貓島的翻譯空間

 

曜日＝星期or禮拜　

🌳どちらもよく使われますが、

星期、禮拜都很常被使用

 

三声、四声が苦手な方に、星期はお薦めです。

不擅長發出三聲、四聲的人可以用星期

 

一声、二声が苦手な方に、禮拜はお薦めです。

不擅長發出一聲、二聲的人可以用禮拜

 

―――

🌕月曜日VS星期一、禮拜一 

月は一つだけだから

月亮只有一個

 

―――

🔥火曜日VS星期二、禮拜二

火の書き方は、人の肩に火が二つ載せてある

火的寫法是人類的肩膀上有兩把二

 

―――

💦水曜日VS星期三、禮拜三

水　⇒　すい　⇒ three⇒　三

三　⇒　three ⇒ すい ⇒　水

―――

🌳木曜日VS星期四、禮拜四

木の書き順が四画あるから

木的筆畫有四畫

 

―――

💰金曜日VS星期五、禮拜五

金属製品を売るお店は「五金行」

賣各種金屬工具的店家為「五金行」

 

―――

 

●土曜日VS星期六、禮拜六

土曜日の「土」は、台湾の中部にある雲林「斗六」（Dǒliù）の「斗」の発音が同じです。

日文「土曜日」的「土」跟台灣の中部雲林「斗六」的「斗」發音相同。

―――

 

🌞日曜日VS星期日、禮拜日、星期天、禮拜天

 

見れば分かりますね、「日曜日、星期日、禮拜日」どれも「日」。

日は太陽、太陽は空にあり、空の中国語は「天空」、

だから、「星期天」「禮拜天」とも言える。

 

想必一看就很好理解，「日曜日、星期日、禮拜日」都是「日」

「日」是太陽，太陽在天空，天空的中文讀為「天空」

所以可以唸為「星期天」「禮拜天」