Cat's Island Summer Tree

筍(たけのこ)をたくさん掘って~~パンダたちにお土産として送る～((掘~る

把竹子挖~~回家給貓熊們當禮物~((我挖~

そうしたら、パンダたちはきっと喜ぶよね~~((掘～る

這樣的話~貓熊們一定會超開心的呀~~((我挖~

たくさんの筍を掘った！

大豐收~

生のままも、スープにしても、おいしいよと筍を植えている農家の人が言ってた

種植竹筍的農家老師說不管是生吃或是煮湯都好吃唷~

この「姑婆芋」(グゥポォユゥ)の幅は広い～

這姑婆芋的葉子好大一片~

傘として使えるんだ～

可以當傘用耶~

これを傘として使えば、トトロに会えるかな～

把這當傘撐的話~是不是就會見到豆豆龍哩~

「積水鳳梨」だ~お花は綺麗だね^Ｏ^ノ

積水鳳梨耶～積水鳳梨的花好漂亮唷～ 

優雅な花だ~~

好優雅的花～

あれ？母は何をしてるのOAO？

咦？母親大人您在做啥？ 

ほら～ミラクルフルーツが生えているよ~

你們看～這裡有神秘果唷～ 

おぉ、これを食べてから、レモンを食べると

喔～吃了這個之後～再吃檸檬的話～

レモンの味は甘くなるよね～

檸檬的味道就會變甜的那個果實～

昼食時間~~

午餐時間～～

これ全部は農家の人が植えて採れた新鮮な野菜だよ~

全都是農家栽種的新鮮蔬菜唷～

筍は甘くて新鮮だったから、いっぱい食べて、満足だった~~~>▽<ノ

竹筍又甜又新鮮~一整個大快朵頤~

※いっぱい後不需加を 

私たちの竹ご飯も完成した～

我們的竹子飯也煮好了~ 

ちなみに、夏樹が作った竹ご飯は左から二番目の～

順帶一提~夏樹做的竹子飯是左邊數來第二個唷~

農家の人は無農薬(のうやく)の糸瓜(へちま)や天日(てんぴ)干しした筍を売っている

農家有賣無農藥種植的絲瓜和用陽光曬成的筍干~

農薬を投与しなくても、大きくて新鮮な糸瓜を植えられるんで

沒有灑農藥也能種出又大又新鮮的絲瓜~

きっと、たっぷりな愛で植えたからだよね！

一定是用滿滿的愛來種的呢~

ちなみに、私達も買った、めちゃうまかった！ 

對了~我們也有買唷~真的是有夠好吃>W<b

続いて、クッキーを作りに行く～ 

接下來要來去做餅乾嚕~

クッキーを作る場所は北投駅に近くある「共廚派對」(ゴォンチュウパィイデゥエ)という店だ

來到的是靠近北投捷運站名為共廚派對的店家~

今日は、カボチャ味の手作り(てづくり)クッキーを作りまーす～

今天呢~要來做南瓜手工餅乾~

新鮮な卵やカボチャはおいしさのポイントだ～

新鮮的蛋和南瓜是重點唷~

クーキーを作る手順は、まず、卵を入れて、グルグルして

製作餅乾的順序~首先加入雞蛋~攪拌攪拌~

砂糖を入れて、グルグルして～

加入砂糖~攪拌攪拌~

油を入れて、グルグルして

把油加入~攪拌攪拌~

粉とカボチャを入れて、グルグルして

把粉和南瓜加進去~攪拌攪拌

そして、クッキーの形を作る～

然後來製作餅乾的型狀 

丸、ニャンコ、星などの形がある、見えるかな~(笑) 

有圓形~貓咪~星星等形狀~看得出來嗎XD

クッキーをオーブンに置いて、おいしいクーキーの完成を待つ～

把餅乾放到烤箱裡~等待完成品的好吃的餅乾

今日の参加者たくさんいるんだ~^O^ノ

今天也有好多人來參加唷~ 

クリスタルのシャンデリアだ。夜になると、店内は華麗感アップするかもね^_^

水晶吊燈耶~到了晚上~店內一定很有華麗的感覺吧~^_^

「共廚派對」(ゴォンチュウパィイデゥエ)で、

在共廚派對這家店～

お菓子を作る授業がある～

有製作點心的課程~

あまーいお菓子も売っているよ～

也賣有甜甜的點心～ 

夏樹：父さん、今日は楽しかったの？

夏樹：父親大人～今天開心嗎？

父さん：うん！結構いいよ！

父親大人：嗯～很不賴唷～

ディン！できたー

叮！烤好嚕～

あれ？なんか全部丸い形になっちゃった？(笑)

咦?怎麼全部都變得好像圓形XD 

形は別にして、とりあえず、食べてみよう 

先不管形狀了～先來吃吃看～

うん、おいしい！

恩～不錯吃～ 

おぉ！完全に丸くになったんではない！

喔～沒有完全變圓形耶～

ほら、猫とレモンだ！

你們看～貓和檸檬～ 

これは！カボチャ手裏剣(笑)

這個是！南瓜手裡劍！XD

ハート形もちゃんとできた～

愛心也很完整哩～

私が作ったハートも完璧だ！

我做的愛心也很完美～

食感は、クッキーというより、

口感的話～與其說是餅乾～

ふわふわではないカステラみたいね～

倒比較像沒那麼軟的雞蛋糕呢～

甘さはちょうどいい！百点だ>W<b

甜度的話剛剛好～一百分～～>W<b

そろそろ帰るぞ~~

差不多要回家囉~

今日一日、ありがとう~~ 

今天一整天~謝謝嚕~

夏樹：パンちゃん~~お土産はカボチャの手作りクッキーだ。ひよこ形のどうぞ～ 

夏樹：寶寶~~今天帶回來的禮物是南瓜餅乾唷~給你吃小雞造型的~

パンちゃん：うん？筍味のクッキーだと思っていたけど…電話で約束してた筍は？

寶寶：嗯?我以為是竹筍口味的餅乾...電話裡說的竹筍呢?

夏樹：あぁ…

夏樹：阿...我...

夏樹：ハッハッ…パンダちゃん、花形のどうぞ～～^^"

夏樹：哈哈...小貓熊~給你吃花朵形狀的...^^"

パンダちゃん：約束した筍は…もしかして…夏樹が食べちゃったの…

小貓熊：說好的竹筍...不會是被夏樹你吃掉了吧...

夏樹：アハッハッ…何を言ってるの～どう？一口食べて～おいしい？

パンダちゃん：美味しいけど…

主催者（主辦單位）：

北投文化基金會：https://www.facebook.com/ptcfnews?fref=ts

二崎生態休閒農場：https://www.facebook.com/2chifarm

共廚派對：https://www.facebook.com/partykchen