貓島的翻譯空間

猫カフェから出て、ここに来た

出了貓咪咖啡後~來到了這裡

 

前編（上一篇）：

http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/31734611

 

ここは台北101の近くにあるジミムーンバスだ

這裡是台北101附近的幾米月亮公車

 

さて、このムーンバスに乗ろう！

那麼～就來搭乘這台月亮公車吧

 

夏樹：熊さん、こんにちは。このムーンバスはどんな所に行きますか？

夏樹：熊熊～你好唷。這台月亮公車要開往呀？

 

熊さん：沢山のすてきなところに行きますよ。夏樹ちゃんなら、ムーンのような煌めきなところはお薦めですよ。

熊熊：會去很多很棒的地方唷。夏樹的話～推薦你去像月亮一樣閃亮的轉運站唷

 

ムーンのようなところもあるが、だからムーンバスというよね

有像月亮一樣的地方呀～所以才叫月亮公車呢

 

でも、何時間かかるのかな~

但是～會花幾小時呢～

 

着く前にほかの乗客に話し合おうか～

抵達之前跟其他的乘客聊聊吧~

 

夏樹：こんにちは。私はムーンのようなところへ行くけれど、あなたはどこへ行くの？

夏樹：你好。我要去像月球一樣的地方。你要去哪裡呢？

 

男の子：僕は地球に行きたいよ。ちなみに、ムーンのようなところならば、次のステーションを降りないとよ

男孩子：我想去地球。月亮一樣的地方的話，要在下一站下車唷

 

夏樹：ありがとうね。じゃ、ムーンボタンを押すぞ～

夏樹：謝謝你耶。那～按下月亮按鈕

 

 

降りた~。この席からまっすぐ行き、右を曲がると、ムーンのようなところに着くと熊さんが教えてくれた

下車了。熊熊跟我說從這個座位往前直走~再右轉~就可以抵達像月亮一樣的地方了

 

（もちろん、ここもジミムーンバスの中です (笑)）

（當然~這裡還是幾米月亮公車內XD）

 

これはムーンで乗り換える説明看板なんだ…

這是使用月亮轉車的說明看板呀...

 

まず、しゃがんで、集中して...

首先~蹲下~然後集中精神後...

 

ワァ！すごい！本当に出た！！ムーンが地下から出た！

哇！好厲害！真的出現了！月亮從地下出現了！

 

 

飛んでくるムーンを触ると雪の世界に行くんだと熊さんが教えてくれた

熊熊說摸了飛起來的月亮的話就會到雪的世界

 

うあ！すごい！あっというまにこの赤い列車に乗り換えた

哇！好厲害唷！一下子就轉乘到這台紅色火車了

 

雪の景色はいいよね！

雪景真不錯耶！

 

 

スキーはやったことがないけど

雖然沒有滑過雪

 

ポーズだけをするなら全然大丈夫だ(笑)

只是擺動作的話完全沒問題（笑）

 

偽スキーをした後に、

玩了虛擬滑雪之後~

 

続いて、101でのVRの無料体験だよ

接下來～是在101的VR的免費體驗囉

 

 

実は、夏樹が高いところにすごく苦手なんだけど

其實夏樹很怕高的地方

 

VRくらいは大丈夫だと思った

想說只是VR的話沒有問題

 

 

そうと思ったのに...VR体験をしていた時に、すごくビビって、

原本是這麼想的...但體驗VR的時候~真的非常的害怕~

 

ずっとギャーギャーと叫んで、周りの人に笑わせた(笑)

一直呀~呀~的叫~被周圍的人笑(笑)

 

 

本当に恥ずかしかったわ！

真的感到不好意思呀！

 

なら、直接VRで家へ飛んで帰ろうか～～(笑)

這樣的話～就直接用VR飛回家好了~~(笑)

 

 

 

幾米月亮公車(ジミムーンバス)：

ADDRESS：台北市信義區信義路五段100號

TIME：MON~FRI：AM09:00~PM09:00

TICKET：FREE

 

VR體驗：

たまたまこの体験を見たので、固定なイベントかどうかよく知りませんか、無料です。＾＾

因為是偶然看到這個體驗~不太曉得是否為固定的活動~但是是免費的唷^_^

 

 

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^