貓島的翻譯空間

好呀＝好哇＝好啊

いいね

※賛同、そうしよう

好唷

いいよ

※一応分かった

※好的　分かりました。

好耶　

いいね！

※賛同、やった！

好啦（↘）　

もういいよ(↘)

※ちょっとイラっとしている

好啦

（→）　

そろそろだよ

※イラっとしていません

好囉（→）

※「好了」のかわいい言い方

できた

※準備ができたぞ

好吧（→）

分かった

※仕方ない

好嗎？

いいの？

※許可を求めている

是呀＝是啊　

そうだよ

※そういうことだよ、それだよ

是唷（→）

そうだよ。

※是呀、是啊のかわいい言い方。

是唷（↘）

理解のそうか。そうなのか！

※口調によって、

適当な返事に聞こえるので、

意識しながら使いましょう。

是耶

そうだね！

※本当にそうだよね

是啦（↘）

そうだよ（↘）

※ちょっとイラっとしている

是囉

言いません。

是吧（→）

でしょう！ですね！

※對吧は是吧よりよく使われます。

是嗎？

そうなの？

※疑問

對呀＝對啊

そうだよ。

※正しいよ

對唷（→）

そうだよ。

※あまり言いません

對耶

そうだね！

※あ！本当だ

對啦（↘）

そうだよ。

※ちょっとイラっとしています

對囉

そうだよ！

※子供に正解だぞを言う口調

對吧（→）

でしょう！ですね！

※對吧は是吧よりよく使われます。

對嗎？

そうなの？

※正しいですか？合っていますか？