Cat's Island Summer Tree

ニャンコのラテアートとニャンコのお皿だ～
喵咪咖啡和喵咪的盤子
 

超かわいいよね～
超可愛的對吧～

この立（りっ）体（たい）ラテアートは台北にある「框影咖啡」という喫茶店の人気商品だ
這杯立體拉花是位於台北一家名為「框影咖啡」咖啡店的人氣商品
 

「框影咖啡」のテーマは猫と写真なので
因為「框影咖啡」的主題是貓咪和攝影

※直訳は「撮影」でOKですが…、日本語では「写真」や「カメラ」という方が自然な表現です。BY LANG 8のhalunahimeさん

※直接翻譯為「撮影」也可以，但是日文使用「写真」以及「カメラ」等等說法會比較自然。BY LANG 8的halunahimeさん

店内に猫の写真やほかにいろいろないい写真があるんだ
店內有貓咪和其他許多很棒的照片

写真だけじゃなく、絵も超上手だと思う

不只是照片～畫也畫得超好的

猫の飾りは多いわ～

貓咪的裝飾好多唷～

ニャンコ飾りの皆はにこにこしている

貓咪擺飾的大家都笑嘻嘻地～

猫カフェーというと、もちろん看板猫だよね

說到貓咪咖啡店～當然就是招牌貓囉

夏樹：ニャンコちゃん、この店の看板猫はどちらでしょう？

ニャンコ：ヒントは「後を見てください」

夏樹：貓咪~這家店的招牌貓在哪裡呢 ?

貓咪：提示是「請看後面」

えぇ？なにこれ？春桃の貯金箱なの？

咦？這是什麼？春桃的存錢筒嗎？

あぁ！猫の写真だ！もうしかして、この子は春桃ちゃん？

啊！貓咪的照片！難道說～這孩子就是春桃？

春桃：あたしを呼んでいるニャン？

春桃：正在叫我喵？

春桃：まぁ、見た通りで、あたしはこの店の看板猫だ。ご注文した料理はもう差し上げたニャン…眠いニャン…zzZ

春桃：喔～就像你看到的～我是這家店的招牌貓。你點的餐點已經送上了喵...好睏喵...zzZ

夏樹：ワァ！おいしそう～春桃ちゃん、おやすみなさいね＾＿＾

夏樹：哇！看起來好好吃～春桃～晚安囉^_^

いただきまーす

我要開動囉
 

ああ、そうだ、このコップにかわいい秘密があるよ

阿~對了~這個杯子有個可愛的秘密唷~

ジャンジャン！コップの底はなんと！

將將！杯子的底部居然是！

猫ちゃんの肉球だよ！萌え萌え～

貓咪的肉球耶！好萌好萌～

ほかのドリンクはラテではないので、ラテアートがないけど、

其他的飲料因為不是拿鐵～沒有拿鐵拉花～

ハートストローと猫飾りも萌え萌えだ

但心型吸管和貓咪飾品也好萌好萌呀～

じゃ、私もニコニコしているニャンコがラテアートされているコーヒーをいただきまーす

那～我也要喝下有微笑貓咪拉花的咖啡囉

飲まれても、ニコニコして、かわいい～萌え萌え～

就算被喝了～也都笑笑的～好可愛～好萌好萌～

かわいい！猫用のトイレは人間のトイレの隣にあるんだ

好可愛！貓咪用的廁所在人類廁所的旁邊

ティシュー猫 ：こんにちは、ティシュー猫だ。地球のため、浪費しないように、ティシューを使ってくださいニャン

衛生紙貓：你好～我是衛生紙貓。為了地球～請不要浪費的使用衛生紙喵

夏樹：はい＾＿＾ノ

夏樹：好^_^/

ティシュー猫 ：便器はドアーにちょっと遠いので、誰かがドアーをノックするときに、これを押してくださいニャン

衛生紙貓：因為馬桶離們有點遠～有人敲門的時候～請按這個喵

夏樹：ありがとうございます。人に思いやりのデザインですね

夏樹：謝謝。好貼心的設計唷

今は何時だろう…おぉ！天頂に時計があるんだ！

現在幾點了呢...喔！天花板有時鐘！

本当の時計ではなく、時計のイルミネーションだ

不是真正的時鐘～而是時鐘的投影耶

夏樹：それではそろそろ時間なので、先に失礼いたします。

ドアキャツ：またいらっしゃてくださいニャン～

夏樹：那麼～因為時間差不多了～就先行離開了

門喵：歡迎再度光臨喵

NEXT：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/31734589

框影咖啡：

ADDRESS：台北市信義區莊敬路214號

TIME：MON~SUN AM11:00–PM09:00

TEL：(02)2758-6512

FACEBOOK：https://www.facebook.com/TheWhoCafe/

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^