Cat's Island Summer Tree

作詞：鬼龍院翔

作曲：鬼龍院翔

歌手：ゴールデンボンバー

夏樹の踊ってみた

 

女々しくて

好娘

 

女々しくて

好娘

女々しくて

好娘

 

辛いよ

好痛苦唷

 

僕の事をからかったの?

是在玩弄我嗎?

 

あんなに好きと言ったのに

明明說了那麼的喜歡

 

奴のどこを気に入ったの?

到底是看上那傢伙的哪一點

 

僕はもう要らない?

已經不需要我了?

 

 

君と手を繋ぎ踊りたい

想要和你牽著手跳舞

 

沢山の人混みの中で

在眾多人群之中

 

君の笑顔だけが輝いて

只有你的笑容閃閃發光

 

愛されたいねきっと見過ごした

好想被愛唷 一定只是沒有看到

 

君のシグナルもう一度

你的信號再一次

 

気まぐれかな?でも構わない

三心二意嗎?但是沒關係

 

君と居たいから

因為想跟你在一起

 

 

女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

 

光を浴びて

曬著太陽

 

女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

 

恋の歌歌って

唱著戀愛的歌

 

女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

 

いざ辿り着いたこの世界はもう

一旦抵達　這個世界已經

 

女々しくて

好娘

 

女々しくて

好娘

女々しくて

好娘

 

辛いよ

好痛苦唷

 

 

今日は踊ろう　もう忘れよう

今天來跳舞吧　就忘了吧

 

昨日の古い悩みなど

昨天老舊煩惱之類的

 

君は誰を?次は誰と?

你將誰？接下來要跟誰？

 

心を酌（く）み交わす

 

 

本当は抱き合って眠りたい

其實想抱著你睡覺

 

カラカラに渇いた心を　君の美しさで潤（うるお）して

用你的美麗來溫潤乾涸渴望的心
 

 

恋に焦がれいつもミスをした

對戀愛焦躁總是犯錯

 

女心　雲の様

女人心　就像雲一樣

 

惚れた晴れた　狭い心が

愛上了放晴了　狹窄的心

 

また妬（ねた）んでいる

又在忌妒

 

 

女々しくて女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

 

二人を見つめ

看見你們兩人

 

女々しくて女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

君が笑顔で

你用笑容

 

女々しくて女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

 

奴の手に触れた

觸摸了那傢伙的手

 

この胸はもう

這胸口已經

 

女々しくて

好娘

 

女々しくて

好娘

女々しくて

好娘

 

辛いよ

好痛苦唷

 

愛情ってゆーか、ただ君が欲しい

說是愛情　只是想要你

 

僕の心、犬のよう

我的心　就像小狗一樣

 

騙されたって、どうぞ構わない

被騙什麼的　請～沒有關係的

 

君と居れるなら

能跟你在一起的話

 

 

愛されたいねきっと見過ごした

好想被愛唷 一定只是沒有看到

 

君のシグナルもう一度

你的信號再一次

 

気まぐれかな?でも構わない

三心二意嗎?但是沒關係

 

君と居たいから

因為想跟你在一起

 

女々しくて女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

 

光を浴びて

曬著太陽

 

 

女々しくて女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

 

 

恋の歌歌って

唱著戀愛的歌

 

女々しくて女々しくて女々しくて

好娘好娘好娘

 

 

いざ辿り着いたこの世界はもう

一旦抵達　這個世界已經

 

女々しくて

好娘

 

女々しくて

好娘

女々しくて

好娘

 

辛いよ

好痛苦唷