貓島的翻譯空間

 

睡覺佔據了貓咪大多的時間，從睡姿不僅能看出「好熱呀」、「好冷呀」、「好放鬆呀」等情緒，還可以掌握貓咪的身體狀況唷！

本篇將從以下兩個大方向帶大家一起從「睡覺」了解貓咪

• 貓咪的睡姿隨季節改變
• 從睡姿了解貓咪的心情

猫は「寝る子」からついた名前だと言われるほど、よく寝る動物です。

しかし、一言に「寝る」と言っても、環境や猫の性格によっても寝るときの姿は違います。

ツンデレな猫だったとしても、寝姿で「暑いのか、寒いのか」「リラックスしているのか」など、体調や気持ちを見て取ることができます。

ざっくりいうと…

• 猫の寝方は季節によって変わる
• 寝方から読み解く猫の気持ち

愛猫のちょっとの変化をこれで読み取ってみましょう！

 

貓咪的睡姿隨季節改變

為了調節體溫，貓咪的睡姿會隨著季節更替而有所改變。這一點與人類一樣，天氣冷的時候就會把身體縮成一團；溫暖的時候則會把身體伸展開來、曬曬太陽。

一到了冬天，不少貓咪睡覺都會把鼻子蓋起來；剛開始看到的時候，還擔心會不會難以呼吸，後來才知道，貓咪蓋住鼻子睡覺是因為冬天的空氣很冰，為了避免睡覺時吸入冰涼的空氣，冷到身體才會出現這種睡姿。

貓咪耳朵與腳尖分布著很多微血管，天氣炎熱時會擴張、散熱，天氣寒冷時則會收縮、保存熱能。因此貓咪睡覺時，也會隨著天氣變化而特地露出或遮住腳尖與耳朵唷。

猫の寝方は季節によって変わる？

猫の寝方が季節によって変わるのは、体温の調節に大きく関係があります。

私たち人間も寒いときには背中を丸めたり、無意識に手や身体をさすったりしますよね。暖かい日は、日光浴をしたり、タオルケットを掛けないでお昼寝してしまったりすると思いますが、猫も同じです。

猫の耳や足先には毛細血管が多くあり、暑いときには拡張して体内の熱を放出し、寒いときには収縮して熱を逃さないようにしています。

また冬は空気を直接取り込む鼻が冷たくなりやすいので、眠るときには鼻も覆っていることが多いです。

 

天氣炎熱時為了散熱，貓咪會挑選陰涼的地方，伸長身體睡覺。

暑い時には身体の中の熱を放出するために、手足を伸ばして寝たり、冷たい場所を選んで、効率よく身体を冷やすためにお腹を下にして寝たりします。

 

天氣寒冷時，為了保存體內的熱能，貓咪睡覺時會縮成一團。

多貓家庭的貓咪為了取暖，會擠在一起睡覺。在箱子或貓籠內的睡覺的貓咪們就好像「貓壽司」一樣，非常的可愛。

童謡「ゆき」の歌詞で「猫はこたつで丸くなる」とあるように、気温が低く寒い時には身体から熱が逃げないように丸くなって眠る姿がよく見られます。

その姿がアンモナイトの渦巻に似ていることから「アンモニャイト」と呼ばれたりもしています。また、多頭飼いなど複数匹いる場合には、身体をお互いにくっつけて寝る「猫団子」もよく見られます。

 

身體不適時的睡姿

貓咪有著隱藏身體不適的本能，因此身體狀況不佳時會突然改變睡覺區域，譬如說飼主不容易看見的狹小空間或特別高的地方。

由於貓咪天生喜歡狹小空間與較高的位置，單從睡覺區域難以斷定貓咪的身體是否出了狀況，因此除了睡覺區域之外，也要觀察是否有食慾不振、拉肚子或嘔吐的症狀出現。

另外，如果撫摸貓咪時，貓咪突然生氣，也可能是身體不適的症狀之一，需要特別留心。

体調が悪い時の寝方は？

猫は体調が悪いことを隠す傾向があります。そのため、いつもとは違う場所で寝たり、飼い主から見えにくい狭い場所や高いところなどで寝ることが多くなります。

とはいえ、猫はもともと狭い場所や高いところが好きなので、寝方だけで体調不良を見極めるのは難しいです。食欲はあるか、下痢や嘔吐はしていないか、撫でようとすると怒るなどいつもと違ったことはないか、さまざまな視点から様子を見ることが大切です。

 

從睡姿解讀心情

雖然我們無法直接透過語言來與貓咪溝通，但是我們可以從貓咪的行動來讀懂貓咪。

接下來就讓我們一起透過貓咪的睡姿來解讀貓咪的心情吧。

寝姿から気持ちを読み解く

動物は言葉が話せませんが、その代わりに行動から気持ちを読み取ることができます。

今回は猫の寝姿からわかる気持ちについて、ご紹介します。

 

貓咪用前腳把臉遮起來睡覺，主要是光線太亮，因此用前腳遮住眼睛，另外則是把臉蓋起來，會比較有安全感。除此之外，天氣冷的時候把容易散熱的腳尖與鼻子遮起來睡覺，較能維持身體的溫度。

但若發現貓咪長時間將頭靠著牆壁睡覺，且一直低著頭走路的話，有可能是中樞神經出了問題，請盡快將貓咪帶至動物醫院接受檢查。

まるで土下座しているかのように見える寝姿からついた「ごめん寝」。うとうとしていてそのまま前に頭を倒して眠ってしまった、眩しいから目を隠しているなどさまざまな見解がありますが、考えられる理由のひとつとして、狭いところが好きという猫の習性が関わっているのではないでしょうか。床と前足と顔をキュッとうずめるのは、そのほうが安心するからかもしれません。また、寒い日の「ごめん寝」は、冷えやすい足先と鼻を覆って寝ているとも考えられます。

ただし、壁に頭をつけて寝ている（動かない）場合は「ヘッドプレッシング」という病気の可能性があるので、すぐに動物病院へ行って検査してもらいましょう。

 

拱起背部、將前腳收在身體底下，整體形狀看起來就像是剛烤好的吐司一樣，因此稱之為「喵咪吐司」。若是橘貓，看起來就更像真正的吐司了呢！

把前腳收在身體底下睡覺的話，便無法迅速地離開該位置，因此當貓咪出現這個睡姿，表示貓咪認為不用思考是否隨時需要隨時逃離該位置，且身心都感到相當的放鬆。

香箱座りとは、背中を丸め前足を胸の下に折り込んで座る姿のこと。

前足を折って座るとすぐに逃げることができないので、香箱座りが見られるのは猫が安心しリラックスしている時です。香箱座りのまま眠ってしまうというのは、とても居心地のよい証拠です。

 

肚子是貓咪相當脆弱的部位，若貓咪露出肚子四腳朝天的睡覺，表示貓咪正處在非常放鬆，且信賴周圍環境的狀態下。

不過，就算貓咪露出肚子睡覺，也不建議在貓咪睡覺的時候摸貓咪的肚子。極度放鬆的狀態下，突然被摸了最脆弱的部位，會讓貓咪嚇一跳，甚至可能會因此無法冷靜下來。

但如果家中貓咪被摸肚子也沒關係的話，恭喜你！你們之間有非常強韌的信任關係唷。順帶一提，我家的貓可以讓我摸肚子，把臉埋在肚子裡也沒關係，真的是非常幸福呢！

「ヘソ天」とも言われるお腹を見せて寝ているときは、かなりリラックスしているときです。動物にとってお腹は急所にあたる部分なので、慣れない環境や緊張感のあるところでは絶対に見せない寝姿です。「お腹を見せているから触ってもいいのかな？」と不意に触るのはNG。とっても気持ちよく寝ているのに、突然急所であるお腹を触られたらびっくりしてしまい、落ち着いて寝られません。猫が驚いた拍子に噛んだり、引っかいたりすることもありますし、それがトラウマになって、以降ヘソ天で寝てくれなくなることも……。

猫の中には、お腹を撫でられることが好きな子もいますが、気持ちよく寝ているときに触るのは信頼関係ができてからにしましょう。

 

從睡覺的位置了解貓咪的心情

貓咪一整天下來幾乎都在睡覺，為了有個好的睡眠體質，貓咪會依據當下的氣溫與心情找尋最舒適的位置休息。天氣炎熱或天氣寒冷的時候，不妨觀察貓咪都在哪睡覺，跟過去的話會發現那個位置的溫度特別剛好唷！

寝る場所からわかる猫の心理

猫は一日の大半を寝て過ごしていますが、寝る場所はどこでもいいわけではなく、その時の気温や気分で心地いい場所を探しています。時には「そんなところで？」と驚いてしまうようなところでも、わざわざ好んで寝ていたりもします。

 

貓咪喜歡在至高處觀察環境，因此家貓常常會跑到冰箱或是書架的上待著。

在高處睡覺對貓咪來說有以下幾個好處

• 溫度剛剛好
• 不容易被打擾
• 醒來就可以觀察整個家

小貓常常在遊玩的途中因為沒電而睡著，此時睡著的位置如果剛好就在高處，建議輕輕地把小貓移動到專屬的床上會比較好。以防小貓睡飽後，準備爆衝時出現危險。

猫は冷蔵庫や棚の上など周りを良く見渡せる高い場所が好きです。遊びや習慣で上ることもありますが、高いところで寝る場合には、「ひとりになりたい」「涼しいor温かい」「安心できる」といった理由で高い場所を選んでいることもあります。

遊び盛りの子猫は、遊び疲れて途中で寝てしまうということもよくあります。

不安定な場所で寝てしまったときには、そっと抱いて安全な場所で寝かせてあげるようにしましょう。

 

貓咪特別喜歡窩在狹窄的地方，就像有些人用棉被把自己裹起來睡覺時一樣，會有種安心感。因此貓咪很喜歡睡在紙箱或是臉盆內，只要是能把自己塞進去的空間，都會跑進去睡。

對此，有人在2017年提出「貓咪是液體做的？」的研究，還獲得了日本的搞笑諾貝爾獎（註1）。

※註1：搞笑諾貝爾獎，又名幽默諾貝爾獎，是向諾貝爾獎致敬的有趣獎項。

これも多くの人が知っていると思いますが、猫は狭い場所が好きです。狭いところの方が安心できるという心理から鍋や段ボール箱など、とにかく入れるところがあればすっぽりと入って寝てしまいます。

そんな姿が注目され2017年「猫は個体かつ液体の両方になれるのか？」という研究がイグノーベル賞を取ったことでも話題になりました。

 

是否有在看書、用電腦，或是滑手機的時候，貓咪跑來趴在書的上頭、擋在電腦前面，甚至是出手阻止自己滑手機的經驗呢？那並不是在故意搗蛋，而是在表達「理我啦」、「跟我玩」的情緒唷。

晚上與飼主一起睡覺，也是因為待在最喜歡的飼主身邊會讓貓咪有安心感。尤其寒冷的冬天，睡在溫暖又感到安心的被窩內，對貓咪來說真的是最棒的位置了。只是要特別留意的是，貓咪的體積比人類小非常的多，如果與貓咪一起睡，務必要小心翻身時別壓到貓咪了。

猫はツンデレとよく言われますが、飼い主さんが新聞紙を広げたりパソコンを使って作業していると、わざわざ新聞紙の上に「でーん」と横たわったり、作業中のパソコンのキーボードの上に乗ってくるのは、やはり「かまってもらいたい」という気持ちの現れでしょう。

夜一緒に寝るというのは、飼い主さんのそばが安心するから。特に寒い季節は布団に入れてと潜りこんでくる子も多いのではないでしょうか。

 

準備貓咪專屬的睡覺空間

貓咪非常擅長尋找適合睡覺的位置，因此一天下來更換好幾個睡覺地點也是相當常見的。

然而，貓咪發現的睡覺位置不見得是安全的，譬如說窗簾上的桿子、電視的上頭，一開始因為貓咪的平衡感很好所以可以睡得很安穩，但是貓咪睡覺也會翻身，很容易一個翻身就掉了下來。

雖然貓咪總是能從高處華麗落地，但在沒有防備的情況下從高處掉落，還是有可能因為閃避不及，而撞到放在桌上或地上的物品而受傷。

為了讓貓咪能安心睡個好覺，可以依據自家空間與動線，準備以下幾種睡床給貓咪

• 全罩型貓窩：讓貓咪享有隱蔽空間。
• 貓吊床：可設置在指定的高處，確保貓咪安全。
• 貓跳台：不僅可以到高處睡覺，醒來還可以磨爪，相當舒適。

建議於選購前確認清楚材質、清洗方式等資訊，以提供貓咪舒適的睡眠環境，也給飼主自己一個方便唷。

猫の寝床を用意してあげよう

猫は自分で居心地のいい場所を見つけるのがとても上手です。1日の中で寝る場所を何度も変えて寝ることも珍しくありません。

しかし、猫が見つけた場所が必ずしも安全というわけではありません。例えばカーテンレール。最初の頃は平気でも何度も乗っているうちに突然落ちてしまうということもあります。

「猫は高いところから落ちても上手に着地できるから大丈夫」と思っていても、思いがけず床に物が置いてあったら、着地の時にケガをしてしまうことだってあります。

そのため、安全な場所で寝てくれるように、いくつかのタイプの寝場所を用意してあげると安心です。隠れられるドーム型のタイプや、窓に取り付けるハンモックタイプ、爪とぎもできるタイプなどさまざまなタイプがあります。また素材の質感によっても、温かいもの、ひんやりするものなどあるので、猫が自由に選べるようにしてあげるといいでしょう。

 

［結論］從睡相更了解貓咪

貓咪的睡相會隨著心情、氣溫以及環境而有所不同，因此會出現讓人想摸一摸的可愛睡相，或是爆笑的有趣睡相。其實，只要仔細觀察貓咪的睡覺的位置與睡相，都能更加了解並掌握貓咪的心情與身體狀況。

下次看到貓咪睡覺時，不妨依據貓咪睡覺的位置與睡姿，推理看看貓咪「為什在這裡睡？」、「貓咪今天心情如何？」吧。

【まとめ】猫の寝方で体調もわかる！

猫は気持ちや気温、環境によってさまざまな寝方を見せてくれます。「かわいい寝姿」や「面白い寝方」など、見ているとほっこりしたり、思わず笑ってしまったり。でも実は、寝ている場所、寝方から猫の気持ちや体調を見てとることができます。

日常的なシーンでも「なぜあの場所で寝ているんだろう？」「なぜあんな寝方をしているんだろう？」と考えてみると、今よりももっと猫の気持ちがわかるようになるのではないでしょうか。