貓島的翻譯空間

 

私達が登った一つ目の山の頂上は後ろにあるんだ。すごいだろう～

我們爬的第一個山頂在我們後頭~很厲害吧~

 

この葉の白い部分は、絵を描く虫という虫が葉を食べてから、白くなったの

這片葉子白色的部分是~名為畫圖重的昆蟲吃了葉子後~才變白色的唷

 

おぁ、もうこんなに登ったよね！

哇~已經爬了這麼多耶~

ほら、夏樹の指先が指しているところは、私が登った山の頂上だ。

看~夏樹指尖所指的地方~是我們剛剛登過的山頂

山を登りながら、美しい景色を眺めるのは快適だけど

一邊爬山~一邊欣賞美景雖然很舒適

 

朝からずっと山を登っていて、

從早上開始爬山~

 

二座山に登ったのに

也爬了兩座山了...

 

ゴールまでまたまただと引率さんが言ってた…

領隊說到終點還早得很...

 

うそや~(叫ぶ

不是吧~((大喊

 

でもほかのメンバー達は全然平気そうだ…

但是其他成員好像都很OK...

 

私は力を尽くしたけど

我可是快沒力了~

 

引率さんは、今日は葉である物を作るので

領隊說~今天要用葉子做某個東西

 

好きな落ち葉を拾ってくださいといってた

請我們撿拾喜歡的落葉~

どんなものを作るのかな~楽しみw

是要做什麼呢?好期待~

 

山をめちゃくちゃ遅いスピードで登っていた夏樹を待ってくれた皆さん、ありがとうね>"<

謝謝伙伴們等待爬得很慢的夏樹>"<

 

雲が厚いな！雨が降りそう～

雲層好厚呀~好像快下雨了~

 

雷が鳴った！急がないと…

打雷了...！不走快點不行...

 

玩(WAN)具(JIU)槍(QIANG)先生は「ゴールに到着すれば、美味しいコーラを飲めるよ」と皆に励ましていた

玩具槍老師鼓勵大家「只要到了終點~就可以喝到好喝的可樂囉」

 

コーラ、コーラ！コーラを飲むために、夏樹も頑張らないと！

可樂~可樂！為了能喝到可樂～夏樹也要加油呢！

やっとゴールに着いた！まじ疲れた~~

終於抵達終點！有夠累呀～～～

 

完成できて、すごく達成感がする：）

能完成全程~真的很有成就感：）

 

今日、泊まるところは旗(QI)山(SHAN)麗(LI)景(JING)という民宿(みんしゅく)だ

今天~投宿的是名為旗山麗景的民宿~

 

荷物を置いてから、

放好行李後~

 

大家さんが用意してくれた美味しい晩御飯を食べるぞ

就要來品嘗民宿老闆準備的美味晚餐嚕

 

この部屋は気持ちやさそう～

這房間看起來好舒適唷~

 

これは「客(KE)家(JIA)」の伝統な食べ物だ。鴨の卵でう食ったつくった「鴨(YA)蛋(DAN)刺(CI)」だ

這是客家傳統美食~用鴨蛋製作的鴨蛋刺

 

作っているときに、鴨の卵液の形は刺(とげ)みたいなので、

因為製作過程的鴨蛋蛋液的形狀就像是刺一樣

「鴨(YA)蛋(DAN)刺(CI)」という名前が名づけられた

就被取名為「鴨蛋刺了

 

蛤卵だ。蛤がたくさん入っているよw

蛤仔蛋~裡頭有很多的蛤仔唷

 

有名な廣(GUANG)源(YUAN)良(LIANG)というトリートメントブランドはいつもここで生産している糸瓜で糸瓜水を製造するよ～

有名的保養品廠商~廣源良都用這裡生產的絲瓜來製作絲瓜水唷~

この糸瓜スープは甘くて美味しかった～

這鍋絲瓜湯很甜很好喝唷~

 

では、いただきまーす

那麼~我們開動囉~

 

後ろにいる夫婦は、この民宿の大家さんわ^_^

在後頭的夫婦就是這間民宿的主人唷~^_^

 

ではでは、拾った落葉(らくよう)である物を作るぞ

接下來~要用撿來的落葉做某樣東西囉~

鉄鎚(かなづち)、落葉、布、プラスチックが要る

需要鐵鎚、落葉、塑膠布

 

まず、鉄鎚(かなづち)で葉の色を布に付けるまで叩く(たたく)

首先~用鐵槌將葉子敲到把布染色

 

コココココ…((叩く音

叩叩叩叩叩...((敲的聲音

  

専念で…((コココ

專心的...((叩叩叩

  

自分なりの作品を作る…((コココ

做出自己風格的作品...((叩叩叩

 

完璧に出来上がった～

完美的將布染色嚕

  

でも、まだまだ完成品ではないよ

但是~還不是完成品唷~

この染められた布で、ある実用的なものを作るの

要用這張染色的布製作某樣實用的東西唷

紙をこうして…そして布を…

將紙這樣...然後將布...

 

ジャンジャン~

將將~

 

落葉で作る実用的なものは～

用落葉製作的實用物品就是

 

パンフレットだ~~((拍手

就是小冊子~~((拍手

 

大成功だ～

大成功~

 

では、今日一日に疲れ様

那麼~今天一天辛苦囉~

旗(QI)山(SHAN)の旅行は、明日も続く

旗山的旅行~明天也會繼續~

おやすみ～

晚安~

NEXT：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/31196696