貓島的翻譯空間

2016年の元日連休に、「沙(sha)連(lian)敦(duen)戶(hu)外(wai)冒(mao)險(xian)學(xue)校(xiao)」へ遊びに来ました((拍手

在2016元旦連假~來到「沙連敦冒險學校」玩((拍手

 

 

遊びに来たことがあって、とても楽しかったと思ったので

因為有來玩過~覺得非常有趣

 

 

また遊びに来た。^O^

就再來玩了^O^

 

前回の旅行記事：

http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/31222298

 

 

 

「沙(sha)連(lian)敦(duen)」で体験できるコースがたくさんあるので、

因為在「沙連敦」有很多可以體驗的課程

 

 

 

前回体験しなかったコースを体験する

要來體驗上次沒體驗過的行程

 

 

 

まずは、「ビールタワー」だ

首先是「啤酒塔」

 

※説明：「ビールタワー」は、ビールの箱を逆（さか）さまにして、一つずつ積みながら上を登るというものだ

說明：「啤酒塔」是將啤酒的箱子倒過來～一層一層往上堆疊一邊往上爬的活動

 

 

 

安全第一なので、ここへ遊びに来たら、絶対にコーチの指示を従うね

因為安全比什麼都重要～來這裡玩的話～一定要聽從教練的指示唷

 

※「安全第一」是慣用句。「絶対に」比「ぜっひ」要來得強調語氣。

「安全第一」は慣用句だ。「絶対に」は「ぜっひ」より強調するので。

 

 

 

ちなみに、今回のコーチは光さんです((拍手

順帶一提～這次的教練是光光((拍手

 

 

 

安全装（そう）置（ち）を作って

製作安全措施

 

 

 

戴上像是蘋果也像瓢蟲的安全帽

りんごにも、てんとう虫にも似ているヘルメットをかぶって

 

※りんごにも似て、てんとう虫にも似ている比較贅字，第一個にて可以刪除

 

 

 

チームと役割を決めてから、始めるぞ！

決定隊伍和角色分配後~就要開始囉！

 

※自己參加時使用：「始めるぞ」
自分が参加するときに：「始めるぞ」

 

作為觀眾時使用：「始まるぞ」
観客として見るときに：「始まるぞ」

 

 

 

 

ビールタワーを登る前に、みんなの応援をもらう

攀爬啤酒塔之前～先接受大家的加油

 

 

 

そして、ビールの箱を逆（さか）さまにして、

然後～將啤酒的箱子上下倒過來～

 

 

 

一つずつ積みながら上を登る

同時一個一個的疊，一邊往上爬

 

 

 

ほかのメンバーは登っているメンバに支えてくれるし

其他的成員會支援正在攀爬的成員

 

 

 

コーチもそばて見守ってくれるから

教練也會在一旁看著

 

 

安全性はご心配なく

不需要擔心安全問題

 

 

夏樹は高いところが苦手なんだけど、

雖然夏樹很怕高～

 

 

 

おもしろいと思うので、勇気を出して挑戦した

因為覺得很有趣～就鼓起勇氣挑戰

 

 

 

好きな高さまで積んだら

疊到喜歡的高度之後

 

※畳む：広がっっているものを折って小さくすること

畳む：將攤開的物品折小

 

 

 

体を後に向けて

將身體往後躺

 

 

シュー！楽しかった～

咻～！好好玩呀～

 

 

ちゃんと安全装置を作った上に、

只要有做足安全措施~

 

 

積んでいるときにバランスを失って落ちても、絶対安全だよ！：）

堆疊的時候失去平衡而倒下來~也是絕對安全的喔：）

 

 

頂点に立った！

站上頂點！

 

 

空を歩いているんだ！

走在天空耶！

 

 

飛んでいるんだ！

在飛耶！

 

 

体験が終わった後で、豐(fong1)原(yuan2)廟(miao4)東(dong1)夜市へおいしい食べ物を食べに来たんだ

體驗結束之後～來豐原廟東夜市吃美食囉

 

 

 

明日につつく～

明天繼續玩～

 

 

 

沙連墩戶外冒險學校：
TEL：(04)2422-0178
MAIL：sane740528@tccsj.org.tw
ADDRESS：台中市石岡區萬仙街岡仙巷7-1號
FACEBOOK：https://www.facebook.com/ShaLianDunOAS/

 

豐原廟東夜市：台中市豐原區中正路167巷

 

 

NEXT：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/31838913

 

 

  

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^