貓島的翻譯空間

 

「慈(ci)聖(sheng)宮(gong)」で友達と待ち合わせにきた

來到慈聖宮和朋友集合

 

ここには、伝統的な美味しい食べ物があるんだって

聽說這裡有傳統的美食~

 

伝統って、どんな感じかな

是怎麼樣的傳統呢~

 

石獅子さん：後ろをご覧下さい

石獅子：請往後看~

 

木の下で食事するの？！特別だわ：D

在樹下用餐嗎？！好特別呀：Ｄ

 

好きな料理を注文して、席で店屋さんの料理を待つ

先點喜歡的料理～在位子上等待店家送過來

 

昔は、木の下で食事するのは普通だったけど

過去～在樹下用餐是再普通不過了～

 

今は、あまりないので、逆に新鮮だと思うわ

現在～因為幾乎沒有了～反而覺得很新鮮呢

 

もちろん、料理は美味しかったよ：D

當然～料裡非常的好吃唷：Ｄ

 

「大(da)橋(qiao)頭(tou)」駅に行く途中で、この店をみた

前往大橋頭捷運的途中~看到這間店

 

昔は病院だったけど、今はある店らしい。

雖然過去是家醫院~但現在好像是某個商店

ちなみに、ある有名なドラマのシーンがここで取材したの

順帶一提~某個有名的偶像劇還有來這裡取景呢~

 

曇りが厚いわ～ここはどこだろう？

雲層好厚呀~這裡是哪裡呢?

 

私達がきたのは「東(dong)吳(wu)」大學だ~

我們來到的是東吳大學～

 

見たの？校庭の道側で、あるところへの指示看板がある

有看到嗎？在學校路邊～有通往某處的指示看板～

 

そう！私達の目的地はこの「東(dong)吳(wu)」大學にある「錢(qian)穆(mu)故(gu)居(ju)」だ～

沒錯！我們的目的地是位在東吳大學裡頭的錢穆故居

 

学校の中にあるらしくないね

不像在學校裡頭呢

 

お邪魔します

打擾囉～

 

この建物は学校の中にあるけれど

雖然這棟建築物在校園內

 

管理者は学校じゃなくて、政府だよ

管理者並不是學校~而是政府唷

 

錢(qian)穆(mu)さんが植えた希望の松だ

錢穆先生所種的希望之松

 

すごく縁起な名前だよね

很吉利的名字呢：D

 

錢(qian)穆(mu)さんは国学作家だ

錢穆先生是一位國學作家

 

中学や高校時代に、

在國中和高中時期~

 

錢(qian)穆(mu)さんの作品を勉強したことがある

都有讀過錢穆先生的作品

 

錢(qian)穆(mu)さんは教育に熱心して、

錢穆先生對教育很有熱情~

 

よく自宅で授業をした

常在自家授課~

 

そろそろ次のスポットに行くわ

差不多要前進下一個景點囉

 

では、さよなら～

那麼~拜拜囉~

城？

城堡?

 

あの城はある幼児園だよ

那座城堡是某個幼稚園唷～

 

いいなぁ~あんなに可愛いところで勉強するなんて

好好唷～在那麼可愛的地方讀書～

 

私達が城に入って、勉強することはもちろん不可能だが

雖然我們進入城堡讀書是不可能的事

 

西(xi)米(mi)露(lu)さん：上…がられない…

西米露：爬...不上去...

 

徳さん：手伝いが…いる？

德哥：需要...幫忙嗎?

 

徳さん：あぁ、いいアデェイアがあるよ

德哥：阿~我有個好主意~

 

徳さん：それは…

德哥：那就是...

徳さん：飛んで入る～

德哥：飛進去~

徳さん：ジャンプ～

德哥：我跳～

 

 

夏樹：私の番だ～

夏樹：換我了~

 

夏樹：ジャンプ～

夏樹：我跳~

 

夏樹：綺麗に着地した～

夏樹：漂亮的落地~

 

なんちゃって～

開玩笑的~

 

勝手に城に入るのはいけないもん～(笑)

擅自跑到城堡裡是不行的唷~XD

 

ここは故(gu)宮(gong)の隣にある、

這裡是位在故宮旁邊的

 

原住民文化主題公園だ

原住民文化主題公園~

 

夏樹：おぉ、可愛いワンコがいる～

夏樹：喔~有可愛的狗狗~

 

夏樹：黒ちゃん、こんにちは：D

夏樹：小黑~你好唷：Ｄ

ウィニーちゃん：黒ちゃんは夏樹のことが好きらしい～

維尼：小黑好像喜歡夏樹耶~

 

夏樹：私はニャン子のにおいがするからかも^w^

夏樹：可能是因為我有貓咪的味道吧～^w^

黒ちゃんはすぐほかのところに遊びに行っちゃったけど…(笑)

雖然小黑馬上就跑去別的地方玩了...XD

 

私達五人の影だ>▽<ノ

我們五人的影子>▽<ノ

 

新しいグループのアルバムのカバー写真？(笑)

新團體的專輯封面照片?XD

 

マネジャー夏樹と四季のメンバー達だ(笑)

經紀人夏樹和四季成員(笑)

 

大(da)橋(qiao)頭(tou)駅の近くにある延(yan)三(san)夜市へ晩御飯を食べに行くぞ

要前往大橋頭捷運站附近的延三夜市吃晚餐囉~

 

では、新(xin)營(ying)人(ren)という店の人気な牛肉ヌードルで

那麼~就用名為新營人店面的牛肉麵