貓島的翻譯空間

 

有沒有看過貓咪仔細聞了襪子或鞋子內側後，張開嘴巴、皺起臉來，一臉想吐的表情呢？其實，那並不是貓咪覺得「好臭、好想吐」的意思唷。

關於貓咪做出「好臭、好想吐」表情的真正意涵，本篇將從以下大兩大方向作介紹：

• 裂唇嗅反應
• 「好臭好想吐」表情的真正含意

靴下や足の裏の匂いを書いだときに「おぇ!」っと口をあけて変な顔をする光景を見たことはありませんか?

実はそれ…「臭いから吐きそう」という意味ではないんです。

本日はそんなくさそうな顔をしているときの本当の意味について解説していきます。

ざっくりいうと…

フレーメン反応について

猫が臭そうな顔をしているときの意味とは

実は名前があった!?臭そうな顔になる猫の反応について

 

貓咪聞到臭味後的反應：裂唇嗅反應

「裂唇嗅反應」是部份哺乳類動物聞到氣味時會出現的生理現象，將上嘴唇翻起為其主要特徵。除了貓咪之外，狗、老虎以及馬匹等，也都會對氣味做出「裂唇嗅反應」。

每個動物做出「裂唇嗅反應」時的表情都不太一樣，貓咪看起來是將臉皺起來，馬看起來則像是在笑，但不論是哪種表情，都沒有包含任何情緒。

該行為最常出現在聞到異性尿液的氣味、菸的氣味，以及其他該動物所不喜歡的氣味。

フレーメン反応

フレーメン反応とは、一部哺乳類が臭いに反応したときの生理現象で、唇を引き上げるような顔をするのが特徴的。

愛猫が何かのニオイを必死に嗅いだあとに、口や目を半開きにして変な顔をするといった経験はありませんか？

私たちにとって身近な動物では、「猫」にフレーメン反応が見られることが多く、猫好きの間では有名な現象のひとつ。

そのほかにも犬や馬、虎もフレーメン反応をすると言われています。

動物によって表情の見え方はさまざまで、馬は笑っているように見えたり、猫は顔をしかめているように見えるといわれていますが、動物の感情に結びついてはいないと考えられています。

反応する臭いとしては、異性の尿やタバコの煙など、動物にとって好ましくないものに反応するケースが多いようです。

 

為什麼會做出「裂唇嗅反應」

「裂唇嗅反應」是動物以「鋤鼻器」（輔助嗅覺的器官）接收分子比一般氣味還來得細小的「費洛蒙」時會出現的行為。

貓咪的上顎前齒根部有兩個與「鋤鼻器」相通的細小通道，為了以「鋤鼻器」接收「費洛蒙」，貓咪就會做出將上唇翻起的臉部表情。簡單來說，「裂唇嗅反應」是為了分辨細微氣味而出現的行為表現。

接下來將介紹貓咪做出該行為時所代表的意涵。

なぜ、フレーメン反応をするの？

フレーメン反応は、フェロモンの臭いをかぎわける際に起こる現象と考えられています。

フェロモンは通常の臭いとは違い、分子が大変細かく繊細です。簡単には嗅ぎ分けられないフェロモンを、ヤコブソン器官（鋤鼻器）という嗅覚器官を使って感じ取ろうとしています。

つまりフレーメン反応とは、フェロモンの微細な臭いをかぎ分けようとする行為なのです。

それでは本題の猫がくさそうに物を買いでいるときのほんとうの意味についてまとめてみました。

 

貓咪仔細聞臭味的原因

如上述所提到的，「裂唇嗅反應」並不是因為「覺得好臭想吐」，而是為了透過「鋤鼻器」接收費洛蒙而出現的行為。

那麼，為什麼貓咪會那麼仔細的聞臭襪子的氣味呢？那是因為貓咪從襪子接收到不認識的「費洛蒙」。也許是朋友家的貓、貓咪咖啡店的貓、路上的貓等，各種牠平常沒聞過的費洛蒙氣味。

猫がくさそうにものを嗅いでいる仕草の意味とは?

フェロモンの匂いを感じている

 

猫は口の中にある、ヤコブソン器官で匂いを嗅いでいる時に変な顔をしている事が多いでしょう。これはフレーメン反応と言われる色々な動物に見られる行動です。ほぼフェロモンを感じていると言われていますが「他の猫、他の動物、飼い主」の匂いなど様々です。

察知したフェロモンからどのような動物なのか、見ていなくても猫は分かるようです。猫カフェや友人の猫を触ってから帰宅したときも愛猫はフレーメン反応をしているかもしれませんね。

 

貓咪有著從排泄物以及劃地盤的貓尿氣味中分析資訊的本能，因此當家貓在飼主身上聞到沒聞過的氣味，或其他動物的氣味時，就會做出「裂唇嗅反應」，以接收並仔細分析該氣味中的情報。

因此，當貓咪聞了臭味後，出現疑似「好臭、好想吐」的表情時，其所代表的意思並不是想吐，而是貓咪正在收集該氣味的資訊。

匂いの情報を得ている

飼い主が新しい物を購入した時、飼い主に他の動物の匂いを感じた時など変な顔をしている時は、匂いから様々な情報を得ています。猫達は野生時代に排泄物やマーキングの尿の香りから情報伝達を行っていました。

猫の集会などにも情報伝達が大きな役目を果たしていました。変な顔をしているときは、より情報を得ようとしている猫の様子なのでしょう。

 

對貓咪來說，確認氣味來源為安全或是具有威脅性，是相當重要的事，因此聞到不熟悉的氣味時，會做出類似嘔吐的表情（裂唇嗅反應）以接收氣味中的細微分子，並分析其安全性。

不少貓咪對市售的無臭清潔劑也會做出此反應，因為貓咪的嗅覺比人類靈敏，能聞出人類所聞不到的細微分子。

為了貓咪的安全著想，不論是哪種清潔劑，都要放在遠離貓咪的位置，避免貓咪聞了之後，判斷沒有危險性而誤飲就糟了。

危険か安全かを考えている

今まで出会ったことのない匂いや香りは猫にとって安全なのか危険なのか分かりません。変な顔をして沢山の匂いを身体に取り込み安全性を決定しようとします。

特に化学的な臭いや塩素系の洗剤に反応する猫も多いようです。ただし猫の身体にどのような影響があるかは分かりませんから注意してくださいね。

 

貓咪聞了自身的肛門與尿道時出現了類似嘔吐的表情，這是為什麼呢？因為愛乾淨的貓咪平時會將自己的肛門與尿道舔舐乾淨，聞到該部位有臭味時，便會因為驚訝而做出類似的表情。

自分の排泄物が臭い？！

自分の肛門や尿道の匂いを嗅いで変な顔をする猫もいます。やはり思っている異常に臭かったのでしょうか。

綺麗好きな猫は自分の下の部分も綺麗に舐めて清潔にしますので、思っている以上に普段と違う匂いの時はビックリしてしまうのかもしれませんね。

 

總結

看似想吐的表情其實不是因為貓咪覺得很臭，而是為了分析氣味唷。

まとめ

吐きそうな感じにオェッと!する表情は実は臭いという意味ではなかったんです。