Cat's Island Summer Tree

「雅舍小品」(ヤァシェイシャウピン)という文章集の文章は

雅舍小品中的文章～

台湾人の皆は中学生の時に、きっと国語の教科書に読んだことがある

台灣人的大家一定都在國中的國文課本上讀過～

この有名な「雅舍小品」(ヤァシェイシャウピン)は「梁實秋」(リランシィチョウ)という作家が書いたの

而這著名的雅舍小品～則是一位名為梁實秋的作家所寫

文学に大きく貢献した「梁實秋」先生は

對文學有極大貢獻的梁實秋老師

師範大學で勉強したことがあって、

曾在師範大學讀過書~

さらに、師範大學で英語の教授となってた

而且~還曾在師範大學擔任英語的教授呢~~

その師範大學の近くに、「梁實秋」先生が住んでいた部屋がある 

而就在師範大學的附近~就有梁實秋老師所居住過的房子~

では、スニーカーを脱いで、お邪魔します

那麼~脫下運動鞋~進去參觀囉~ 

 ここで、よく色々なイベントがやっている

這裡很常辦各種活動~

文芸に関わるイベントだけでなく、

不只是文藝相關的活動

運動に関するイベントもたくさんある

和運動相關的活動也常常舉辦唷~

それは梁實秋先生は健康は一番大事だと思っていたので ^_^

這是因為梁實秋老師一直都覺得健康第一呢~

文学や健康などだけじゃなく、

不只是文學還有健康～

梁實秋先生は英語についてものすごく好きだった 

梁實秋老師對於英文可說是非常喜愛

世界的に有名なシェイクスピアシリーズの中国語バージョンは梁實秋先生が翻訳したの

世界聞名的莎士比亞系列的中文版本～就是梁實秋老師所翻譯的唷

すごいよね！

很厲害呢！

英語に対してたっぷりな愛がないと、

如果對英文沒有那麼多的愛

厚くて、何冊もあるシェイクスピアシリーズを翻訳できないと思うけど

實在無法將那麼厚又多本的莎士比亞給翻完呢～

日本語が大好きな私は見習いたい^_^b

非常喜歡日文的我要向老師看齊呢^_^b

このヒョウタンみたいものは「風爐」だ。

這個長得像葫蘆的用品叫做風爐

昔はこれをつかって水を温めるの。

但是以前煮水的工具呢

下に薪を入れて、上に入っている水を温めるんだ

在下方放入柴火～來將放入上方的水给煮熱

エレガントな陶器は有名な先生達が作ったの

這些雅致的陶器是由一群知名的大師們製作的

好きな陶器を見つけたら、

如果看到喜歡的陶器 

買って持ち帰れるよ：D

可以直接買回去唷:D 

私にとってちょっと高いので、買わなかったけど、

對我來說有點小貴~所以我沒有買

これでお茶を飲んだら、お茶がもっと美味しくなるかもね^_^b

但如果用這個來喝茶的話~應該會變得更好喝呢^_^b

お…弁当？五段もあるね！

這是...便當?有五層耶！

一人分じゃなくで、家族全員分の弁当だと思うよね(笑)

這應該不是一人份～而是家人都要吃的份量XD

レトロなはがきもあるよ~~：D

還有懷舊風格的明信片呢:D 

梁實秋先生が師範大學で勉強するときの成績表だ~~~~ 

梁實秋老師在師範大學就讀時的成績單耶！！！

英語文章でA点を取ったんだ！さすが>W<b

在英散文拿到了A的成績~不愧是梁實秋老師耶~>w<b

授業のスケジュール表もある>W<b

也有授課的時刻表哩>W<b

師大の大師ということかな^_^？ 

師大的大師~是這個意思吧^_^?

この部屋は数十年前に建てられて、

因為這間房子已有幾十年前被建造

梁實秋先生が使ったものもほぼ壊れちゃったので、

梁實秋老師曾經使用過的物品也幾乎毀壞了~

この部屋で見えた家具は

在這間屋子所看到的家具~

ほとんどスタッフさんが当時の部屋を再現するために置いたの

幾乎都是工作人員為了重現當年光景而另外擺設的 

もちろん、壊れてないものもある 

當然~沒有損壞的也有唷~

日本に統治された時代から、この部屋にある綺麗な窓だ

從日治時代就在這房子裡美麗的窗花~ 

本当は、梁實秋先生が書いた「雅舍小品」の 「雅舍」は、ここではないけど

其實~梁實秋老師所寫的雅舍小品中的雅舍其實並不是這裡

風雅な部屋なので、「雅舍」という名前に似合うね：）

因為是很雅致的房子~所以也挺適合雅舍這名字的呢：） 

梁實秋先生が大好きなパンの樹だ。今も美味しい果実(かじつ)がなっているかな：D

梁實秋老師最愛的麵包樹。現在也會結出好吃的果實嗎？

ここにいて、すっきりしたわ：D

覺得在這裡有種身心清爽的感覺:D

今日は楽しかったです。またね：D

今天很開心~再見囉^_^ 

レトロな梁實秋故居を出て、超現代感あるのアート装置にあった

從復古的梁實秋故居離開後~就看見這樣超級現代感的裝置藝術~

めちゃギャップを感じた＠＠”

反超感超大的@@" 

つづいては、師範大學に来た～

接著~來到了師範大學~

師範大學の建物も古いんだけど 

雖說師範大學的建築也很古老

梁實秋故居と比べると、風格は全然違うよね

但與梁實秋故居相比~風格可是截然不同呢

スタイルが違うけど、一つの共通点は、

雖然風格迥異~有一個共通點就是

ある偉い先生がいてたことですね：）

曾有位偉大的老師待過呢~ 

梁實秋故居

ADDRESS：台北市雲和街11號

TEL：(02)2363-4598

營業時間：11:00 - 17:30（Tuseday is day off）

FACEBOOK：https://www.facebook.com/theLianghouse