Cat's Island Summer Tree

端午の節句(せっく)に参加したドラゴンボートを漕ぐイベントの主催者は農村体験イベントを開催した。

端午節曾參加的划龍舟活動~其主辦單位這次辦了農村體驗的活動~

ドラゴンボートを漕ぐイベント

划龍舟活動：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/30180105

前回のイベントはとても楽しかったので、

因為上一次的活動玩得很開心~

家族を連れて今回のイベントに参加した^O^b

這次就帶著家人一起來玩囉~^O^b

かわいい～ピアスみたい！

好討喜唷~好像一副耳環~

這是蝶豆的花唷~

蝶豆(チョウマメ)の花だ～

これは蝶豆だ、食べられないんだ~

這就是蝶豆~不可以吃哩~

未熟のドラゴンフルーツだ～市場で売ってるものとちょっと違うよね～

還沒成熟的火龍果~跟市場賣的有一點點不一樣^O^

トンガンだ～トンガンスープが大好きだ~~：Ｐ

冬瓜耶~冬瓜湯最好喝了~

今回のイベントで、

在這次的活動中~

植物に詳しい農家の人がこの所に植えている花や果物を参加者の皆に紹介してくれる。

有對植物相當了解的農家為我們對在這裡生長的花和水果等做導覽~

こうして、紹介を聞きながら~

就這樣~我們一邊聽導覽~

自然の美景を見ながら、

一邊欣賞沿途美景~

一つ目のイベントの会場へ進む。

前進第一個活動場地~~

着いた！昼食の竹ご飯を作ろう～

到了~要先來製作午餐竹子飯~~

ご飯を盛る竹を取るため～

為了取得裝飯的竹子~

農家の人が用意してくれた新鮮な竹を一本取る~

要來鋸下一段農家為我們準備好的新鮮竹子~

農家の人の手伝えで～

在農家的幫忙下~

見事な一本を取った～

漂亮的取下一截~

竹を洗うスクラブは農家が本物のスネークメロンで作ったよ！

洗竹子的那塊菜瓜布是農家用真正的菜瓜做的唷~

三二一~はいオーケー！

咻咻咻好了~

農家の人：はやっ！練習したことがあるの？OAO

農家：好快！你是有練習過嗎？OAO"

まぁまぁ、側で見るだけで、要領を取った～～((夏樹：さすが！

還好啦~在一邊看而已就知道怎麼做了~((夏樹：不愧是母親大人！

竹に自分のマークを描いて～

在竹子上畫上自己的圖案～

大好きなハートを描いた

也畫上了最喜歡的愛心~

竹ご飯を炊くことは農家に頼む～

將竹子飯交給農家蒸煮~

ワッフルではなくで、農家が作った蚊を防ぐものだ～

這不是鬆餅~是農家製作的防蚊道具唷~

では、また出発するぞ

那麼~再度出發嚕~

あれ？農家の人はあそこの木に虫がいるといったけど、どこ？

嗯?農家說那裡有蟲~可怎麼找不到?

あぁ~~あったあった！灰色の「長吻白蠟蟲」(チャンウェンバィラァチョん)だ

喔~找到了~就在那~灰色的長吻白蠟蟲

農家の人は、昔、柿のシテイは漢方薬(かんぽうやく)として使われていたので、とても高かった。

農家說過去因為柿蒂做為中藥材的關係~相當的昂貴~

使われていない柿は安かった。

而沒被使用做為中藥材的柿子就相當便宜

でも、熟成の柿は甘くて、干し柿にしてもおいしいので、

但是因為柿子很甜~做成柿子乾也好吃的關係~

柿が好きな人が段々多くなったから、柿の値段も高くなったと言っていた。

廣受喜愛後就漸漸價格提升嚕~

山ゴーヤーの花だ～

山苦瓜的花~

野生の山ゴーヤーだ

野生山苦瓜耶~

黄色くなったら、美味しくなると農家の人が言ってた^_^b

農家老師說~變黃色後就會變得好吃唷~

母さん：これでゴヤのスープを作って、夏樹に食べさせよう～

母親大人：煮苦瓜湯給夏樹喝好了~

夏樹：やめろう！！OAO((夏樹はゴヤに苦手だ

夏樹：不要呀！！OAO((夏樹很怕苦瓜XD

「二崎生態休閒農場」は「大屯山」にある

二崎生態休閒農場位在大屯山上

一年中それぞれに季節にたくさんイベントがある、

一年四季都有許多活動可以參加~

花見や果物狩り(かり)などなど、

像是賞花~摘水果等等~

葉の試食～酸っぱい、甘い、苦い、辛い味がする

葉子試吃~酸甜苦辣都有~

これは人生の味だね(笑)

這就是人生的味道呢~XD

ワイルドジンジャーの花だ～

野薑花耶~

すごくいい匂いw

聞起來香香的~

台湾のワイルドジンジャーの花は白い

台灣種的野薑花是白色~

外来種のは黄色いと農家の人が説明してくれた

農家說外來種的則是黃色唷~

オレンジ！じゃなくて(笑)

柳丁?不是唷XD

これは「海梨」だ。食べられるかな~^_^

這是海梨~不知道能不能吃耶~^O^

アントラーズに似てない~~>▽<ノ

像不像鹿角~~>▽<ノ

誰がプラスチックの花をここに捨てたのかしら…

誰把塑膠花丟這呀...

えぇ！これは本当の花って？！見た目からは全然分らないけどOAO!

咦?這是真的花耶~~~！真是看不出來～～OAO!

サトウキビだ~ふふ、食べたいｗ

甘蔗耶～好想吃>W<

母さん：サトウキビを採るのはめんどくさいので、これを食べよう～

母親大人：摘甘蔗很麻煩~來吃這個吧~

甘い酸っぱくて、美味しい~^O^ノ

酸酸甜甜~好吃耶~

花が綺麗で、果物も美味しくて、最高だね～

花很美~果實也好吃~真的很棒耶~

姉さん：それだけじゃないよ！その後に竹林に行くらしいよ～

姊姊大人：可不只有這樣唷～等等好像要去竹林耶～

夏樹：竹林！？今すぐパンちゃんたちに電話する！（笑）

夏樹：竹林！？現在立馬打電話給熊熊牠們～（笑）

北投綠生活一日遊(下)：

http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/30592423