貓島的翻譯空間

 

若貓咪出現眼睛充血、眼淚眼屎增加、頻繁揉眼睛等症狀，有可能染上結膜炎了。

本篇將針對貓咪結膜炎的原因與應變措施做介紹。大略有以下四項：

• 結膜炎的原因以及症狀
• 容易染上結膜炎的品種
• 結膜炎的應變措施
• 結膜炎的預防對策

首先，希望飼主們先瞭解的是，貓咪若染上結膜炎，不可以使用人類的眼藥水來治療，畢竟貓咪的眼睛構造與人類是不同的。

那麼，跟著本篇一起來了解貓咪結膜炎的原因、症狀以及治療辦法吧。

眼の充血が気になりはじめた、涙や目やにが多くなってきた、しきりに目をこするなどの症状が見られたら、結膜炎かも。

今回は、猫の結膜炎について、原因や対処法について紹介します。

ざっくりいうと…

• 結膜炎の原因や症状
• かかりやすい猫種
• 対処法について
• なる前の予防策について

ご存知かとは思いますが…猫の結膜炎の治療に人間用の市販薬を使ってはいけません。

まずは、あなたの愛猫が結膜炎にかかったときに役立つこの記事を読んで、その症状、原因、一般的な治療法を学びましょう。

 

結膜炎是什麼樣的疾病？

上下眼瞼的內側、覆蓋眼白的黏膜為「瞬膜」，也就是「結膜」，結膜發炎就稱之為「結膜炎」，主要症狀有結膜充血、眼睛浮腫…等，是容易從外觀發現的疾病。

結膜炎ってどんな病気？

結膜とは、瞼の内側、瞬膜、白目の部分を覆う粘膜のこと です。そこにさまざまな原因によって炎症が起きることを結膜炎と言います。

(上下まぶたの内側にある粘膜で、まぶたと眼球をつなぐ役割をしている結膜に起こる炎症のこと)

結膜に充血や浮腫が生じるので、外見で異常がわかる病気です。

 

貓咪結膜炎的原因

貓疱疹病毒（FHV-1）、貓卡里西病毒、輪狀病毒等，不僅會引起流鼻水、打噴嚏等上呼吸道感染，也會引起結膜炎；當中，因感染貓疱疹病毒（FHV-1）而引起的結膜炎最為常見。

當貓疱疹病毒（FHV-1）引發較嚴重的結膜炎時，會併發虛弱無力、體重下降、發燒、打噴嚏與流鼻水等症狀。

猫が結膜炎になる原因は？

ウイルス感染

鼻水やくしゃみなど猫の上部呼吸器になんらかの症状を生じさせるウイルスとして、ヘルペスウイルス、カシリウイルス、レオウイルスなどがあります。これらのウイルスに感染することで、結膜炎が生じます。なかでも猫ヘルペスウイルス（FHV-1）による感染は、より重度な結膜炎を引き起こすとともに、結膜炎以外の症状（元気消失や発熱、体重減少、くしゃみや鼻水といった呼吸器症状など）を併発することもあります。

 

貓咪與人一樣，灰塵、毛髮等異物進到眼睛內會刺激眼球，進而引發結膜炎。另外，若眼睛長出息肉也是引發結膜炎的原因之一。

異物が目に入る

人と同じで塵（ちり）や埃（ほこり）、被毛などの異物が目に入って目を刺激することで結膜炎が生じます。また瞼などに腫瘤（しゅりゅう＝できもののこと）ができることも、結膜炎の原因となります。

 

是披衣菌（Chlamydophila felis）、黴漿菌、沙門氏菌等微生物與細菌，也是引發結膜炎的原因之一。另外，過敏或是「乾性角結膜炎」（俗稱乾眼症）也可能引發結膜炎。

その他

その他、クラミジア（クラミドフィラ／Chlamydophila felis）やマイコプラズマ、サルモネラなど、さまざまな微生物や細菌などの病原体の感染が原因となる場合もあります。アレルギー疾患や、猫ではまれですが「乾性角結膜炎」（いわゆるドライアイ）を持つことも原因になり得ます。

 

貓咪結膜炎有那些症狀？

1. 結膜變紅
2. 眼周腫脹
3. 流眼淚與眼屎增加
4. 突然頻繁地搓揉眼睛

結膜發炎時會出現發癢與疼痛等症狀，讓貓咪不自覺地頻繁揉眼睛，或是不斷用臉摩擦地板、家具。另外，眼淚與眼屎增加的症狀，會讓貓咪眼周看起來總是濕濕的。

以下將針對症狀１～３做更詳盡的解說。

猫の結膜炎ってどんな症状？

いきなりですが、こんな症状はありませんか?

例えば…

• 結膜が赤い
• まぶたが腫れる
• 涙や目やにが多い
• 目を気にしてこすろうとする

結膜はまぶたの内側にある粘膜で、炎症が起きると目にかゆみや痛みがでて、しきりに目を気にするようになります。

また、涙や目やにが多くなる、目のまわりが常にぬれている、などの症状がみられます。

目を気にしてこする場合は、肢などでこするほか、床や家具などに目をこすりつけることもあります。

以下により詳しい原因についてまとめたので参考にしてみてください。

 

結膜充血會導致眼白以及上下眼瞼的內側血管浮起，讓貓咪眼眶看起來特別紅，越靠近瞳孔，紅色的色澤則會越來越淡。

結膜の充血

結膜の充血が起こると、白目の部分や上下の瞼の内側の血管が浮き出て赤くなります。白目の部分の充血は、眼のふちの赤みが強く、黒目に近づくにつれて薄れていくという特徴があります。

 

結膜炎會引起「結膜水腫」，特徵是結膜積水，眼瞼內側變得像果凍一樣，症狀是眼周腫脹。該症狀一旦變嚴重，會讓眼睛整個腫起來，難以打開。

目の周りがむくむ

結膜炎の代表的な症状の１つに「結膜浮腫」があります。結膜に水分が溜ることでむくみが生じ、瞼の内側（通常は瞼をめくらないと見えない部分）がブヨブヨのゼリーのように見えてきます。浮腫がひどくなると、目が全体的に腫れているように見えたり、眼が開けにくくなったりします。

 

因結膜炎引發的症狀之一是眼淚與眼屎的增加。症狀嚴重時，會導致上下眼瞼沾黏、無法打開眼睛；如果是細菌感染，則會出現黃綠色的眼屎。

涙や目やにが出る

涙の量が増える、目やにが出るなどの症状も結膜炎では起こります。ひどい場合には、目やにが上下の瞼にこびりつき、眼が開かないようになってしまいます。細菌感染を伴う場合は、黄緑色の目やにが出ることがあります。

 

貓咪罹患結膜炎時的應對

眼睛發癢會讓貓咪忍不住想揉眼睛，然而，揉眼睛會讓眼球表面出現擦痕，導致發炎症狀更加嚴重，建議可以先幫貓咪戴上寵物頭套（又稱伊莉莎白頭套），避免貓咪不斷揉眼睛；如果一時之間無法入手寵物頭套，就要在貓咪揉眼睛時立即出手阻止。

最重要的是，一旦發現貓咪眼睛出現上述異常，要盡速帶貓咪去動物醫院接受診治，避免病情的惡化。

猫が結膜炎になったときの対処法は？

眼の異常に気が付いたら、早めに病院に連れていきましょう。

ひどくなる前に治療を開始することが重要です。また、眼にかゆみがある場合は、こすることで眼の表面に傷ができてしまい、状態をさらに悪化させてしまいます。

眼の異常に気が付いたとき、エリザベスカラーがあれば付けてあげて、前足などでこすらない状況を作ってあげるとよいでしょう。手元にエリザベスカラーがない場合は、眼をこすりそうになったら、できるだけ止めさせるようにします。いずれにしても、異常に気付いたら、早めに動物病院へ連れて行きましょう。

 

貓咪結膜炎的治療

治療結膜炎的藥物主要分為外用藥與口服藥。外用藥有眼藥水（含消炎藥、抗生素成分）以及軟膏（含抗生素）；如診斷為病毒感染，則會使用抗病毒眼部藥物（干擾素）進行治療。

如感染貓皰疹病毒且有其他併發症狀，會再針對各症狀做相對應的治療；譬如補充營養，或是打點滴補充因脫水而流失的水分。 

另外，除去因結膜炎分泌的眼屎、保持眼周清潔也是治療的一環，一定要遵循獸醫指示，正確地幫貓咪擦眼睛，不能因為貓咪反抗，而勉強地用力擦拭，會導致貓咪眼球受傷，造成更嚴重的傷害。

猫の結膜炎の治療法は？

結膜炎の治療では、結膜炎の原因に応じた方法を選択します。

必要に応じて数種類の目薬を使います。抗炎症剤や抗生物質が入った目薬、ウイルス感染が疑われる場合にはウイルスを抑える目薬（インターフェロン）を使用することもあります。治療には目薬だけでなく、「眼軟膏」といって抗生物質が入った軟膏タイプのお薬を使うこともあります。また、ヘルペスウイルス感染のように結膜炎以外の症状も併発している場合には、それぞれの症状に応じた治療（例えば栄養状態を改善する、脱水いている場合は点滴を行うなど）もあわせて行います。

また、目やになどで目の周りが汚れている場合には、適度に目の周りを拭いてあげることで清潔に保つことが必要です。ただし、こすったりむりやり目やにをはがしたりすると、逆に目を傷つけてしまうこともあります。正しい方法は獣医師に確認しましょう。

 

結膜炎的治療根據眼睛的整體狀況，會檢查眼睛分泌物以及是否有傷口，並且針對病因開處方藥，至少要花上一筆錢。然而，為了貓咪的靈魂之窗，這筆錢是絕對必要的。

治療費は？

眼の状態によって、眼に傷がないか調べたり、目やにの検査を行うことがあります。また、原因によって処方される目薬の種類が異なり、いくつか必要になる場合もあります。数種類の目薬を処方されれば、その分、費用もかかります。

 

容易罹患結膜炎的品種

所有的貓咪都有可能罹患結膜炎，特別是小貓，因此照顧小貓時要特別留意眼周清潔。

波絲貓由於基因的關係，有「眼瞼內翻」的問題（眼瞼邊緣往眼球方向內捲的眼睛疾病）。因為上下眼瞼無法正常閉合，會出現眼淚流不停、睫毛倒插傷害結膜，導致眼球受傷、眼瞼痙孿症狀。一旦反覆發生便容易引發結膜炎，就會引發結膜炎或角膜炎。

猫の結膜炎にかかりやすい猫種は?

すべての猫にかかる可能性がありますが、感染性の結膜炎は子猫で多くみられます。

ペルシャは、品種素因として眼瞼内反*を起こしやすいといわれており、それに続発して結膜炎が起こるおそれがあります。

※眼瞼内反（がんけんないはん）とは、まぶたの縁が内側（眼球側）に入ってしまう病気です。

上下のまぶたが正常に閉じないため、眼球に涙が行き渡らないことや、目を守っている角膜に毛があたる状態になるため、眼球に傷がついたり、まぶたが痙攣したりします。

症状が悪化すると、結膜炎や角膜炎を引き起こします。

 

貓結膜炎會傳染給人類嗎？

如病毒為感染結膜炎的主因，基本上不會傳染給人類，但是會傳染給其他貓咪，因此多貓家庭中只要有貓咪疑似因病毒感染結膜炎，便須暫時將貓咪們隔離開來，並且將染病的貓咪帶至動物醫院，遵循獸醫指示進行治療。

然而，如結膜炎感染原因為披衣菌，就有可能傳染給人類。因此，幫貓咪點眼藥水、擦拭眼睛後，要記得馬上將手洗乾淨，以免感染。

猫の結膜炎は人間や他の猫にうつる？

人間にはうつらない場合が多いが、猫同士は要注意

原因がウイルス感染の場合では、基本的に人にうつることはありません。一方、猫同士ではすぐに感染してしまうので、ウイルスが原因と疑われる場合には、一時的に隔離するなどの対処が必要になります。病院で診てもらい、獣医さんの指示に従いましょう。

また、結膜炎の原因がクラミジア感染によるものの場合、人にうつる可能性が、少なからずあります。猫に目薬を差した後や眼を拭いてあげた後には、必ず手を洗うなど注意が必要です。

 

貓咪結膜炎會自然痊癒嗎？

輕度結膜炎基本上會自然痊癒，但若發現貓咪雙眼出現異樣，卻想著「再觀察一下」，就很容易拖到病情惡化。建議發現不對勁時，就要盡速帶貓咪至動物醫院接受診治為佳。

猫の結膜炎は自然治癒する？

軽度の結膜炎であれば、自然治癒することもあるでしょう。しかし、眼の様子がいつもと違うけど少し様子を見てみよう、と放っておくと、気が付いたら悪化してしまった…といったことになりかねません。異変に気が付いた際はすぐに病院で診てもらい、早めに治療を始めましょう。

 

可以稀釋硼酸治療貓咪的結膜炎嗎？

稀釋過後的硼酸的確可以除去眼睛內的異物；然而，一旦力道過大或方法不對，反而會傷害貓咪的雙眼。因此，當貓咪眼睛出現異常，還是必須先將貓咪帶至動物醫院接受診治，並且遵循獸醫的指示做治療，才是對貓咪最好的處理方法。

猫の結膜炎にホウ酸水がよいってほんと？

眼の異常が出てきた際に、ホウ酸水などの洗浄液で眼を洗い、結膜炎の原因となる異物を除去しようと考える方もいるかもしれません。しかし、その洗浄行為が逆に眼を傷つけてしまう場合もあります。まずは、動物病院を受診して、眼の状態を診てもらうようにしてください。

 

貓咪結膜炎的預防

在小貓時期就接種疫苗，可有效預防病毒感染。另外，提供清潔、安心、沒有壓力的生活環境，能夠避免結膜炎再次復發。

【まとめ】結膜炎にならないための予防法はコチラ

ワクチン接種

ウイルス感染による結膜炎の予防としては、幼齢期からしっかりとワクチン接種を行っておくことが大切です。

また、ウイルス感染による結膜炎の再発を防ぐために、清潔な安心できる環境で生活し、なるべくストレスを与えないようにしましょう。

 

建議將貓咪飼養在室內，如此一來，便能避免交通事故與貓咪打架等造成眼睛外傷的狀況。如為多貓家庭，則建議在家中設置貓咪們能各自舒適待著的小空間，避免彼此爭吵打架而傷到眼睛。

飼育環境を整える

目の外傷を起こさないために、完全室内飼育にして、外での事故、猫同士のケンカを避けることも大切です。

室内飼育でも多頭飼育ではケンカをすることもあるので、家の中で、それぞれの猫が1人になれる場所を作ってあげましょう。