台中「豐(fong)原(yuan)」にある「沙(sha)連(lian)敦(duen)戶(hu)外(wai)冒(mao)險(xian)學(xue)校(xiao)」というところへ遊びに来た
來到台中豐原的沙連敦戶外冒險學校玩囉
「沙(sha)連(lian)敦(duen)戶(hu)外(wai)冒(mao)險(xian)學(xue)校(xiao)」で自己認識や自己挑戦するコースがある
沙連敦戶外冒險學校有自我認識和自我挑戰等課程
まず、体験させてくれるのは位置づけだった
首先~讓我們體驗的是定向
位置づけは、地図に描いている指示(しじ)によって、ゴールまへ行く
定位是~按照地圖所畫的指示~走到終點~
実は…夏樹は音痴だから…ちょっと迷った…
其實...因為夏樹是路癡...有點迷路了...
本番もめちゃくちゃ時間かかった…(苦笑)
正式開始的時候也超花時間的...(苦笑)
まぁ、全員がクリアーしたので、おめでとう~((拍手
總之~全員都過關了~恭喜((拍手
さてさて、昼食は何を食べるのかな
接下來~午餐要吃什麼呢~
じゃんじゃん！今日の昼食は手作りのピザだよ！
將將！今天的午餐是手作披薩唷！
主催者が用意してくれた材料で
用主辦單位幫我們準備的材料
自分なりのピザを作る
做出專屬的披薩
夏樹が作ったピザの形は、大好きなハートだった
夏樹所做的披薩的形狀~是最喜歡的愛心
美味しくなるように～
要變得好吃唷~
並んでいたピザが送られるところは
排列著的披薩要被送往的地方是
熊ちゃん窯(かま)だ！熊ちゃん、美味しいピザを焼いてくださいね
熊熊的窯！熊熊～再麻煩你幫我們烤出好吃的披薩囉
熊ちゃん：任せー
熊熊：包在我身上～
ピザが出来上がるまで、
因為等到披薩完成~
ちょっと時間かかるので
要花一些時間
楽しい旅行写真を一緒に撮ろう～
一起來拍快樂的旅行照吧~
YA~
YA~
もう駄目だ…疲れた…戻ろう…(笑)
不行了...累了...回去吧...(笑)
おぉ！皆のピザがすごく綺麗に焼けたじゃん焼いたじゃん！
喔！大家的披薩都烤得很漂亮呢！
※焼ける是自動詞；焼く是他動詞，SO が+焼ける
私達もいただきま～す
我們也要開動囉～
多分素人(しろうと)が作ったから…見た目は綺麗だったえど…
大概因為是外行人的關係...外型雖然還不錯...
※素人だから→X；素人が作ったから→O
味は…まずかった...(笑)
味道很...難吃...(笑)
※恐怖是形容心情，味道要用まずい
昼食をした後、位置付けのに大事な道具を作ろう～
吃完午餐後~來做定向重要的道具吧
出来上がった～
完成了~
これがあれば、家の近くにある公園でも、位置づけが出来るよ
有了這個~在家裡附近的公園也可以玩定向唷~
続いては学校を離れて、自転車に乗って位置づけをするぞ
接下來~離開學校~騎上腳踏車來玩定向囉
ミッションの内容は、
任務的內容是~
主催者が提供してくれたやヒントカードや資料やGPSで
使用主辦單位提供的提示圖卡、資料和GPS等
ヒントカードに映っているスポットを見つけて
找到提示圖卡上的地點
全員がこのスポットで写真を撮ることだ
全員在該地點一起拍照
一番多いスポットを見つけたチームが勝利だ
找到最多景點的隊伍勝利~
ミッションを解きながら
因為一邊解任務~
色々綺麗な所に行けるので
可以去很多美麗的地方
本当に楽しかった^_^b
真的很好玩^_^b
「0(ling)蛋(dan)」ホーム？ドラエモンというアニメののびた専用のホームなの？(笑)
0蛋月台?卡通哆啦A夢裡的大雄專屬的月台嗎?(笑)
※中国語で、「0(ling)蛋(dan)」は零点の意味があります
※在中文裡~0蛋有零分的意思
昔、たくさんの小売屋台がここで商売をしていた
過去~有很多的零售攤販在這裡做生意
台湾語で、小売の屋台さんは「レダアァ」という
台語的零售攤販就叫「零擔仔」
なので、「0(ling)蛋(dan)」という当て字を使って
因此~就用了「0蛋」的諧音
あのホームに名づけた
取為那個車站的名字了
なので、別に零点の意味じゃないよ(笑)
所以~並不是零分的意思唷~XD
このミッションで、見守ってくれるハロコーチだ。ありがとうね：D
在這個任務裡照顧我們的哈囉教練。謝謝你唷：Ｄ
ヒントカードに映っているヒントは、
因為提示圖卡上的提示
そのスポットのわずかの一部分なので
只是該地點的極小的一部份
めちゃくちゃ探しにくかった
真的超級無敵難找的
主催者が提供してくれた道具だけを使うじゃなく
不只須要使用主辦單位提供的道具
メンバーの目、直感も重要だったw
成員的眼睛還有直覺也很重要呢
例えば、私達がゲットしたヒントカードに映っているのはこの椅子の下のハートだった
舉例來說~我們拿到上頭有這個椅子下方愛心圖案的提示卡
この椅子は、道側の奥にある
而這個椅子~就在路邊的後頭
自転車に乗りながら、周囲の風景をじっと見ないと、絶対見つけられないわ
無果沒有一邊騎腳踏車~一邊仔細看周遭的風景的話~絕對找不到呢
と…そのとき…メンバーの徳さんは、あそこ、何があるといってた！
就在這個時候...成員德哥說~在那裏~好像有什麼東西
すごくない！直感で私達が探しているロゴを見つけた！そのロゴはこの浮き輪(うきわ)に描いてある！
也太厲害了！用直覺發現我們正在找的LOGO！這個LOGO就在救生圈上！
ミッションにチャレンジする時間はもうすぐ終了するけど
雖然挑戰任務的時間就快要結束了
私達は、最後まで探す！
我們要找到最後一刻！
皆をここに連れてきたイィティングちゃんはすご過ぎ！
將大家帶領到這裡的EATING太厲害了！
このスポットで、なんと！
在這個點～居然！
一気に四つのヒントを解けた！
一口氣解答了四個提示！
イィティングちゃん目と直感じゃなくて、根性がすごい！
EATING不只是眼睛和直覺～毅力也是超棒的！
「仙(xian)塘(tang)跡(ji)」)という店へ夕飯を食べに来たぞ
來到名為仙塘跡的店吃晚餐囉
南ヨーロッパの風情(ふぜい)がするわ：D
好有南歐的感覺唷~
この鍋は人気の一品だ。うまかった！
這鍋是很受歡迎的一道料理。真美味！
オレンジジュースで調味した鶏肉は甘くて、美味しかった！
用柳橙汁調味的雞肉甜甜的~好好吃呀！
これはインスタントヌードルではなく、「新(xin)社(she)菇(gu)」だわ
這不是泡麵~是新社菇唷~
見た目は辛そうだったけど、辛さに苦手な夏樹でも全然大丈夫だった。
雖然看起來很辣~但就連怕辣的我都沒問題呢~
えんどうは辛くないし、甘かったわ
四季豆不但不辣~還很甜唷~
夕飯を食べて、コウモリを見に行った後、
吃完晚餐~看過蝙蝠後~
今夜寝る一人テントを張った
就要來搭今晚睡覺的一人帳了
テントに寝るのは、久しぶりだわ
好久沒在帳篷裡睡覺了呢~
この近くで、綺麗な夜景が見えた。気持ちよかったわ
在這附近~可以看到美麗的夜景。好舒適~
部屋に戻って、皆とボートゲームをした。笑いが溢れる雰囲気で一日目を終えた。
回到屋內~和大家玩桌遊。在充滿歡笑聲中結束了第一天
では、おやすみなさい
那麼~晚安囉~
NEXT：
創作文／同人文 (5)