剛好最近青年壯遊在做壯遊大使徵選活動
ちょうど、最近「青(qing1)年(nian2)壯(zhuang4)遊(you2)」という単位は「壯(zhuang4)遊(you2)」大使を応募しているので
作為這幾年來壯遊的回顧~
この数年の「壯(zhuang4)遊(you2)」の振り返てみれば、
就打了一篇參加壯遊徵選活動的動機
「壯(zhuang4)遊(you2)」に参加する動機を書いた。
有點多年前開始參加青年壯遊
何年前から「青(qing1)年(nian2)壯(zhuang4)遊(you2)」というイベントを参加し始めた
壯遊可以深入地遊玩台灣各地
「壯(zhuang4)遊(you2)」は台湾のいろんな所へ深く遊びに行けるし
認識人文歷史~也了解當地自然生態
歴史を認識することもできて、当地の自然生態も了解できる
是夏樹最喜歡的旅行行程
夏樹が一番好きな旅行コースだ。
也是跟著觀光手冊難以玩到的
それはガイドブックでなかなか遊べないの
此外~還可以做一些手作作品帶回家作紀念
また、自分で何か作って持ち帰ることもある
像是端午節時的巫女香包
例えば、端午節句の巫女匂い袋どか、
還可以做一把椅子回家~超實用
椅子とか、すごく実用だ!
而在旅行當中,還可以認識各行各業的朋友
旅行中で、ほかの職業の人と出会えて
聽聽其他的行業的故事~踏出自己的舒適圈
ほかの職業の話を聞いて、自分の慣れている生活から踏み出す
更棒的是~因為大家興趣相同所以會參加到同一個團
何よりのは、皆の趣味は同じだから、同じなツアーに参加したの
也因此能交到工作以外的朋友
なので、仕事以外の友達が作れるんだ。
正因為參加青年壯遊有這麼多好處
「青(qing1)年(nian2)壯(zhuang4)遊(you2)」に参加すると、こんなにメリットがあるから
超喜歡參加青年壯遊的
「青(qing1)年(nian2)壯(zhuang4)遊(you2)」に参加するのが大好きだ。
那麼~接下來回顧的活動吧~
それでは、「壯(zhuang4)遊(you2)」のイベントを振り返りましょう^^
2013.10.26 八(ba1)斗(dou3)子(zi)藻(zao3)樂(le4)趣(qiu4)
第一次的壯遊之旅,在老師們的帶領下認識植物
初めての「壯(zhuang4)遊(you2)」旅、先生の引率で植物を認識する
(像是名字可怕,但卻是上等藥材的「奪命芙蓉」)、自然生態、傳統漁市等。
(例えば、名前が怖いけど、上等な漢方薬の「命を奪う蓮の花」)、自然の生態、伝統の魚市場など
穿上草鞋到潮間帶玩水之後,
草履をはいてから潮間で遊んだ後に
爬上高山前往能望向深幽山谷的「望幽谷」,
高山を登って、深い谷が見える「望(wang4)幽(you1)谷(gu3)」に行く
但因為一眼望去還能看到浩瀚大海,
一目で果てない海が見えるから
所有煩憂似乎也都能忘記,因此又別名「忘憂谷」。
煩わしいことも忘れられるらしいので、ここは「忘(wang4)憂(you1)谷(gu3)」という名前もあるんよ
雖然當天風非常得大,大得拍照頭髮都是飛起來的,
その日は風が強くて、写真を撮るときに髪が飛べるように見えたが
但是「望」向深「幽」山谷還真的「忘」記煩「憂」了呢!
深く谷を眺めて、なんか、煩わしいことが本当に忘れられると気がするわ
※「望(wang4)」:眺める
「幽(you1)」:深く
「忘(wang4)」:忘れる
「憂(you1)」:煩わしいこと
遊記全文:
https://goo.gl/WLnjNp
2014.03.08 綠(liu4)生(sheng1)活(huo2)一(yi2)日(ri4)體(ti3)驗(yan4)營(ying2)
木匠的家有提供打工換宿的空間,
大工の家でウーフができる
其家具則全是經過整理的二手家具,
ここの家具は全部整理した中古の家具だ
如果沒有說,恐怕會以為是特地設計成傳統風的房間吧!
何も言わないなら、おそらくわざわざレトロな部屋にすると思うね
此外,他們還有二手服飾店與家具店,
それだけではなく、古(ふる)着(ぎ)屋や中古家具屋も経営している
裡頭的商品皆不因二手而破舊,
売っている商品は全然古くない
反而因為用心而煥然一新。
店員さんがちゃんと整理しているので、新しくなっている
我想這是因為跟他們的「人休習,物修惜」的理念有關吧。
それは彼らの「人(ren2)休(xiou1)習(xi2),物(wu4)修(xiou1)惜(xi2)」という理念と関係あると思うわ
「人,在此休息、學習;物,在此被修復、珍惜」。
「人は、ここで休んで、習う;物は、ここで修理されて、大切にされる」
而我們在這次的旅行中,在木匠的家讓心靈「休」息,
私達は今度の旅、大工の家で心に休ませる
學「習」使用被「修」復過的廢棄木柴製作椅子,
廃棄された木材で椅子を作ることを習う
並且帶回家珍「惜」使用。
それから、この椅子をうちに持ち帰って、大切に使う
遊記全文:
https://goo.gl/366S4f
2014.06.02 洲(zhou1)美(mei3)龍(long2)舟(zhou1)文(wen2)化(hua4)體(ti3)驗(yan4)
每年端午節都是邊吃粽子、邊看電視轉播的龍舟比賽,
毎年の端午の節句にいつも粽を食べながらテレビでドラゴンボート試合を見いている
沒想到居然有機會自己拿起划槳划龍舟,
まさか自分がパドルをあげてドラゴンボートを漕ぐことができるとは!
而且不是划個兩下而已,是真正的競賽耶!
さらに、ただ様子を作るだけではなく、本物の試合だった!
沒有做過事先的練習,直接上陣的成果是第二名!我們真的太厲害了!
事前の練習もせずに、直接試合に参加した結果は二位だった!我々はすごかった!
阿對了,每個場次總共兩隊參加唷(大笑)
あぁ、そうだ、全部の試合に二チームが参加していたよ(大笑)
除了划龍舟之外,我們也應景做了小香包,
ドラゴンボートだけではなく、私達も季節折々の匂い袋を作ったんだ
香包裡加的不是市面上賣的香香豆,
その中に入ってあるのはいいにおい豆ではなく
而是代表端午節的雄黃粉唷!
端午の節句を代表できる雄(xiong2)黃(huang2)粉(fen3)だよ
遊記全文:
https://goo.gl/69Soh4
2014.06.28 淡 (dan4)水(shuei3)古(gu3)蹟(ji1)走(zou3)透(tou4)透(tou4)
說到淡水,大多數人想到的都是靠海的「淡水老街」,
淡水と言えば、海から近い「淡(dan4)水(shuei3)老(lao3)街(jie1)」というところだと思うかもしれないけど
但其實真正的老街是在廟宇旁的一條低調的巷子裡。
しかし、本物の淡水下町はお寺のよそに静かな巷の中にある
當天由滬尾工作室的老師帶領我們認識真正的老街的歷史過往,
也重新認識著名的紅毛城,當中值得一提的是,
看起來是鐵製的水管,居然是陶製的!
鉄製のパイプに見あるが、本当は陶製なの!
然而,那水管就跟真正的老街一樣,
そして、そのパイプは本当の下町のように、
低調的在建築一隅,不仔細找可找不到唷。
誰も気をつかないぐらい建物の隅にある。ちゃんと探さないと見つけられないよ
遊記全文:
https://goo.gl/C6Aqcc
2014.07.12 黃(huang2)金(jin1)山(shan1)水(shuei3)蝠(fu2)滿(man3)天(tien1)
提到廟宇神獸,大多想到的就是龍與虎,
聖獣といえば、竜や虎と思う人が多いけれど
但其實被電影是為黑暗使者的蝙蝠也是神獸之一唷!
でも、実はね、映画でいつも悪魔の使者と呼ばれる蝙蝠も聖獣なんだよ!
因為蝙蝠諧音為「福」,聽起來相當討喜。
蝙蝠の中国語は「蝙(bian1)蝠(fu2)」で、「蝠(fu2)」の発音は「福」と同じなので、とても縁起がいいと思われている
在旅途中除了認識並解開一般大眾對蝙蝠的各種誤解,
途中で多くの人は蝙蝠についての誤解を理解しながら
也沿途認識坐落在瑞芳的古老建築。
「瑞(ruei4)芳(fang1)」にある古い建物を認識する
雖然那些古蹟過去曾為商行、醫院等等,
古い建物は商売するところや病院などだったけど
但由於多已荒廢或成為私人住家,
ほぼ老けている、またある人の家になってしまうので
因此無法進入參觀。雖然有點可惜,
見物することができなくて、残念だった。
但至少還能看見外觀,了解其過往的風光,
でも、少なくても外見が診られて、過去のストーリも理解できて
也是另一種認識歷史的方式呢。
それも歴史を認識するの方法の一つだね。
遊記全文:
https://goo.gl/DicHeK
2014.09.06 探(tan4)幽(you1)金(jin1)包(bao1)里(li3)大(da4)路(lu4)
魚路古道,過往居民做生意時要走的路,
魚(yu2)路(lu4)古(gu3)道(dao4)、住民達が商売をするときに歩く道だった
擔著重重的魚貨、蔬菜,為了一家子的生計,
重い魚や野菜を負って、家族の生活のために
再重、再長的路也得走下去,走在這條不算平穩的路上,
いくら重くても、長くても歩き続けないと、この歩きやすくない道を
或許藍天白雲與綠油油的景象會是當時的心靈上慰藉吧。
おそらく、青空、白雲や真っ緑の景色はその時の慰謝だと思う。
2015.04.12 撒(sa1)烏(wu1)瓦(wa3)知(zhi1)部(bu4)落(luo4)一(yi2)日(ri4)生(sheng1)活(huo2)探(tan4)索(suo3)
來鶯歌玩~除了有玲瑯滿目的陶製用品可以採買、並且和巨型陶器藝術拍照外,
鶯(ying1)歌(ge1)へ遊びに来たら、いろんな陶製用品が買えたり、デッカイ陶器アートと写真を撮ったりすることができるだけではなく
還可以邊騎腳踏車在薩烏瓦知部落的帶領下認識這片土地的生態、農耕技術。
撒(sa1)烏(wu1)瓦(wa3)知(zhi1)部(bu4)落(luo4)の引率で、自転車に乗りながらここの生態、農業技術などを認識することができる
雖然這天下了傾盆大雨,可是沒有澆熄我們的熱情唷。
この日は大雨が降っていたけど、我々の熱い気持ちは消されなかったよ。
遊記全文:
2015.04.19 「瘋」在豔陽下
兩天一夜的基隆行,我們走訪了佛手洞、人造海灘、
金山老街、青山瀑布、燭台雙峙…等,
上山下海、衝老街端鴨肉,真的是玩得很「瘋」狂、玩得很「瘋」富!
由於青年壯遊活動本身,對於參與者並沒有國籍上的限制,
因此我們在此次旅程中,還認識到了來自中國的交換學生,
交流兩國的文化,非常的國際化呢!
期待之後能有日本的朋友因為我的雙語遊記,
也一起加入青年壯遊的歡樂行程。
遊記全文:
https://goo.gl/vrmwEZ
2015.04.25 雙溪河獨木舟逍遙遊
由於湖面很大,下水前教練有先教我們如何使用船槳表示集合以及求救的指令,
暖身完畢後,就要準備下水啦!
剛下水時因為船身晃動,真的會很緊張怕自己不小心掉入水裡,
但開始划動船槳後,就覺得在遼闊的湖中划船,
看著綠油油的岸邊,好悠哉好舒服呀!
但來玩體能的旅行,就不會只有悠哉的(笑),
在教練指導下,我們挑戰了團體一起站在獨木舟上,
而獨木舟自然是漂浮在湖上的,那不穩定的感覺真的是很刺激…
刺激結束後,就是急流挑戰了!
雖然是小小的急流,卻可是花了全身的力氣去划呀!
但也因為不知道怎麼出力,沒能划過急流,
而且回家後睡覺睡到一半還被自己的手臂痛醒,
默默地吶喊…我的手臂呀…
遊記全文:
https://goo.gl/2rFcL7
2015.05.23~05.24 漫遊.輕騎.花蓮故事
花蓮的步調很慢、很輕鬆,
我們在緩慢的步調下拜訪了當地的市政館、鐵道園區,
認識成為觀光勝地前的花蓮,
原本因鐵道而繁盛,也因為鐵道的關係,
居民幾乎都是公務員,而附帶的就是西裝店的必要,
只是因為時代的變遷,這些也就成為歷史上輝煌的一頁。
告別歷史,我們來到蓮城蓮花園、
七星潭享受自然生態,眺望藍天大海、
驚嘆於大自然鬼斧神工的美麗石頭後,
再次踏入歷史中。
在松園別館感嘆因戰爭而犧牲的神風特攻隊;
於居安五莊吃著美味的「煎麵」的同時,也為無法回鄉、
獨自煮食家鄉味「煎麵」的老兵們感到不值與心疼。
因為過往的種種,才有現在的生活,這就是歷史,
而歷史類的旅程,正是連接過去與現在的方式之一。
遊記全文:
https://goo.gl/HSs6Q4
2015.06.20~06.21 旗山春行腳~我的古道小旅行
雖然我喜歡戶外活動,也很喜歡爬山,
但我怎麼也沒想到,我居然在一天內攻了四座山!
爬山時的沿途風景固然美好,但因為爬得比大家都慢,
第二座山開始幾乎只想著趕路,
不要讓大家等我一個。
而在完成旗靈縱走後,只想吶喊
「我爬了百岳之一!(旗山為百岳玉山之尾),我爬了四座山!」
雖然第一天的行程對我來說相當挑戰、且很吃力,
但第二天鐵馬行就輕鬆不少。
第二天我們乘著單車來到旗山公園、旗山圳、太平橋…
等歷史景點,認識歷史也了解生態環境,
並且以破關的方式享用美食,
當中最印象深刻的美食就是
不論外型還是口感都像牛肉麵的排骨麵,實在太特別了!
遊記全文:
https://goo.gl/3H5EUM
2015.10.09~2015.10.10 沙連墩定向俱樂部
第一天進行的是定向活動,
透過GPS還有提示的圖卡,
以團體的方式闖關。
由於破關的同時,即為參訪當地景點,
可說是一舉三得的旅程(遊戲、觀光、團體合作),
且在分工合作過程中,也能促進團員間的熟悉度,真的非常的棒。
第二天一開始進行的高空體驗,
雖然因為腳痛的關係沒有加入,
但站上高台就已經有挑戰自我極限的感覺了(大笑)。
高空活動結束後,來到的是低空設施,
原以為低空設施很簡單,
但真正的大魔王就在低空設施!(驚)
平衡板、平衡木、低空繩索...等,
必須都有良好的溝通,
甚至是對彼此的信任,才能順利過關,
當然,一開始彼此的默契沒有那麼的好,
但也因此在這看似簡單的活動中,迅速加深彼此的羈絆。
雖然這樣的羈絆可能一天就沒有了,卻會成為一個很深刻的回憶,
日語有句話叫做「一(いち)期(ご)一(いち)会(え)」,
我也在這天實際的感受到了。
遊記全文:
https://goo.gl/sJ1X8x
2016.10.15~10.16 蕉染小旅行
繼上回緩慢但順利的完成旗靈縱走後,
再次來到旗山小旅行,這次來到的是旗山的田野。
由於當時剛好是颱風過後,
我們正好可以認識如何處置被吹倒的香蕉樹,
此外,我們也利用採集的香蕉葉作染汁、然後進行染布。
老實說,香蕉葉在做染汁的時候,聞起來真的很香,
綠綠的一鍋看起來就像蔬菜湯,真的很想喝喝看呢!(笑)
每一次的旅行我都會在這個部落格裡做成遊記
回頭一看~發現壯遊真的給了我許多美好的回憶還有朋友
所以非常希望這次可以跟壯遊朋友陳語涵一起當選壯遊大使
希望能藉由當選壯遊大使後
除了將壯遊推廣給台灣朋友之外
也能讓喜歡台灣的日本、外國朋友們知道
台灣還有這麼多旅遊書上沒寫到的美麗景點
この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね
喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~
If you like this composition~pleas press "like"~^_^
留言列表