Cat's Island Summer Tree

作詞：秋元康

作曲：本田光史郎

歌手：NMB48(紅組)

 

盗まれたの

被偷走了

 

いつ?　(今)　マジ?　(マジ)

什麼時候？（現在）　真的？（真的）

 

私の未来

我的未來

 

突然　消えた
突然　消失了

 

どこ?　(ここ)　なぜ?　(さあ)

在哪裡？（這裡）　為什麼？（來吧）

 

ハートの鍵まで壊された

就連心的鑰匙也被破壞

 

むかつくでしょう?

很生氣吧？

 

何?　(あれ)　やだ　(イラッ!)
什麼？（那個）　討厭（煩！）

 

一番大事なしあわせの予定

最重要的幸福安排

 

あの　(無理)　でも　(うざ)

那個（無法）　但是（很吵）

 

大泥棒はあなたのこと

超級小偷是你

 

あるだけでいい
有就好了

 

愛を返して

把愛還來

 

ピンと来てしまった

突然對你有了感覺

キュンと好きになった

小鹿亂撞的喜歡上

 

あっと言う間に恋におちていた

瞬間墜入情網

 

ずっと　こんな時が

一直　這樣的時間

 

永遠(とわ)に続くような
永遠的持續下去一般

 

甘いバラ色の夢を見てた

看見甜蜜玫瑰色的夢

 

 

被害届けなんて

被害申請單什麼的

 

出せやしない　絶対…
不會去申請　絕對...

 

 

私が油断してただけ

是我太大意而已吧

 

 

なくなってた

不見了

 

ほら　(どこ)　馬鹿　(嘘)

看吧（哪裡）　笨蛋（騙人）

 

その眼差しに　見惚(と)れていたら

愛上那個眼神的話

 

ない　(でも)　すぐ　(まだ)

沒有（但是）　馬上（還沒）

 

頭がくらくらして来たの

頭暈了起來

 

めまいのように…

像是暈眩一般

 

だめ　(さあ)　もう　(ねえ)

不行（來吧）　已經（吶）

 

こんな経験　とにかく初めて
這樣的經驗　總之是第一次

 

 

恋?　(ミス)　罪　(罰)
戀愛？（失誤）　罪（罰）

 

勝手に好きになってしまった
擅自喜歡上了

 

少しでいい
一點點也可以

 

 

愛をちょうだい

請給我愛

 

ぼーっとしていたけど

雖然鬆了口氣

 

やっと気づいたのよ

總算注意到了

 

あなたなしでは生きていけない

沒了你就活不下去

 

他の人じゃだめよ

其他人就不行

 

世界中で1人

世界上的唯一一人

 

神に贈られた奇跡の男(ひと)

從神明那裏獲得奇蹟般的男人

 

 

もしかしたら　2人

難道說　我們兩人

 

出会ってしまったことが

相遇的這件事

 

私の不幸かもしれない

也許是我的不幸

 

 

盗まれたの

被偷走了

 

いつ?　(今)　マジ?　(マジ)

什麼時候？（現在）　真的？（真的）

 

私の未来

我的未來

突然　消えた
突然　消失了

 

どこ?　(ここ)　なぜ?　(さあ)

在哪裡？（這裡）　為什麼？（來吧）

 

ハートの鍵まで壊された

就連心的鑰匙也被破壞

むかつくでしょう?

很生氣吧？

何?　(あれ)　やだ　(イラッ!)
什麼？（那個）　討厭（煩！）

 

一番大事なしあわせの予定

最重要的幸福安排

あの　(無理)　でも　(うざ)

那個（無法）　但是（很吵）

大泥棒はあなたのこと

超級小偷是你

あるだけでいい
有就好了

 

愛を返して

把愛還來

 

あなたは何にも　悪くないのよ

你什麼錯都沒有唷

女の子はいつも

女孩子總是

 

勝手に夢見るの

擅自作夢的

夢から覚めちゃったら

從夢裡醒來的話

被害妄想

被害妄想

胸の奥　空き巣に　入られた

進入了胸口內　那空空的房間

 

なくなってた

不見了

ほら　(どこ)　馬鹿　(嘘)

看吧（哪裡）　笨蛋（騙人）

その眼差しに　見惚(と)れていたら

愛上那個眼神的話

ない　(でも)　すぐ　(まだ)

沒有（但是）　馬上（還沒）

頭がくらくらして来たの

頭暈了起來

めまいのように…

像是暈眩一般

だめ　(さあ)　もう　(ねえ)

不行（來吧）　已經（吶）

こんな経験　とにかく初めて
這樣的經驗　總之是第一次

 

恋?　(ミス)　罪　(罰)
戀愛？（失誤）　罪（罰）

 

勝手に好きになってしまった
擅自喜歡上了

 

少しでいい
一點點也可以

 

愛をちょうだい

請給我愛

 

あるだけでいい

有就可以了

愛を返して

把愛還來