貓島的翻譯空間

貓咪的下巴與嘴邊因皮脂分泌物過多而長出粉刺，稱之為「貓咪粉刺症」，是貓咪常見的皮膚病。

針對此一病症，本篇將分為以下兩大方向做解說：

• 容易長粉刺的部位以及其症狀
• 貓咪長粉刺的原因與解決辦法

貓咪的粉刺與人類的粉刺並不相同，為了愛貓的身體健康，要多多留意唷。

猫のあごや口周りにできたブツブツは、挫瘡（ざそう）という肌の疾患で、「猫のニキビ」とも呼ばれています。この記事では猫のニキビの詳しい症状や原因、対処法などについて解説します。

ざっくりいうと…

• ニキビができる場所と症状について
• ニキビの原因とは?

ニキビと言っても人間のニキビとは全然違うので、ぜひ愛猫のために注視してみてくださいね!

 

容易長粉刺的部位以及其症狀

貓粉刺與貓咪的性別、年齡以及品種沒有直接的關係，每隻貓咪都有可能長粉刺。

然而，貓粉刺被除去後，有可能因為體質關係而再次復發。

接下來說明容易貓咪長出粉刺的部位以及症狀。

猫のニキビができる場所と症状

猫のニキビはどの猫にもできる可能性があり、猫の性別や年齢、品種とはあまり関係がありません。また、体質によっては、再発を繰り返す猫もいます。まずは、猫のニキビができやすい場所や症状について解説します。

 

貓咪身上最容易長粉刺的部位是皮脂分泌旺盛、難以自行理毛的下巴以及嘴巴周邊。

猫のニキビが最もできやすい場所は、皮脂腺からの分泌物が多く毛づくろいをするのが難しいあごの下です。そのほか唇や口角にできることもあります。

 

• 輕度症狀
• 患部的貓毛根部出現油脂與黑色粉刺；此時貓咪會感到相當的癢。
• 中度症狀
• 患部脫毛且看得到紅色斑點。貓咪會因為感到痛癢而對著家具摩擦，以減緩患部的不舒服症狀。發現以上症狀時，請盡速帶貓咪至動物醫院接受診治。
• 重度症狀
• 因細菌感染而出現膿包與出血等症狀。由於可能引發蜂窩性組織炎，請盡速帶貓咪至動物醫院接受診治。

症状は、重度に応じていくつかの段階に分けられます。軽度の症状皮脂が毛に絡み、黒い砂粒のように見えます。かゆがる様子はみられません。中程度の症状さらに症状が悪化すると、毛が抜けて赤い斑点ができます。猫がかゆがったり、痛がったりすることもあります。その際、患部を家具などにこすりつけるような仕草をすることも。こうした状態に気付いたら、動物病院の受診をおすすめします。重度の症状（膿み、二次症状など）ただれて出血したり、細菌感染を起こして膿んだりします。こうなると自宅ではケアできません。すぐに動物病院を受診しましょう。

 

貓咪長粉刺的原因與解決辦法

貓咪長粉刺最直接的原因是皮脂腺被分泌物塞住導致皮膚發炎。

其他常見原因有飼料盆內滋生的細菌、對飼料盆材質過敏以及精神上的壓力等。

以下針對各個起因作介紹。

原因と対策方法

猫のニキビの直接的な原因は、皮脂腺からの分泌物が詰まり、炎症を起こすことです。ほかに原因として考えられるのは、食器などの雑菌繁殖やアレルギー、精神的なストレスなどさまざま。ここではその原因ごとの対策を紹介します。

長粉刺的因素                                                                          茲生在飼料盆內的細菌        對飼料盆材質過敏                                                                   精神上的壓力                理毛不足                                                                                   賀爾蒙失調                不適合的貓食                                                                           毛囊蟲病                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

背後的原因                                                                              塑膠製的飼料盆或水盆皆容易因清洗不當而出現擦痕，並滋生細菌與黴菌                  有些貓咪會對塑膠或不鏽鋼產生過敏反應                                                                          家中出現新的貓咪成員、搬到不同的生活環境，或是被罵而產生壓力                          貓咪難以自行清理的下巴部位容易殘留汙垢                                                                      結紮手術的影響                貓飼料過於油膩                                                                       毛囊蟲寄生在貓咪毛囊或皮脂腺，導致毛囊發炎                                                                                                                

解決辦法                                                                                 使用陶瓷材質或玻璃製等不易因清洗而出現擦痕的飼料盆與水盆                                  更換成陶瓷材質或玻璃製的飼料盆與水盆                                                                          改善貓咪生活環境                飼主定期幫貓咪進行清理                                                       向執行結紮手術的獸醫反應，以尋求最適當的解決辦法                                                  更換貓飼料                將貓咪帶至動物醫院接受診治                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

ニキビの主な原因	注意点・チェックポイント	対策
食器に繁殖した雑菌	プラスチック製などの場合、表面にできた傷や凹凸に細菌やカビなどが繁殖しやすい	食器・水入れをガラス、陶器など傷みにくいものへ変更こまめに洗う
食器素材のアレルギー	プラスチックステンレスなど	ガラス・陶器の食器へ変更
ストレス	引っ越し新しい猫が来た叱られたなど	猫の生活環境の見直し
毛づくろい不足	特にうまく毛づくろいできないあごの下に汚れが残ることがある	飼い主による定期的なお手入れ
ホルモンバランスの乱れ	避妊・去勢手術の影響	動物病院へ相談
フードが合わない	脂肪分が多い原料にアレルギーがあるなど	フードの見直し、変更
ニキビダニ症（毛包虫症）	毛の根元である毛包に寄生するニキビダニによる炎症	動物病院を受診し、薬を処方してもらう

 

貓咪使用的飼料盆與水盆會因為飼料、貓咪唾液等原因滋生細菌。尤其是塑膠製的容器，其材質柔軟，特別容易因為清洗而出現擦痕，導致細菌與黴菌大量繁殖。當貓咪使用有大量細菌的飼料盆時，下巴周邊就會因為細菌感染而發炎。

解決的方式很簡單，將飼料盆與水盆更換為材質較硬的陶瓷材質或玻璃製的容器，飼料盆吃剩的飼料不要留到下一餐，水盆每天至少更換一次乾淨的水，並且每天仔細清洗即可。

食器に繁殖した雑菌

毎日フードや水を入れる食器は、食べ残しや猫の唾液などで雑菌が繁殖しやすくなっています。特にプラスチック容器は傷が付きやすいため、洗っても汚れが落ち切らないことが多く、細菌が繁殖したりカビが生えたりするので注意が必要です。雑菌が繁殖した食器を使うことで、猫のあごの下周辺に雑菌が付着し炎症を引き起こします。

対策として、傷が付きにくいガラスや陶器製の食器に変更し、こまめに洗い清潔にします。水も最低1日一度は交換しましょう。

 

部分貓咪會對塑膠材質與不鏽鋼材質出現過敏反應，進而長出粉刺。如家中貓咪有此過敏問題，建議直接將飼料盆與水盆更換為陶瓷材質或玻璃製容器即可。

プラスチックやステンレスなど食器の素材そのものにアレルギーがある猫もいます。アレルギーが原因となって、猫ニキビができてしまうことがあるので、アレルギーが生じにくいガラスや陶器製食器に変更しましょう。

 

家中出現新的貓咪成員、喜歡待的位置被其他貓搶走等、搬到不同的生活環境、被罵而產生壓力，或是飼主因為忙碌沒有陪貓玩，都有可能造成貓咪精神上的壓力，進而長出粉刺。

仔細觀察貓咪的日常行為，試著調整週邊環境，並且增加關心貓咪的時間，基本上都會有改善。但若仍無法獲得明顯改善，便建議帶貓咪到動物醫院，尋求獸醫的專業協助。

引っ越しをした、新しく子猫が来た、飼い主が忙しくてかまってもらえない、好きな場所をほかの猫にとられたなど、さまざまな環境の変化が猫にストレスをもたらします。猫を取り巻く生活環境を見直して、ストレスの原因はないかよく観察してみましょう。実は猫がくつろぐお気に入りの窓辺に、近所の苦手な猫が来ていたなど、飼い主が気付いていなかったことがあるかもしれません。

ストレスの原因がわかったら、落ち着いて過ごせる場所を作ったり、遊ぶ時間を増やしたり工夫してみてください。なかなか改善されない場合は、かかりつけの動物病院に相談しましょう。

 

下巴是舌頭所勾不到的部位，若沾到食物殘渣與口水，都難以自行清潔，尤其是吃濕食時特別容易沾到下巴的貓毛。雖然貓咪都會先舔前腳、再用前腳洗臉，但意外的是，有些貓咪不太會用這個方式幫自己洗臉。

若發現貓咪下巴沾到食物殘渣或口水，可以使用棉花或衛生紙沾常溫的水幫貓咪進行清潔即可。

另外，貓咪喜歡把頭靠在椅墊或其他物品上，如該物品上有髒汙或細菌，也會讓貓咪長出粉刺。最好的處理方式是定期的清理椅墊與貓咪喜歡靠著的物品，如此一來，貓咪可以過得舒服，家裡也能常保乾淨。

あごの下を含め、口の周辺は猫が自分で毛づくろいをしにくい場所です。猫は前足をなめて、顔を洗いますが、これが上手にできない猫もいます。また、あごの下は自分の舌がどうしても届かないので、食べカスやよだれが付いたままになりがちです。特にウェットフードは、被毛に付着したままになりやすいので注意しましょう。汚れていたら、お湯で濡らした清潔なコットンで軽く拭き取ります。

また、猫がいつも敷物にあごを乗せて寝ていると、そこに汚れがついて雑菌が繁殖している可能性があります。敷物は、清潔でやわらかいものに変え、こまめに洗濯してあげましょう。

 

接受結紮手術後，出現賀爾蒙失調進而長出粉刺的貓咪不在少數。因此，若貓咪在接受結紮手術後突然長出粉刺，請直接帶貓咪至動物醫院接受治療。

避妊・去勢手術のあとに、ホルモンバランスの乱れが生じて猫ニキビができることもあります。手術後に急に猫ニキビができたら、かかりつけの動物病院に相談しましょう。

 

飼料盆與水盆所使用的材質是陶瓷材質或玻璃製的，且每天都相當勤勞地清洗，也確認到並沒有賀爾蒙失調與精神壓力的問題，那麼為什麼貓咪還是長粉刺呢？有極大的可能是準備的貓食不適合貓咪的體質。

油脂豐富的貓食特別容易刺激粉刺增長，但油脂量攝取不足，也會造成皮脂分泌異常的食。

建議在確定貓食不適合貓咪後，先別急著更換貓食，因為突然更換貓食可能會讓貓咪因為適應不良而拉肚子，建議在貓咪原本食用的貓食中參雜新貓食，並同時觀察貓咪是否能適應且喜歡新的貓食。但若出現過敏反應請直接連同新、舊貓食將貓咪帶至動物醫院，請獸醫協助處理。

フードそのものが猫に合っていないことで、ニキビができることもあります。食器などを清潔にしてみても、ホルモンバランスの乱れやストレスが見当たらなくても猫ニキビができる場合は、一度フードを見直してみましょう。特に脂肪分が多いフードでニキビができることがあるようです。ただし、脂肪分が少なすぎても、皮脂が分泌されすぎてニキビができることもあります。

今までのフードからいきなり新しいフードに変更すると、お腹を壊す恐れもあります。様子をみながら少しずつ新しいフードに変えていきます。食べ物にアレルギーがある場合は判断や対応が難しいので、動物病院に必ず相談しましょう。

 

「毛囊蟲病」是毛囊蟲寄生在貓咪毛囊中所引起的皮膚炎，有時也會造成粉刺的增長。

其實，每隻貓咪皮膚上都寄生著少數的毛囊蟲，平常對身體不會造成危害，也不會有貓與貓之間的傳染問題，但免疫力降低時，就有可能會出現發炎症狀。

一旦出現「毛囊蟲病」，一定要帶貓咪至動物醫院接受治療，不僅僅是為了治好粉刺問題，也是要檢查是否有其他疾病，才會造成免疫力下降。

ニキビダニ症（毛包虫症）は、ニキビダニ（毛包虫）が猫の毛包（毛の根元）に寄生することによって皮膚に炎症が生じる病気で、これが原因でニキビができる場合もあります。

ニキビダニは、健康な猫の皮膚にもわずかですが存在している寄生虫です。猫から猫へ病気がうつることはなく、免疫力が低下しているときなどに炎症を起こすと考えられているため、ほかの疾患がある可能性もあります。

ニキビダニ症の症状がみられる場合は必ず動物病院を受診し、治療しましょう。

 

粉刺肌的保養方法

貓咪的下巴或嘴巴周邊長出粉刺時，若狀況沒有很嚴重，飼主可以先幫貓咪用衛生紙或棉花沾溫水做清潔。清潔上有以下兩點注意事項：

• 貓咪的粉刺與人類的粉刺並不相同，請勿將人類的藥擦在貓咪的臉上，以免造成嚴重發炎
• 請勿用指甲或牙刷等試圖除去粉刺，一旦刺傷皮膚可能會造成更嚴重的發炎

【適合的清潔方法：溫水擦拭、專用沐浴乳洗澡】

用常溫的水將棉花或衛生紙沾溼後，輕輕擦拭長粉刺的部位。

• 重點一：不要來回擦拭，同一個方向擦拭方有助清潔
• 重點二：避免貓咪感到不適，清潔上要快狠準的完成

如家中貓咪並不排斥洗澡，建議可以幫貓咪洗個澡，對下巴的清潔也相當地有幫助。

為了避免在洗澡過程中誤食沐浴乳，請務必使用貓咪專用的沐浴乳。另外，即使是貓咪專用的沐浴乳，也要沖洗乾淨，以免殘留在貓咪身上，會讓貓咪感到不舒服。

ブツブツになった肌のケア方法

猫ニキビができてしまったら、飼い主はどうしたらいいのでしょうか。症状が軽度なうちは自分の手でケアできますが、ここで注意したいのは次の2点です。

• ニキビといっても、人間のニキビとはまったく異なります。自己判断で人間のニキビ薬を塗るのは避けましょう。
• 鋭利なものや爪、歯ブラシで除去しないようにします。痕が残ったり、傷ができたりして炎症を起こす場合があります。

【適切なケア方法】

清潔なコットンやガーゼをぬるま湯で濡らし、ニキビ部分をやさしく拭き取ります。ポイントはゴシゴシこすらないことです。あごの下や口の周囲を触られるのを嫌がる猫は多いので、手短に済ませてあげましょう。

シャンプーのときに、あごの下をやさしく洗うのも効果的です。口に入ってしまう恐れがあるので、なめても害のないシャンプーで洗うと安心です。シャンプー成分が残っていると毛や皮膚によくないので、すすぎはしっかりと行いましょう。

 

咪若總是在長粉刺，就要懷疑可能是生病了！

下巴是貓咪最難自行理毛的部位，因此最容易長出黑黑的粉刺。

發現貓咪長粉刺時，可先進行以下幾個步驟：

• 使用棉花或衛生紙沾常溫的水，幫貓咪進行清理
• 將飼料盆與水盆更換為陶瓷材質或玻璃製的容器
• 勤加清理貓咪平時所用的飼料盆以及水盆
• 確認環境中是否有讓貓咪感到壓力的因素
• 回想是否剛接受結紮手術，導致賀爾蒙失調

如貓咪反覆染上毛囊蟲病，有可能是因為其他疾病導致，請務必跟獸醫進行詳細討論，以幫貓咪根治討人厭的粉刺問題。

【まとめ】猫ニキビがいつもできる場合は基礎疾患を疑え!

猫のニキビは、毛づくろいしにくいあごの下に特にできやすいものです。汚れや黒いブツブツがみられたら、ぬるま湯で湿らせた清潔なコットンやガーゼで拭き取ってあげましょう。

同時に食器やフードの見直し、ストレスの有無やホルモンバランスの乱れなども確認します。

ニキビダニなどが原因の場合や、再発を繰り返す猫は、何らかの基礎疾患があるかもしれません。一度、かかりつけの動物病院を受診することをおすすめします。