Cat's Island Summer Tree

あれ？確か「ガチャガチャカフェ」という喫茶店に来たんだけど、何で腕時計が…

咦?的確來到的是名為「轉咖啡」的咖啡店呀~為什麼有手錶...

白ニャンコ：あれもうちの商品でございます。おしゃれでしょう。

白貓咪：那也是我們的商品。很時髦對吧？

アニキ：うちはね、特別なドリンクが飲めることだけではなく、かわいいガチャガチャ、シンプルな腕時計や財布などもあるよ、

老大：我們呀～不只能喝到特別的飲料～還有可愛的轉蛋、簡樸的手錶和皮包唷

恐竜：メニューを用意しておりますので、さっそくですが、ご覧になってください

恐龍：已經為您準備好MENU了~方便的話就請先點餐吧

夏樹：あぁ、はい。

夏樹：阿~好的

席にコンセントがついているね、便利だ。

座位上有插座耶～真方便

さて～何かを注文しようかな…うん？なにこれ？「自分で注ぐ」って…？

好的～點個什麼好呢...嗯？這是什麼？「自己沖」...?

謎の音：ガチャガチャで注文を決めよう～

迷知音：用扭蛋決定點餐吧～

夏樹：誰？誰がしゃべっているの？

夏樹：誰？誰在講話呀？

夏樹：あぁ！かわいい～これなの？ミニガチャガチャの機器だね

夏樹：哇！好可愛唷～是這個嗎？迷你轉蛋機耶

リトルグリーンメン：僕ですよ。さて！五十元の硬貨を三枚入れて、ガチャガチャで注文しましょう

三眼怪：是我啦。來吧！投下三枚五十元硬幣～用轉蛋決定點餐吧

できた～ドリンクの品名はこの紙に書いてあるよ

轉好了~飲料的品名就寫在這張紙上唷

かわいいね！おみくじみたい

真可愛耶！好像小籤

「紫コーヒー」は葡萄ジュースが入っているコーヒーだ。

「紫咖啡」是加有葡萄汁的咖啡

葡萄の甘さと濃厚なコーヒーはすごく合うよ

葡萄的甜味和濃厚的咖啡味很合呢

ココもガチャガチャした

COCO也轉了扭蛋

どんなドリンクなのかな

會是什麼樣的飲料呢

来た！うぁ～綺麗なドリンクだね！「藍天使」というんだ

來了！哇～好漂亮的飲料呢！名為「藍天使」

これもすごくおいしいよ

這個也相當好喝呢～

うん…でもドリンクだけじゃ…足りないね(笑)

恩...但是只有飲料...不夠呢(笑)

食べ物も注文しよう！

也來點個餐吧~

ドリンクだけはガチャガチャの機械では注文できるので、

因為扭蛋只能點飲料~

食べ物を注文したい場合は直接に店員さんにお願いすればいいだ

想要點食物的話直接跟店員說就可以了

でも...あちこちも寝ているね…

只是...那裡這裡都在睡覺耶...

あぁ！ピカチュウは起きている！

啊！皮卡丘醒著！
 

夏樹：那個～皮卡丘～我想點餐...

夏樹：あのう、ピカチュちゃん、注文したいんですが…

メタモン：何を注文したいんですか？ミニカキ氷はいかがでしょうか？

變形怪：想點什麼呢？迷你刨冰如何呢？

夏樹：あぁ…すみません…人を…モンスターを間違った…

夏樹：阿..不好意思...搞錯人...搞錯怪獸了...

グレー猫：どうぞ！お前が食べないなら、俺は食べるから！

灰貓咪：請用！你不吃的話～我會吃掉的！

夏樹：食べるよ！もちろん！おいしそうだね～いただきま～す

夏樹：我會吃！當然囉！好好吃的樣子～我開動囉～

夏樹：COCO～お待たせ～何をしているの？　

夏樹：COCO~讓你久等了~在做什麼呢?

COCO：ニューヨークに行く方法を調べているの。次はニューヨークに行くから。

COCO：在調查怎麼紐約的方法。因為我們馬上要去紐約

夏樹：えぇ？いま？

夏樹：咦？現在嗎？

轉咖啡：

TEL：(02)2595-1614

SERVICE CHARGE：$0

Business Hours：TUE~SUN 01:00PM~09:00PM

ADDRESS：台北市大龍街 215 巷 13 號 1 樓

FACEBOOK：https://www.facebook.com/gacha.cafe/

NEXT：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/31735655

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^