貓島的翻譯空間

おはようー

早安

 

まだまだはやいので、周囲をぶらぶらしようか

因為還很早~在周邊晃一晃吧

 

昨夜の風呂は電気やガスで沸かしたんじゃなく

昨晚的洗澡水不是用電器也不是用瓦斯加熱

 

スタッフさん達がここの薪を拾って、焼いて風呂を沸かしてくれたの

是工作人員撿拾這邊的柴火~燒來熱洗澡水的

 

 

スタッフさんたち、おつかれさま：D

工作人員們~辛苦你們了：D

 

昨日に夜景を見たところだ。昼間の景色も素敵だ

昨天看夜景的地方耶。白天的景色也很棒耶~

 

空気が美味しい～

空氣好新鮮呀~

 

柚子だ！たくさんあるわ～

結實累累的柚子耶~

 

ワンちゃん：お帰りなさい

汪汪：你們回來啦～

 

ワンちゃん：とりあえず、一人テントを片付けなさい

汪汪：總之~整理一人帳吧~

 

夏樹：はい^O^ノ

夏樹：好的^O^/

 

一日目の文章で、ここで自己認識と自己挑戦するコースがあると書いている

在第一天的文章裡～有寫到這裡有自我認識和自我挑戰的課程

 

その自己挑戦するコースはこれだ！

而自我挑戰的課程就是這個！

 

超高いところで、ロープやタイヤで、各点を渡す

在超高的地方～用鋼索和輪胎通過各個點

 

 

夏樹は足が痛かったので、このコースを体験しなかったけど

夏樹因為腳痛～沒有體驗這個課程～

 

こんな高いところに立ってて

站在這麼高的地方

 

皆に写真を撮るのも楽しかった

幫大家拍照也蠻開心的

 

でもね、やっぱりやってみたいわ

不過呢～還是很想試試看呢～

 

難しそうだけど、

雖然看起來很難

 

一歩を出したら、なんとなく次の一歩も踏み出せるよね

一但踏出了第一步～就無論如何都能踏出下一步的～

 

正直、皆に写真を撮るのが楽しかったけど

老實說～幫大家拍照雖然很開心～

まじ高いので、

因為實在很高～

 

ずっとここに立てて、逆にもっとびびったんだ

一直站在這邊～反而更恐怖呢～

 

写真だけみたら、あまり高くないと思うかも

單看照片的話～可能會覺得其實不怎麼高～

 

でもね、ここの高さは三階くらいあるよ…

但是呢~這裡的高度大約有三層樓高呢...

 

あそこに座れるなんて…勇敢だね…

坐在那裏...真是勇敢呢...

 

私達全員が、ちゃんとコーチがくれた安全装置をつけているので

我們全員~都有好好裝上教練給伍們的安全措施

 

安全性は百点だ

安全性是一百分唷~

 

スケボーもあるの！おもしろい！

還有滑板呀！好有趣唷！

 

足が治った後に、私も挑戦してみるわ：D

等我腳好了之後~我也要來挑戰看看：D

 

コースが終わった後に、昼食タイムだ～

課程結束後~就是午餐時間囉~

 

今日の昼食も、自分で作るんだ

今天的午餐也是自己動手作唷~

 

ミニガッスで料理を作る

用迷你瓦斯來做料理~

 

イィティングちゃんが料理を作る姿勢がいいわね^_^

EATING做菜的樣子很棒呢~^_^

 

美味しかったわ！ご馳走様^▽^ノ

好好吃唷！我吃飽了^O^/

 

朝は高いところでコースを行って

早上在高處進行課程~

 

一つ目は、皆が同時にこのバランスボードに立つことだ。

第一項~是要大家都站上這個平衡板

 

ルールは簡単だった。メンバー達が順番でボートに上がる。

規則很簡單~成員照順序踩上木板

 

ボードお一方が地面に付けたら、オードに上がったばかりバーがやり直す

板子其中一邊碰地的話~剛上板子的成員就要重新來過

 

何回もやって、やっと成功して、

試了好幾次~也成功了~

 

一緒にボードの上でハッピーバースディ曲を歌いったけど

然後在板子上一起唱了生日快樂歌~

歌った映像がブログに載せられなくて、ちょっと惜しいわ～

唱歌的影像無法上傳到部落格~有些可惜哩~

二つ目は、皆がこの木に座って、十秒以内で足が地面に付けていないチームが勝利だ

第二個項目是~大家坐到這條木頭上~十秒內腳都沒有碰到地上的隊伍勝利

 

想像より難しいので、対策について話し合っている…

因為比想像中還要難~討論對策中...

先にチャレンジしたチームのやり方を参考したので、私達のチームがすぐ勝った～

我方隊伍因為參考了先攻隊伍的挑戰方式~馬上就取得勝利了~

 

 

罰ゲームは…タイタニック？(笑)

懲罰是...鐵達尼號?XD

 

三つ目は、皆が誕生日の順番で木の上に並ぶ

第三項是~按照大家生日的順序站在木頭上

もちろん、順番を変えるときに、足を地面につけた人がやり直す

當然~在變更順序的時候~腳碰到地面的人就得重新來過

 

このルールを知らなかったので、すごく大変だった(笑)

因為不知道這樣的規則~真的換得很辛苦呢XD

 

しばらく順番を変える必要がないメンバー達が休憩中だ(笑)

 

暫時不需要更換位子的成員們休息中(笑)

挑戦する内容は、皆がロープを渡すことだ

挑戰內容是~大家要走過這鋼索。

 

ポイントは同じだった。足が地面に付けた人がやり直すこととチームワークだ。

重點相同。腳一旦碰到地面就要重頭來過~以及團體合作

 

一人じゃバランスを維持できないので、メンバー達との距離も大事だった

 

因為只有一個人事無法維持平衡的~所以與成員間的距離很是重要~

 

 

一泊二日の最後で、コーチが皆に感想を聞いた

兩天一夜的最後~教練問了大家的感想

 

答えは、チームワーク、勇気、観察力など、いろいろがある

回答有~團隊合作、勇氣、觀察力等等~很多

 

足が痛かった私が、一番感じたのは、

腳痛的我~感受最深的是

 

目の前の挑戦が怖く見えるけど、

眼前的挑戰雖然看起來很恐怖

 

その最初の一歩を踏み出さないなら、

但是如果不踏出那最初的一步

 

もらったのは、怖さしかないんだ

所得到的~就只有恐怖而已

 

でも、勇気を出して、踏み出したら、

但是~提出勇氣~踏出那一步的話

 

違う景色をみられるし、違う人にも出会える

就能夠看到不同的景色~遇見不同的人

 

ここのコース楽しいだけじゃなくて、人生に関わると思うんだ

我想~這裡的課程不只是好玩而已~而是跟人生息息相關呢

 

では、またね！

那麼~有機會再見囉！