貓島的翻譯空間

 

そうです。 這樣子。如此的

 

そうですか? 這樣嗎?是嗎?<語尾上揚;代表疑問句>

 

そうですか。 這樣呀。是唷。原來如此。<語尾下降;代表理解句>

 

 

そうですね! 真的!對呀!(附和、確認、徵得對方同意)<語尾用力下降>

 

そうですね... 我想想...這個嘛...(往上飄的拖音;思考語氣)

 

 

そうですよ。 對呀!是呀!(告知、陳述、表達自己的想法)<語尾上揚>

 

そうですよ。 對啦!是啦!(告知、陳述、表達自己的想法)<語尾下降>

 

 

そうです(よ)ね?! 對吧?是吧?<語尾下降;強烈語氣地確認句>

 

 

そうですけど... 是這樣沒錯...(猶豫、委婉;相反語氣)

 

けど=が 雖然但是(猶豫語氣)

 

が、B 雖然A,但是B

 

EX:台湾人ですけど、分かりませんね。雖然我是台灣人,但是我不知道。