昨年(2016年)の10月に、台北の三越で毛(mao2)小(xiao3)孩(hai2)主(zhu3)題(ti2)展(zhan3)があった
去年(2016年)~在台北新光三越有毛小孩主題展
※毛(mao2)小(xiao3)孩(hai2):ペットのことですが、子供のような大切な存在なので、
毛小孩:指的是寵物~因為是就像孩子一樣重要的存在
今、台湾でよく毛(mao2)小(xiao3)孩(hai2)でうちの猫や犬などの動物のことを示します。
現在~在台灣常常用毛小孩表示家中的貓咪和狗狗等
ネットで有名なペット達の写真やグッズが展覧していた
展示在網路上有名的寵物們的照片和物品
阿(a4)瑪(ma3):俺はペット何でじゃないよ!!!
阿瑪:我才不是什麼寵物呢!!!
夏樹:阿(a4)瑪(ma3)~静かにしてね~
夏樹:阿瑪~安靜一點啦~
夏樹:あぁ!しまった…阿(a4)瑪(ma3)に静かにしてなんて言っちゃった…
夏樹:啊!糟了...居然叫阿瑪安靜點...
夏樹:阿(a4)瑪(ma3)、ごめんね。許してください
夏樹:阿瑪~對不起。請原諒我
阿(a4)瑪(ma3):まぁ、許してあげよう
阿瑪:算了~原諒你吧
「皇(huang2)阿(a4)瑪(ma3)」は中国語で、皇(こう)子(し)達のお父さんのことなので、
「皇阿瑪」在中文是皇子們的爸爸的意思~
つまり「皇(こう)帝(てい)だ」
也就是「皇帝」
阿(a4)瑪(ma3)のお使いは立派な名前を名付けたくて、
因為阿瑪的奴才想幫牠取個厲害的名
※台湾で、猫や犬などの動物は「ペット」ではなく、「主人」と「子供」のような存在だと思う人が多いです。
在台灣~很多人認為貓和狗等動物不是「寵物」~而是「主人」和「小孩」一般的存在
それに対して、自分は飼い主ではなく、「主人」の「お使い」だと思う人もたくさんいます^^
相對的~認為自己不是飼主~而是「主人」的「奴才」的人也很多^^
そして、自分の苗字は黃(huang2)なので、「皇(huang2)阿(a4)瑪(ma3)」という名前を決めた
然後~因為自己姓黃~就決定了「皇阿瑪」這個名字了
※皇(huang2)と黃(huang2)の発音は同じだ
皇和黃發音相同
阿(a4)瑪(ma3)が住んでいる所は「後(hou4)宮(gong1)」だ。あそこにほかのメンバーもいるよ。
阿瑪居住的地方叫做「後宮」在那裡還有別的成員唷
右から嚕(lu1)嚕(lu1)、三(san1)脚(jao3)(下)、招(zhao1)弟(di4)(上)、SOCLES、柚(you4)子(zi)だ
從右邊數來是嚕嚕、三腳(下)、招弟、SCOLES、柚子
もう一匹は浣(wan3)腸(chang2)だ。写っていなくて、すみませんでしたO_Q
還有一隻是浣腸。沒有拍到~不好意思O_Q
おぉ、アニメバージョンの皆だ。では、改めて紹介させていただきます。
喔~Q版的大家耶。那麼~請容我再介紹一次
後のは阿(a4)瑪(ma3)。前の左からは浣(wan3)腸(chang2)、招(zhao1)弟(di4)、柚(you4)子(zi)、
後面是阿瑪。前面左邊數來是浣腸、招弟、柚子、
SOCLES、三(san1)脚(jao3)と嚕(lu1)嚕(lu1)でございます。
SOCLES、三脚和嚕嚕。
嚕(lu1)嚕(lu1)が大好きな志(zhi4)銘(ming1)さんがアマに書いたコメントだwww
最喜歡嚕嚕的志銘寫給阿瑪的留言www
嚕(lu1)嚕(lu1):僕も志(zhi4)銘(ming1)さんが大好きだニャン
嚕嚕:我也最喜歡志銘了
かわいい~干しマンゴのショップだ。おいしそう~
好可愛~芒果乾的商店耶。好像很好吃
白吉ちゃん~こんにちは~
白吉~你好~
一緒に変顔をして、ニャン~
一起扮鬼臉~喵~
あんだも一緒に、ニャン
你也一起~喵
臍くんもいるよ
肚臍也在唷
そう!このニャンコちゃんの名前は臍だよ(笑)
對!這隻貓的名字就叫肚臍唷!(笑)
本当のニャンコではないけど、こうやって抱っこできて、満足だw
雖然不是真的貓~但是可以這樣抱著~就很滿足了w
ぎゃ~綿(わた)菓(か)子(し)だ。かわいすぎて、食べられないよw
呀~棉花糖。太可愛無法吃啦w
ハッハッハッ、ペットニュースなの
哈哈哈~寵物新聞嗎
阿(a4)瑪(ma3):よく紹介してくれたから、チュウしてあげよう
阿瑪:為你幫我們介紹得很好~就給你親一個吧
夏樹:ギャーありがとうございます!阿(a4)瑪(ma3)のチュウをいただけて、私猫島夏樹の光栄でございます!!
夏樹:呀~非常謝謝您!能夠得到阿瑪的親吻~是貓島我夏樹的光榮!!
最後、阿(a4)瑪(ma3)からの指示だ!動物が好きでも、嫌いでも
最後~來自阿瑪的指令!不論喜歡動物或討厭
傷(きず)つけることは容赦がないから!
傷害動物就是無法原諒的!
それでは、帰る前に、私も大好きな阿(a4)瑪(ma3)にコメントを書こうかw
那麼~回家之前~我也寫留言給最喜歡的阿瑪吧w
阿(a4)瑪(ma3)が大好きだ!これからも応援しますから!
最喜歡阿瑪了!接下來也會支持你的!
ちなみに、阿(a4)瑪(ma3)は本を三冊も出版したので、
順道一提~阿瑪有出版三本書
動物が好きな皆さんも買って読みましょう^O^ノ
喜歡動物的大家也買來閱讀吧^O^/
黃阿瑪的後宮生活:
https://www.facebook.com/fumeancats/
連環泡有芒果:
https://www.facebook.com/taiwanlianhuanpao/
我是白吉:
https://www.facebook.com/ilovebaijiji/
肚臍是隻貓:
https://www.facebook.com/DuChiCat1105/
この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね
喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~
If you like this composition~pleas press "like"~^_^
留言列表