級方便的對吧~

 

ではでは、夏樹と一緒に

那麼那麼~就和夏樹一起~

 

このレトロで優雅な建物を参観しよう～

參觀這棟古老又優雅的建築吧~

 

 

台湾が日本に統治される時代には

在台灣被日本統治的時代裡~

 

紀州庵はものすごく有名な料理亭だった

紀州庵是一處非常有名的料理亭

 

当時の政治家や貴族などがよくここで食事した

當時的政治家和貴族等常常來這裡用餐

 

「特別」な客なら

如果是「特別」的客人

 

※因為是描述一件事，跟當時的客人並沒有主客關係，用"客"較為自然，因為"お客様"是丁寧型

 

別館で食事をしながら、大事な話をする

則在別館一邊用餐~一邊商討大事

 

 

社交的な場所だったと言える～

可以說是~社交的場所呢~

 

 ※つまり、換言之的意思，如果在這裡用つまり、會變成因而變成社交場所，因此使用つまり不適當

EXPLAINED BY 吳東佑老師

 

 

元々、料理亭の敷地がとても広かったんだが

原本~料理亭的占地相當寬廣

 

 

戦争のせいで

因為戰爭的原故

 

一部分しか残っていないんだ

只留下一小部分

 

 

百年以上の歴史もあるけど

雖然有百年以上的歷史~

 

 

あるグループがこの建物の外観や内部を維持しているので、

因為有團體在維持這棟建築物的外觀及內部

 

 

ここはぼろぼろじゃなく

這裡不但不會破破舊舊~

 

 

すごく綺麗で、

而是非常的美麗

 

静かな雰囲気がするわ^_^ノ

而且還有恬靜的氛圍呢

 

 

昔のあの時、料理亭は川に向かっていたので

當年~這座料理亭面河

 

 

皆は船に乗ってこの料理亭に来た

大家都是乘船來到這座料理亭

 

ちょっと想像できないよね、

真的很難想像呢～

 

だって、今、芝生に向かっているので^_^

因為~現在面對的是一片草地呀～^_^

 

 

案内係さんは、ここで働いたスタッフさん達は

導覽老師說~過去在這裡服務的人員~

 

 

毎日、朝起きると

每天早上起床後~

 

 

 

大豆(だいず)の水で廊下をピカピカに磨いていた(みがいていた)と言っていた

就用黃豆的水將走廊擦得亮晶晶的~

 

 

多分、これは床がこんなに綺麗になっている原因だよね～

這大概就是為什麼地板這麼漂亮的原因吧~

 

夏樹：あれ？先生~何をしているの？

夏樹：咦?老師你在做啥?

 

IRMA：このドアを開けたいの…

婕葳：我想把這扇門打開...

 

((夏樹：先生~あれはドアではないよ((小さな声で

((夏樹：老師~那個不是門唷~((小聲說

 

IRMA：ハッハッハッ…そうか～(笑)

IRMA：哈哈哈~這樣呀XD

 

でも、あれはドアーだったかもしれないよね

但是~在那個年代也許真的是門也說不定呢~

 

忍者が通う隠れたドアー(笑)

忍者使用的暗門~XD

 

あぁ～あそこだ～

啊~是那邊~

 

 

別館はかつてあの位置に建っていた

別館過去大約矗立在那個位置~

 

 

今の紀州庵は料理亭じゃなく

現在的紀州庵已不再是料理亭

 

 

文化的な場所となった

成為文化形式的場所~

 

 

私達が訪ねにきたこの日に

我們來訪的這一天~

 

「布袋戲」の劇があるよ

就有布袋戲的的表演唷~

 

皆はここに座ってパフォーマンスをみたのかな～

大家是不是都做在這裡看表演呢~

 

広いよね～

很寬敞耶~

 

これは和歌山市が台湾にあげた「紀洲彩線球」だ

這是和歌山贈與的「紀洲彩線球」

 

縁起なものだw

是很吉祥的物品唷~

 

 

昔から残ったんだ、公文だらしい～

過去流下來的~好像是公文~

 

 

夏樹：私は！夏樹殿でござる！(笑)

夏樹：我是！夏樹殿下！(笑)

 

IRMA：夏樹殿、ご政見はなにでございますか？

婕葳：夏樹殿下~你的政見是什麼呢?

 

 

夏樹：政見でござるの？

夏樹：政見嗎?

 

夏樹：わしらは、頑張って、いい先生になるわ！

夏樹：在下我~會努力成為一個好老師的！

 

夏樹：えっと…なんか、政見じゃなく、目標だよね(笑)

夏樹：那個...這好像~不是政見~而是目標吼~XD

 

((IRMA：自分も知っているじゃん~(笑)

((婕葳：你自己也知道嘛~XDDD

 

 

夏樹：ハッハッハッ、ばれたww

夏樹：哈哈哈～被發現了XD

 

 

「紀州庵」の隣に、カフェがある

在紀州庵旁邊~有一間咖啡店~

 

 

私達はあの店に入らなかったので、

因為我們沒有進去那間店裡~

 

料理が美味しいかどうか

料理好不好吃

 

分らないけど、

我們也不曉得~

 

元料理亭なので、

但因為是前料理亭

 

なんか、期待できると思うわw

覺得~好像可以期待呢~

 

 

次回、また食べに行ってみようか～

下次~再去吃吃看吧~

 

 

では、今日はここまで、

那麼~今天就先到這裡~

 

 

紀州庵、またね^_^ノ

紀州庵~再見囉~^_^/

 

 

駅に行ったときに、アート壁を発見した～

往捷運站前進的時候~發現的藝術牆~

 

 

古い建物と現代的なアート、すごくギャップしたよね^_^

古老建築和現代藝術~真的是好大的反差呀^_^

 

 

今回も、満喫した旅、楽しかったんだ^_^ノ

這次也是~大滿足的旅行~真的很開心唷^_^/

 

 

紀州庵文學森林：

TEL：02-23687577

FACEBOOK：https://www.facebook.com/kishuann

ADDRESS：臺北市中正區同安街107號

TIME：MON OFF，TUE~THU&SUN 10:00～18:00；FRI&SAT　10:00～21:00

 

 

  

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^