貓島的翻譯空間

貓咪在「公貓對公貓」、「母貓對母貓」、「公貓對幼貓」、「母貓對幼貓」，以及「跟人類在一起時」等不同情況下，會發出不同的叫聲。

本篇依據過去相關研究，統整出貓咪叫聲的各種意涵，大致上分為以下三大部分：

• 貓叫聲的變化與意思
• 生病時聲音也會改變
• 聽懂貓咪語言的技巧

讓我們一起成為貓咪語言的翻譯專家吧！

猫は「オス猫同士」「オス猫とメス猫」「母猫と子猫」「人間といるときだけ」など、さまざまな状況でたくさんの鳴き声を発します。こうした声にはいったいどのような意味や気持ちが含まれているのでしょうか？過去に行われた研究を元にまとめましたので、声変わりの原因とともにしっかりと理解してネコ語翻訳家になりましょう！

ざっくりいうと…

猫の鳴き声の種類と意味

病気も声でわかる!?

猫語を理解するコツについて

これをみれば猫語をある程度マスターできるのでぜひ参考にしてみてください。

 

貓叫聲的變化與意思

貓咪的叫聲相當多元，各別代表不同的意思。較常聽到的大多是「公貓對公貓」的叫聲以及「母貓對母貓」叫聲，不過，也有只對人類發出的叫聲唷！

接下來將介紹較具代表性的貓叫聲。

猫の鳴き声の種類と意味について

猫の鳴き声には様々な種類があり、それぞれ違った意味を持っています。鳴き声がよく聞かれる状況は「オス猫とオス猫」「オス猫とメス猫」などですが、相手が人間である時にだけ発する特殊な鳴き声も確認されています。以下は代表的な猫の鳴き声一覧です。

 

第一個要介紹的是伴隨嘴巴開闔的貓叫聲。

口の開閉を伴う鳴き声

以下は口の開閉を伴う猫の鳴き声です。口をいったん開けてから閉じるまでの間に声が出ますので、多くの場合音程が高くなったり低くなったりします。

 

✓聲音特徵

連著母音「ㄧㄠ」的發音。中文為「喵」，英文則為「meow」；各個國家都有不同的文字表現。

Meow

✓声の特徴

母音が連なり[iau]という音を形成した声／日本なら「ニャオ」、英語圏なら「ミャウ」など国によって当てはめる擬音語が異なる

 

✓該叫聲的意思

要求、想要引起關注。貓咪基本上不會對其他貓「喵」，只會對人類發出此聲音。

?Meowのサンプル動画

✓声の意味

もっぱら人間に対して何かを要求したり、関心を自分に向けさせる時に発せられる／1歳を過ぎた成猫の場合、他の猫に対してはほとんど用いない

🔈Meowのサンプル動画

 

✓聲音特徵

從鼻腔發出的高音。

✓該叫聲的意思

小貓的話是為了引起貓媽媽的注意；成貓發出該聲音則代表撒嬌、傷心、壓力以及服從等意思。

?Mewのサンプル動画

Mew

✓声の特徴

ハイピッチで鼻から抜くような鳴き声／母音は[i] or [e]

✓声の意味

子猫においては母猫の注意を引く／成猫においては甘え、悲しみ、ストレス、服従など

🔈Mewのサンプル動画

 

✓聲音特徵

聽起來像是彈舌的聲音，類似「呼嚕聲」；以人類來說則接近漱口時，從喉嚨發出的聲音。

✓該叫聲的意思

親近的對象、打招呼、玩耍。

?Trillのサンプル動画

Trill

✓声の特徴

短くて柔らかい「Meow」の一種／舌の上で転がすように出され、人間で言うところの「うがい」に近い音／発声を伴う「Purr」に近い／ハイピッチなTrillを「Chirr」、ローピッチなTrillを「Grunt」と分けることもあり

✓声の意味

親しいものとの接近や接触／あいさつ／遊び

🔈Trillのサンプル動画

 

✓聲音特徵

伴隨「咕嚕咕嚕」的「喵」，聽起來像「嗚喵～」。

✓該叫聲的意思

興奮、開心。

?Trill-Meowのサンプル動画

Trill-Meow

✓声の特徴

TrillとMeowの混合／Meowの最初にうがいのようなTrillが混じり、「うんにゃ」という感じに聞こえる

✓声の意味

興奮／喜び

🔈Trill-Meowのサンプル動画

 

✓聲音特徵

尾音會有「喔」或「嗚」的聲音。

✓該叫聲的意思

「不開心」，或是「要求」。

?Moanのサンプル動画

Moan

✓声の特徴

母音は[o] or [u]

✓声の意味

悲しい／要求

🔈Moanのサンプル動画

 

✓聲音特徵

從鼻腔發出像是開門時的「嘎~」的高音。

✓該叫聲的意思

要求。

?Squeakのサンプル動画

Squeak

✓声の特徴

ハイピッチでドアがきしるような声が鼻から抜ける

✓声の意味

要求

🔈Squeakのサンプル動画

 

✓聲音特徵

從喉嚨發出的聲音，是隨著呼吸所發出低沉且規律的聲音。詳細介紹可參考「(neko10)ゴロゴロ」

✓該叫聲的意思

滿足、肚子餓、壓力、疼痛、生產、頻死等等，這些狀況的共通點都帶有「我對你沒有威脅」的意思。

?Purrのサンプル動画

Purr

✓声の特徴

いわゆる喉を鳴らす時の「(neko10)ゴロゴロ」／肺を出入りする空気によって作り出されるローピッチで規則的な音／吐き出す息（呼気相）でも吸い込む息（吸気相）でも音が鳴る

✓声の意味

満足／空腹／ストレス／痛み／出産（分娩）／死に際／すべての状況に共通するのは「私はあなたにとって脅威ではありません」という意味合い🔈Purrのサンプル動画

 

✓聲音特徵

出生後三到四個禮拜大時會開始發出這個聲音。特色是該叫聲相當大聲，且會拉得很長。隨著嘴巴開合之際，音高與音量會有所改變。

✓該叫聲的意思

威嚇、警告。

?Howlのサンプル動画（※14秒～）

Howl

✓声の特徴

生後3～4週齢ころから出現／長く繰り返される警告シグナル／「Howl」（長さ＝0.8～1.5秒／F0＝700Hz）と「Yowl」（長さ＝3～10秒／F0＝200～600Hz）を区別することもあり／怒こっている時に出ることから「Anger Wail」とも呼ばれる／口を大きく開いて閉じる途中で音程や声の大きさを変えながら発せられる／警告の意味合いが強いときは「Growl」と混じり合うこともある／赤ん坊の「アウアウ」に似ている

✓声の意味

威嚇／警告

🔈Howlのサンプル動画（※14秒～）

 

✓聲音特徵

發情期的母貓會發出的叫聲；聽起來是「咪呀嗚~~嗚~~~」；有時候聽起來跟小嬰兒的哭聲非常類似。

✓該叫聲的意思

興奮、母貓散發魅力。

?Mating Callのサンプル動画

Mating Call

✓声の特徴

繁殖シーズンで発情期のメス猫が発する／「Meow」を長く引き伸ばしたような声／赤ん坊の鳴き声に似ている

✓声の意味

興奮／オス猫の誘惑

🔈Mating Callのサンプル動画

 

接下來要介紹的是嘴巴閉著或是開著時所發出的聲音。

neko18聞こえない猫の鳴き声「サイレントニャー」の意味とは? 

口を動かさずに出す声

以下は口の開閉を伴わないで発せられる猫の鳴き声です。口を閉じたまま、もしくは開いたまま顎を固定して発せられます。

neko18聞こえない猫の鳴き声「サイレントニャー」の意味とは? —

 

✓聲音特徵

出生後三～四週大就開始發得出這個聲音。聲音特色為又長、又低的震動音，尾音會接哈氣。

✓該叫聲的意思

威嚇、警告。

?Growlのサンプル動画

Growl

✓声の特徴

喉の奥から絞り出すようなしゃがれた声／生後3～4週齢ころから出現／規則的、高速、ローピッチのパルス音／ゆっくり吐き出される安定した呼気により長く続く／そのまま「Hiss」に続くことがある

✓声の意味

威嚇／警告

🔈Growlのサンプル動画

 

✓聲音特徵

當貓咪感受到危險、威脅以及恐懼時，貓咪就會將嘴巴張大露出犬齒的「哈氣」。「哈氣」是空氣通過閉合的聲門，發出像是蛇在威嚇的聲音，然而若發現其實沒有威脅，就會瞬間變成「咪呀」的聲音。貓咪出生後大約三十天就知道如何「哈氣」。

✓該叫聲的意思

驚嚇、恐懼。

?Hissのサンプル動画

Hiss

✓声の特徴

危険、脅威、恐怖を感じた時に反射的に行われる不随意的な発声反応／生後30日齢頃から出現／閉じた状態の声門に強い呼気を通すことでヘビのような威嚇音を出す／口は大きく開かれ犬歯を露出する／反応の途中で脅威ではないことが分かった場合、シャーという時の顔のまま「ミャー」と鳴く奇妙な現象も起こる

✓声の意味

驚き／恐怖

🔈Hissのサンプル動画

 

✓聲音特徵

哈氣前後發出像是吐口水「喀」的又短又急的聲音，跟毒蛇吐毒液的聲音類似。出生後三十天左右就發得出這個聲音。

✓該叫聲的意思

威嚇、恐懼、虛張聲勢。

?Spitのサンプル動画

Spit

✓声の特徴

「Hiss」の前や後に出される「カッ」とたんを吐くときのような短い爆発音／生後30日齢頃から出現／毒を吐く時のヘビの真似？

✓声の意味

威嚇／恐怖／はったり

🔈Spitのサンプル動画

 

✓聲音特徵

發現小鳥或是老鼠等獵物時所發出的聲音。下顎會快速且細微的咬合，搭配牙齒的撞擊發出嘎嘎嘎的聲音。

✓該叫聲的意思

為了有效靠近獵物，發出類似小鳥或老鼠的聲音，可以降低其防衛心。

?Chatter&Chirpのサンプル動画

Chatter&Chirp

✓声の特徴

獲物となる鳥やネズミを見た時に発せられる声／顎を小刻みに動かして歯をカチカチ鳴らすのが「Chatter」／カチカチの間に挟まれるニワトリ（アヒル）のような甲高い声が「Chirp」／「Chirp」が長く伸ばされた声を「Tweedle」、ネズミが出すようなやや弱めのチューチュー声を「Tweet」として分類することもある

✓声の意味

獲物に効果的に近づくため、鳥やネズミの鳴き声を真似ている（？）

🔈Chatter&Chirpのサンプル動画

 

✓聲音特徵

貓咪吵架準備攻擊對方時所發出的巨大高音。發音結尾為「啊」；感到疼痛的時候也會發出咆哮聲，因此也稱為「哭聲」或「痛苦尖叫」。

✓該叫聲的意思

威嚇、疼痛。

?Snarlのサンプル動画（※1分～）

這裡介紹的是身體沒有異常的貓咪所發出的聲音，如果生病或受傷，聲音則會變得不太一樣。

Snarl

✓声の特徴

ケンカで相手に飛びかかる瞬間などに発せられる大きくてしゃがれたハイピッチの声／母音はもっぱら[a]／痛みを感じている時に発することもあることから「Cry」や「Pain Shriek」とも呼ばれる

✓声の意味

威嚇／痛み

🔈Snarlのサンプル動画（※1分～）ここで紹介したのは基本的に体に異常がない猫の発する鳴き声レパートリーです。しかし病気や怪我などが原因で、声が変わってしまうこともあります。

 

貓咪聲音改變的原因

貓咪的聲音聽起來突然與以往不一樣，主要原因有生病、變聲，或是進入了人類的家庭。

猫の声が変わる原因

突然であれゆっくりであれ、猫の声が変わって今までとは違う音程や声質を出すことがあります。人間に対して発せられる「Meow」を例に取ると、主に以下のような原因が考えられます。

 

貓咪聲音突然變得與平時不一樣時，要先懷疑聲帶、喉頭、聲門或是神經是否出現異常。以下為常見的主要病因。

病気が原因で声が変わる

猫の声が急に変わった時、まず第一に考えなければならないのは病気の可能性です。猫の声を作り出す声帯、喉頭、声門、神経のどこか一つにでも異常が発生すると、いつもとは違う声に変わってしまいます。よくある原因をまとめると以下のようになるでしょう。

 

持續的大叫會讓聲帶發炎，導致聲音聽起來乾乾的，甚至發不出聲來。這個問題常發生在有分離焦慮症的貓咪，一旦飼主不在家，就會因為寂寞而不斷地大叫。

為了避免再次發炎，讓貓咪接受治療的同時，要與獸醫師討論如何改善分離焦慮症會是根本的解決之道。

鳴きわめき

猫がひっきりなしに大声で鳴くことにより声帯に炎症が起こり、声がかすれたり声が出なくなってしまうことがあります。分離不安の傾向があり、飼い主がいない家の中で寂しがって大声で鳴きわめく癖がある猫において特によく起こります。症状は一時的ですが、分離不安を根本的に改善しなければ声帯炎がまた再発するでしょう。

 

包住聲帶的咽喉部位一旦發炎，聲帶與聲帶周圍就會開始腫脹，導致貓咪聲音聽起來乾乾的。若同時併發貓皰疹病毒以及貓杯狀病毒，治療上會以該病症優先處理。

喉頭炎

声帯を取り巻く喉頭部に炎症が起こると、声帯そのものや声帯の周囲にある組織が膨張し、声がかすれるとか声が出ないという症状として現れることがあります。対処法は炎症を抑えることで、猫風邪（ヘルペス）やカリシウイルスを伴っている場合はそちらに対する治療が優先されます。

 

分布在聲帶周邊的神經（喉返神經）出現異常，會讓聲門保持關閉狀態，導致聲音聽起來乾乾的，甚至發不出聲音來。常見原因是蜱蟲所造成的麻痺。

蜱蟲主要生長在美國與澳洲，其唾液腺會分泌出強力的神經毒，貓咪一旦在屋外被咬到，就會引發神經麻痺，叫聲變得與平常不一樣。

喉頭麻痺

声帯の周辺に分布している神経（反回神経）に異常があると、声門が閉じたまま動かなくなり声がかすれるとか声が出ないという症状として現れることがあります。よくある原因はダニ麻痺です。アメリカとオーストラリアに生息しているダニの中には唾液腺から強力な神経毒を出すものがおり、屋外で噛まれると神経が麻痺して声の変化が起こります。

 

異物卡在聲帶或聲帶周邊時，會出現聲音聽起來乾乾卡卡的症狀；較棘手的是魚骨、雞骨頭、縫針與釣鉤等會刺進喉嚨的異物。一旦透過X光確認是有可能刺進喉嚨的異物卡在喉嚨內，便會先進行麻醉再取出。

異物の誤飲

間違って飲み込んでしまった異物が声帯や声帯の周辺にが止まっていると、声がかすれるとか声が出ないという症状として現れることがあります。厄介なのは魚や鳥の骨、縫い針、釣り針が刺さってしまった状態です。レントゲンで金属が確認された場合は、麻酔をした上で摘出しなければなりません。

 

雖然貓咪在理毛後，將無法消化的貓毛給吐出來是正常的生理反應，但如果嘔吐次數太多，胃酸可能會因此傷到聲帶，導致聲音聽起來乾乾卡卡的。

適當的給予化毛膏、頻繁地幫貓咪梳毛都可有效緩解因理毛造成的嘔吐。

頻回嘔吐

猫は胃の内容物をよく吐き戻すことで有名な動物ですが、その数があまりにも多い場合は自分自身の胃酸で声帯に傷がつき、声が枯れるとか声が出ないという症状として現れることがあります。この場合の対処法は吐き戻す回数を減らすことです。

 

聲帶、咽喉處長出膿瘍或息肉，會讓聲帶形狀改變、影響氣流通過，進而出現音色改變的症狀。膿瘍大多隨著時間會慢慢縮小，息肉則須透過手術處理。

膿瘍・腫瘍

声帯や喉頭部に膿が溜まって膨らみを形成しているような場合は声質が変わってしまいます。同様に腫瘍が形成された場合も声帯の形が変わったり空気の通り道が変わったりして声質の変化が起こります。膿瘍に関しては時間とともに縮小することもありますが、腫瘍ができてしまった場合の対処法は外科的な手術です。

 

聲帶或咽喉部外側受傷也會讓聲音出現變化。常見的受傷原因有貓咪吵架時互咬脖子，或是貓咪到屋外玩的時候，被經過的狗咬脖子等。

外傷

声帯や喉頭部に外側から何らかの傷がつくと声が変わってしまうことがあります。例えば猫同士の喧嘩で首筋に噛みつかれたとか、屋外を放浪している時にすれ違った犬に噛みつかれたなどです。

 

橫膈膜與呼吸息息相關，一旦出現異常，便會因為疼痛而發不出聲音。常見原因有交通意外與從高處落下等，導致橫膈膜裂傷或脊椎挫傷。

横隔膜の異常

呼吸を司る横隔膜に異常があると、痛みによって声が出なくなってしまうことがあります。よくある原因は交通事故や落下事故によって生じた横隔膜の裂傷やヘルニアなどです。

 

隨著年齡增長，音色也會改變。主要原因為管理聲帶開闔的「聲帶肌肉」弱化，無法像以往一樣完整的開闔，也因為肌肉弱化，聲帶閉合不全，會出現無法發出聲音的狀況。

加齢

加齢に伴って声質が変わってしまうことがあります。原因は多くの場合、声帯の開閉に関わっている筋肉が弱まり、しっかりと閉じなくなってしまうことです。筋肉の弱化が進行すると声帯が全く閉まらなくなり、息は吐くけれども声が出ない状態になってしまいます。

 

該疾病的原因不明，但患有糖尿病的貓咪大多都患有貓肢端肥大症。該疾病與人類肢端肥大症相同，骨格會因為生長過度而較為粗壯，發聲器官也會因為變大而聲音變低。

先端肥大症

原因はよくわかっていませんが、糖尿病を発症した猫では先端肥大症という内分泌系疾患が共存することが多いとされています。人間における先端肥大症と同様、骨格自体が大きくなりますので、発声に関わる器官がやや大きくなって声が低くなるかもしれません。

 

吸入有害的氣體會傷害聲帶，並引起發炎反應，讓聲音聽起來乾乾卡卡的，或是發不出聲音來。常見原因為在火災現場吸了濃煙，或是聞到瓦斯等有害氣體，導致聲帶受損，進而發不出聲音來。

ガスの吸引

有害なガスを吸い込むと声帯に傷や炎症が発生し、声がかすれるとか声が出ないという症状として現れることがあります。よくある原因は火事による煙の吸引です。ガスの有毒性と熱により生体が損傷を受け、声が出なくなってしまいます。

 

貓咪跟人類一樣，有「變聲期」。基本上來說，貓咪剛出生時的聲音最高，大約一年後聲音會開始越來越低。隨著身體的成長，聲帶、咽喉處也會跟著變大，肌肉也會更加發達，讓聲帶能完整開合。

瑞典以45隻成貓與9隻幼貓為研究對象，從牠們日常生活中發出的聲音特徵做了調查（Schotz, 2019）；每一隻貓平均皆採用了27種樣本，共有1591種發聲樣本。

解析之後成貓（平均6.2歲；平均體重4.6公斤；公貓43%）、幼貓（平均3個月大；平均體重2公斤；公貓44%）之間出現了以下差別：

• 平均頻率（f0）
• ✓幼猫→1,238赫茲
• ✓成猫→593赫茲
• 每一次的發聲時間長度
• ✓幼猫→0.49秒
• ✓成猫→持続時間0.69秒

簡單來說，幼貓的聲音高且短，成貓的聲音則低且長。人類的變聲期大約會在青春期開始，貓咪的變聲期則是從出生開始，隨著身體成長漸漸改變，一直到好幾個月後結束。

声変わりで声が低くなる

猫にも人間と同様、「声変わり」というものがあります。基本的には生まれたばかりの時に発する声が最も高く、それからおよそ1年かけてゆっくりと低くなっていきます。 こうした声変わりが起こる理由は、成長に伴って声帯、喉頭、喉頭上部の声管が大きくなると同時に、筋肉が発達して声帯をしっかりと閉じることができるようになるからです。

スウェーデン国内に暮らす成猫45頭と子猫9頭を対象とし、日常生活の中で自然に発せられる鳴き声の特徴が調査されました（Schotz, 2019）。1頭につき平均27サンプル、合計1,591の発声サンプルを解析した所、成猫（平均6.2歳 | 平均体重4.6kg | オス43%）と子猫（平均3ヶ月齢 | 平均体重2kg | オス44%）との間で以下のような違いが見られたといいます。子猫と成猫の声の違い

• 基本周波数（f0）の平均✓子猫→1,238Hz
• ✓成猫→593Hz
• 発声1回の持続時間✓子猫→0.49秒
• ✓成猫→持続時間0.69秒

簡単に言うと、子猫の声は高くて短く、成猫の声は低くて長いということです。人間の声変わりは思春期頃になってようやく起こりますが、猫の声変わりは生まれたその日から始まり、体の成長とともに数ヶ月で終わります。

 

被人類飼養的家貓與一般沒有接觸人類的街貓相較之下，「喵」的聲音有明顯的不同。

進行調查的是韓國慶尚大學獸醫團隊（Yeon, 2011）。為了驗證家貓與街貓的發聲模式不同，以25隻不太有接觸過人類的街貓與13隻一般家貓為研究對象，採取了五個不同狀況下的雙方聲音樣本。

從聲音學驗證出家貓家貓的「喵」有以下特徵：

• 基本頻率較高
• 第一共振峰較高
• 周波數最大值較高
• 四分之一處的頻率較高
• 四分之三處的頻率較高
• 每次的發聲時間較短

調查團隊從這樣的結果做出「依據社會化（習慣人類）的程度，可以發展出識別貓咪不同發聲類型的聲音學」。不太有與人類接觸機會的街貓，大多會因為警戒心而發出「威嚇」與「防禦」的聲音；相對的，常與人類接觸的家貓則會發出撒嬌的高音。也就是說，一旦習慣人類或是被飼養，貓咪的發聲就會漸漸出現高音。

人に飼われると声は高くなる

人間に飼われているペット猫と、人間の世話を受けていない野猫を比較した場合、「Meow」という鳴き声には明白な違いがあるようです。

調査を行ったのは韓国にある慶尚大学校の獣医療チーム（Yeon, 2011）。野猫とペット猫の発声様式の違いを検証するため、人と接する機会がない野猫25頭と、13の一般家庭で飼育されているペット猫13頭を対象とし、異なる5つの状況における両者のボイスサンプルを採取しました。

両者の発声様式にいったいどのような違いがあるかを音声学的に検証したところ、人と暮らしているペット猫の「Meow」に関して以下のような特徴が浮かび上がってきたと言います。ペット猫の「Meow」

• 基本周波数が高い
• 第一フォルマントが高い
• 周波数の最大値が高い
• 第1四分位の周波数が高い
• 第3四分位の周波数が高い
• 1回の発声時間が短い

こうした結果から調査チームは、社会化（人馴れ）の度合いによって猫の発声パターンには識別可能な音声学的な違いが生じうるという結論に至りました。ものすごく単純化して表現すると、人と接する機会がなく人慣れが進んでいない野猫においては警戒心に由来する威嚇や防御姿勢が多く見られるのに対し、人と接する機会が多いペット猫においてはいわゆる高い声による「猫なで声」を出す機会が多いということです。家や人間に慣れるに連れ、猫の声が少しずつ高くなっていくというのは普通の現象と考えてよいでしょう。

 

瑞典以國內45隻成貓為研究對象，調查了貓咪日常叫聲的特徵（Schotz, 2019），確認到貓咪的聲音會隨著情緒變化而有高低之分。以對人發出主要會「喵」聲做研究，發現當貓咪想引起注意時或感到滿足時，音頻曲線會上升；感到不滿或壓力時、曲線則會下降。

其實，當人類說「好開心」時，語尾會上揚，說「一點也不好吃…」語尾則會下降，不難發現，貓咪與人類一樣，聲音高低與心情變化有所關連。

感情で猫の声が変わる

猫がどのような感情を抱いているかによって声が高くなったり低くなったりすることが確認されています。

スウェーデン国内に暮らす成猫45頭を対象とし、日常生活の中で自然に発せられる鳴き声の特徴が調査されました（Schotz, 2019）。主に人間に対して発せられる「Meow」という鳴き声に着目し、その中に含まれる平均的な基本周波数（f0）を調べたところ、注意を引く時や満足を感じている時は曲線が上がり、不満やストレスを感じている時は曲線が下がるパターンを示したといいます。具体的には以下のような感じです。人間でも「うれしい！」というときは語尾の声が高くなり、「全然おいしくない…」というときは語尾の声が下がります。感情とイントネーションの関係性は人間と猫とでかなり似ているのかもしれませんね。

 

貓媽媽與幼貓的對話

剛出生的幼貓會以特別的聲音與貓媽媽進行對話，以下為「貓媽媽與幼貓的對話」的主要方向。

母猫と子猫の会話

一般的な猫の鳴き声はほとんどが1歳を超えた成猫が発するものです。しかし生まれたばかりの子猫もまた、特別な声によって母猫と意思の疎通を図っています。「母猫と子猫の会話」を示す具体例としては以下のようなものがあります。

 

貓媽媽不在剛出生的幼貓身邊，或是幼貓待在一個備感壓力的環境時，幼貓就會開始發出高音的求救訊號。每隻幼貓發出的高音有著細微的不同，貓媽媽會依據其叫聲找到自家的孩子。

以蒙大拿州立大學為中心的研究團隊（Scheumann, 2012）為了以聲學解析幼貓發出的求救信號，將小貓們暫時的帶離了貓媽媽身邊，將錄製的聲音資料分為22個變數（時間3＋聲音源頭4＋訊號12＋音調3）做分析。結果顯示，個體識別與聲音源頭與訊號變數有關；幼貓的心情與時間、聲音源頭、音調等變數有關。

簡單來說，聽覺敏銳的貓咪一旦聽到幼貓的叫聲，能以聲學特性區分出不同的幼貓，並且掌握到幼貓的不安與壓力程度。

子猫が発する救難信号

生後まもない子猫が母猫からはぐれたりストレス環境下にある時に発せられる救難信号。この甲高い声の中には子猫ごとに異なる音響変数が含まれており、母猫が我が子を個体識別するときの手がかりになっているようです。

調査を行ったのはモンタナ州立大学を中心としたチーム（Scheumann, 2012）。子猫が発する救難信号を音響学的に解析するため、子猫たちを母猫から引き離した状態にし、録音された音声データを合計22の変数（時間3＋発声源4＋フィルター12＋トナリティ3）に分けて調査しました。

その結果、個体識別のヒントになる要素は発声源とフィルター関連の音響変数の中に多く含まれており、子猫が抱いている感情は時間、発声源、トナリティ関連の音響変数の中に多く含まれていることが明らかになったといいます。つまり聴覚が優れた猫が子猫の鳴き声を聞くと、そこに含まれている様々な音響学的な特性を聞き分け、子猫の個体識別をしたり、子猫がどのようなレベルのストレスを感じているかが分かるかもしれないということです。

 

貓咪的世界與大多哺乳動物一樣，基本上公貓不會照顧幼貓，都是由母貓在照顧，因此發展出明顯的聽覺差異。位於德國漢諾威的醫學院與獸醫學院的共同研究團隊為了瞭解公貓與母貓對於幼貓叫聲敏銳度的差別，首先以出生後9～11天的四隻公貓以及三隻母貓，錄製了共十四種版本的「一般求救訊號」與「迫切求救系號」。

• 「一般求救訊號」會在與父母、手足分開後三分鐘左右發出。
• 「緊急求救訊號」則會在離開父母、手足，且被人類抱起時，幼貓會抬起頭的反覆發出。

影片：小貓與母貓走散時發出的「求救訊號」（distress call）

接著將九隻公貓（平均年齡2.4歲）與八隻母貓（平均年齡3.6歲；其中四隻有生產經驗）帶進實驗室，計算貓咪們喝水的時間點，從喇叭放出事前錄好的幼貓求救訊號，以研究公貓與母貓對於「一般求救訊號」與「緊急求救訊號」的反應，撥放了共238次。

觀察中發現不論是否有生產經驗的母貓，都對幼貓發出的求救聲有著本能反應；因此做出「母貓比公貓更能敏銳地聽到幼貓的叫聲」的結論。

メス猫は子猫の声に敏感

猫はオスが育児に参加しないため、子猫の世話はもっぱら母猫が行います。そうした動物としての習性を反映してか、オス猫とメス猫の聴覚には明らかな違いがあるようです。

調査を行ったのは、ドイツ・ハノーバーにある医学校と獣医学校からなる共同研究チーム。チームはまず生後9～11日のオス猫4頭とメス猫3頭から、「通常の救難信号」と「切迫した救難信号」を引き出し、合計14パターンの声を録音しました。

• 通常の救難信号親や同腹仔から3分間引き離した状態で発せられる鳴き声
• 切迫した救難信号親や同腹仔から引き離した状態＋人間が手で持ち上げるか仰向けにひっくり返した状態で発せられる鳴き声

以下でご紹介するのは、子猫が母猫からはぐれてしまった時に発せられる「救難信号」（distress call）と呼ばれる特徴的な鳴き声です。元動画は⇒こちら次に、オス猫9頭（平均年齢2.4歳）とメス猫8頭（平均年齢3.6歳 | そのうち4頭は出産経験あり）を実験室に入れ、猫が水を飲んでいるタイミングを見計らって、スピーカーから事前に録音しておいた子猫の救難信号を流しました。

合計238のセッションを行い、オス猫とメス猫が「通常の救難信号」と「切迫した救難信号」に対してどのような反応を見せるかを詳しく調べたところ、出産経験の有無にかかわらずメス猫は子猫が発する声からどの程度切迫しているかを本能的に理解できるという結果が観察されました。要するに、オス猫よりもメス猫のほうが子猫の声に敏感に反応するということです。

 

許多人都聽過幼貓找貓媽媽時所高音求救訊號，較少人聽過貓媽媽對幼貓發出的咕嚕聲。貓媽媽對幼貓發出的咕嚕聽起來像人類漱口時，把水停在時喉嚨的「咕嚕咕嚕」聲。

以墨西哥特拉斯卡拉自治大學為中心的研究團隊為了瞭解貓媽媽與幼貓的交流，錄下了貓媽媽的「咕嚕聲」以及其他母貓的「喵」給幼貓聽，觀察其反應。結果發現，幼貓對於貓媽媽的咕嚕聲最有反應。研究團隊便做出「幼貓能透過聲音特徵認出自己的媽媽」的結論。

母猫が発する「Greeting Chirp」

未熟な子猫が母猫に助けを求める時の救難信号は有名ですが、逆に母猫から子猫に発せられる「Greeting Chirp」という特徴的な鳴き声はあまり知られていません。

報告を行ったのは、メキシコ・トラスカラ自治大学を中心としたチーム。猫の母子間における音声的なコミュニケーション能力を調査するため、「Meow」（ニャオ）と「Greeting Chirp」（※）と呼ばれる2種類の声を、子猫の母猫、および子猫とは血縁関係のない全く別のメス猫から録音し、子猫に聴かせてリアクションを観察しました。Greeting Chirp「Greeting Chirp」（グリーティングチャープ）とは、母猫が子猫に対して用いる声の一種。まるでうがいをするように、「クルルルル」とのどの奥で音を細かくを刻みながら出す。元動画は⇒こちらhttps://www.youtube.com/embed/J17E2bPyOZkその結果、「母猫のGreeting Chirp」に対する反応が最も大きかったと言います。こうした事実から研究チームは、母猫が発する「Greeting Chirp」には音声学的な特徴が含まれており、子猫は声の特徴を聴き分けて自分の母親を認識することができるとの結論に至りました。

 

沒發出聲音的「無聲喵」

貓咪張開嘴巴，好像喵了一聲，卻沒聽到聲音的行為稱之為「無聲喵」，請參考這個影片。

這個奇妙的狀況與生病或受傷沒有關係，當貓咪感到既期待又不安，或是有點疲倦的時候會出現。以人類來說，就像是在便利商店要結帳時，但店員不在櫃台，小聲呼喊「不好意思…」，或是半夢半醒時發出的聲音。

然而，若是突然發不出聲音，且也發不出呼嚕聲，便可能是咽喉麻痺，請參考以下的文章的資訊，並帶貓咪到動物醫院接受診治。聞こえない猫の鳴き声「サイレントニャー」の意味とは? 

声を出さずに鳴くサイレントミャオ

病気や怪我をしている訳ではないのに、猫は時々サイレントミャオ（もしくはサイレントミャア）と呼ばれる奇妙な現象を見せることがあります。これは、口を開けているにもかかららず、なぜか声は出ていない状態のことです。猫のサイレントミャオ以下でご紹介するのは、口は開いているのに声を出さない「サイレントミャオ」の瞬間をとらえた動画です。かすれたような吐息しか出しません。元動画は⇒こちら

サイレントミャオは不安と期待が入り混じった状況や、ちょっと疲れているときなどによく観察されます。ですから人間に置き換えると、コンビニのレジに誰もいないとき「すいませ～ん…」と小声で店員を呼ぶような状況や、寝起きで夢うつつのとき、誰かの呼びかけに適当に返事する状況に近いでしょう。

ただし猫が急に声を出さなくなったとか、ゴロゴロとのどを鳴らさなくなったというような場合は喉頭麻痺の可能性があります。以下のページなどを参考にして動物病院を受診してください。

聞こえない猫の鳴き声「サイレントニャー」の意味とは? 

 

如何聽懂貓咪語言？

我們人類常聽到的「喵」，其實不會出現在成貓之間（Brown, 1993）。貓咪以外的貓科動物在幼獸時期所發出的聲音，在長大之後就不會再出現了（Cameron-Beaumont, 1997）。根據研究顯示，「貓語」應該是貓咪為了要與一起生活的人類溝通所發展出來的。

ネコ語を理解するコツは？

猫が発する「Meow」（ミャ～オ, ニャ～オ）という鳴き声は、成猫同士の間ではほとんど聞かれないといいます（Brown, 1993）。また猫以外のネコ科動物においてもやはり、幼獣のころは聞かれるものの、 成長してから人間に対して発せられることはほとんどないそうです（Cameron-Beaumont, 1997）。「ネコ語」とでも言うべきこの鳴き声は、おそらく猫が人間を操るために生み出したものなのでしょう。いくつかの研究調査により、猫と密接に暮らしている人ほど、「Meow」に含まれる意味を正確に理解できることが示されています。

 

邀請了有養貓經驗的28位成人（男性13人＋女性15人；平均年齡23.9歲）聽聽看12隻貓（母貓7隻，公貓五隻；平均年齡6.8歲）日常生活中發出的「喵」，並判斷各個「喵」是在那些狀況下所發出的。該研究的「喵」樣本共有100件，平均頻率為400～1200赫茲，聲音持續時間為110～3100毫秒。

研究結果顯示，貓咪發出「喵」時，會有以下動作與情境（Nicastro, 2003）

• 吃著飯看著飼主。耳朵與尾巴都豎起。
• 無法自由移動時，瞳孔會變得圓圓大大地看著障礙物以及飼主，並且高高舉起尾。
• 友好的摩擦腳邊，同時發出呼嚕呼嚕的聲音；此時眼睛呈現半開狀態，尾巴高高舉起。
• 準備攻擊不喜歡的人類的手；此時耳朵會往後壓平、瞳孔變得圓圓的，並且把尾巴夾起來。
• 感到壓力時，會在同一個地方晃來晃去，並且眼睛睜得大大的、耳朵豎起來、尾巴下垂左右晃動。

以上五種情境各錄製了20個樣本，共計有100個樣本，測試者透過「喵」來判斷情境的正確率大約在27.2%左右。該數據顯示，正確率與年齡、性別沒有關係，但是與「貓咪飼養經歷長度」、「與貓咪的交流的頻繁度」以及「對貓的疼愛度呈現正比」；當中，「對貓的疼愛度」越高，正確率就越高。

另一方面，判斷情緒好壞的正確率高達53.7%，正確率與「貓咪飼養經歷」以及「與貓咪交流頻率成正比，與「對貓的疼愛度」反而沒有明顯關聯性。對此，調查團隊做出「關於貓的經驗值越高，就越能判斷出發出『喵』的情境以及貓咪當下情緒」的結論。

飼育歴とネコ語の理解力

猫と密に接している人ほど、猫の「ミャ～オ」という鳴き声に含まれる感情や背景（文脈）を聞き分ける能力が高いようです。

調査対象となったのは猫の飼育歴に関わらず集められた成人28人（男性13人＋女性15人 | 平均年齢23.9歳）。12頭の猫（メス猫7頭＋オス猫5頭 | 平均年齢6.8歳）が日常生活の中で発した「Meow」という鳴き声100サンプルを聞いてもらい、声に含まれる感情価と声の背景にある文脈とを言い当ててもらいました。ここで言う「Meow」とは、平均基本周波数（F0）が400～1200 Hz、声の持続時間が110～3100ミリ秒で、ピッチの変動を含む「ミャ～オ」といった感じの声のことです。また「感情価」とはポジティブかネガティブかという観点で、「文脈」の具体的な内容は以下です（Nicastro, 2003）。猫の「Meow」が発せられる文脈

• 食事関連食事と飼い主の方を交互に見る。耳は立ち上がりしっぽは上にピンと伸ばされる
• 敵対的人間の手やヘアブラシと言った対象物に攻撃を加えようとする。耳を後方にひきつけ目は大きく見開かれ、しっぽは畳み込まれる
• 友好的足元に擦り寄って喉をゴロゴロ鳴らし、目を半開きから閉じた状態にして尻尾は上に高く上げられる
• 障害物窓やドアといった障害物に出くわした時、目を大きく見開き、障害物と飼い主の方を交互に見る。尻尾は高く上げられる
• ストレス同じ場所をうろうろしたり目を大きく見開いて耳を立てる。しっぽは垂れ下がり左右に動く

1つの文脈において20サンプル、合計100サンプルを被験者たちに聞いてもらった所、文脈の正解率は27.2%で偶然レベル（20%）を超えたといいます。正解率と年齢や性別と間に関連性は見られませんでしたが、猫の飼育歴（最近猫を飼い始めた）、猫との交流（頻繁に猫と交流する）、猫への愛情（猫にポジティブな感情を抱いている）の度合いが高いほど、声の背景にある文脈の正解率も高くなったとのこと。特に「猫への愛情」との間に強い連動が見られたそうです。

一方、ポジティブかネガティブかという感情価の正解率に関しては、偶然（50%）をやや上回る53.7%にとどまりました。猫の飼育歴（最近猫を飼い始めた）および猫との交流（頻繁に交流する）が高いほど、正解率が高まったものの、猫への愛情との関連性は見られなかったといいます。

こうした結果から調査チームは、猫に関する経験値が高いほど猫が発する「Meow」の背景にある文脈を予測する能力や、含まれる感情価を読み取る能力が高まると結論づけています。

 

正在與貓咪生活，或是曾與貓咪生活過的人，會比一般人更快理解「喵」所包含的情緒與意思，然而若是別人家的喵，正確度就沒有那麼高了。

研究團隊針對居住在英國林肯的10位貓咪飼主（女性8名＋男性2名；平均年齡為35.5歲；有6個月以上與貓咪的生活經驗，且皆為主要照顧人）以及他們飼養的貓咪共10隻（母貓6隻＋公貓4隻；平均年齡為5.4歲，皆為出生後6個月以上、結紮完畢，且身體健康）。

將貓咪們放在以下四種不同的情況下，錄製第一聲「喵」作為樣本（Ellis, 2015）

• 飼主跟平常一樣準備貓飼料。
• 貓飼料暫時放在貓咪看得到，卻無法抵達的位置。
• 把貓咪獨自放在陌生且無法自行外出的室內。
• 將貓咪與飼主一起安置在熟悉的室內，飼主對貓咪溫柔說話，且摸摸貓咪。

取得樣本之後，撥放8個聲音樣本給飼主們聽，當中有4個樣本為自家貓咪的聲音，另外四個樣本則為其他貓咪的聲音。聽自家貓咪的叫聲而掌握到正確情境的比例為40%，聽別隻貓咪的叫聲而掌握到正確情境的正確率不到40%，因此研究團隊判定此為有效數據，並且認為貓咪在與人類生活時，會發展出不同情境下的發聲模式。

飼い猫と他人の猫の違い

猫を飼っていたり、過去に飼った経験がある人は、そうした経験がない人よりは猫の「Meow」という鳴き声を正確に理解できるようです。しかし他人が飼っている猫の声まで正確に把握できるわけではありません。

調査対象となったのは、イギリスのリンカーンに暮らす10人の猫の飼い主（女性8名＋男性2名 | 平均年齢は35.5歳）とその飼い猫10頭（メス6頭＋オス4頭 | 平均年齢は5.4歳）。飼い主の側の条件は過去最低6ヶ月間猫を飼育していることと家庭内でもっぱら猫の世話を見る人であること、猫の側の条件は6ヶ月齢以上、不妊手術済、体に痛みを抱えていないことと設定されました。

猫たちを事前に4つの異なる状況に置き、最初に発せられる「Meow」をという鳴き声を実験用のサンプルとして集めました。4つの状況の具体的な内容は以下です（Ellis, 2015）。猫の「Meow」が発せられる文脈

• 障壁交渉猫が普段使わない室内に独りきりで放置し自力では出られないようにする
• 注意喚起猫が普段よく使う室内に飼い主と猫が共に入り、猫を呼んだ上で優しく話しかけたり体を触ったりする
• 食餌の準備普段どおりに餌の準備をする
• おあずけ食事の準備をした後、猫からは見えるけれども自力では到達できない場所にフードを置き、しばらくおあずけ状態にする

4つの状況下における猫たちの音声サンプルを取った後、今度は飼い主を対象とし、1人につき8種類の音声サンプルを聴いてもらいました。そのうち4つは自分の飼っている猫が4つの状況において発した声、残りの4つは他人が飼っている猫が4つの状況において発した声です。

音声サンプルを聞いた上でその背景にあるシチュエーションを言い当ててもらったところ、自分の飼い猫の発する声を聞いた時は40%の被験者（＝4人）が偶然を超えるレベル（4サンプル中3つ以上）で背景にある文脈を言い当てることができたといいます。一方、見知らぬ猫の声を聞いた時の正解率に関しては誰一人として偶然レベルを超えなかったとのこと。これら正解率の格差は統計的に有意と判断されました。

飼い猫の声の文脈を聞き分ける正解率が偶然レベルを超えたことから、猫はコンスタントに同じ様式で文脈依存性の発声法を持っていると推測されます。しかし声の主が見知らぬ猫になった時の正解率は偶然レベルを超えなかったため、猫が身につけている発声法は生まれつき備えているものではなく、人間との生活の中で個別に身に付けたものだと考えられます。

 

許多國家都有在販售的「貓語翻譯機」操作方式很簡單，錄下貓咪的叫聲後，翻譯機會解析貓叫聲中的情緒，並翻譯成人類的語言。

歐美國家開發的貓語翻譯機「Catterbox™」以「chatterbox」（說話的人）和「cat」（貓）命名；日本開發的「喵語™」在日本國內相當知名，因為其可以解析滿足、恐懼、危機、威嚇、要求、自我表現以及發情等六種情緒，翻譯出的語句版本大約有200多種。手機用的「貓語翻譯機」應用程式的使用方法剛好相反，應用程式錄下人類的語言之後翻譯成貓語，透過手機喇叭播放給貓咪聽。

ネコ語翻訳機は使える？

猫の飼い主向けグッズとして「ネコ語翻訳機」なるものが国内でも海外でも発売されています。基本コンセプトは、猫の鳴き声を機械に聞かせると、その背景にある感情や気持ちを液晶モニターや音声などを通して示してくれるというものです。ネコ語翻訳機（？）

以下でご紹介するのは海外で開発された「Catterbox™」と呼ばれるネコ語翻訳機の動画です。 「chatterbox」（おしゃべりな人）と「cat」を引っ掛けてネーミングされています。元動画は⇒こちら

日本国内では「ミャウリンガル™」と呼ばれるネコ語翻訳機が有名です。満足、恐怖・ピンチ・威嚇、要求、自己表現、求愛（さかり）という6種類の感情を解析でき、表示翻訳パターンは約200種あるとのこと。 また近年は「人猫語翻訳機」スマートフォンアプリも出回っているようですが、こちらは猫の声を分析するのではなく、人間の言葉を「猫語」に翻訳してスピーカーから出力されるという代物です。