作詞：スキマスイッチ
作曲：スキマスイッチ
歌：スキマスイッチ
躓いて、転んでたら置いてかれんだ
不小心絆到雙腳而摔倒 就這樣被留在原地
泥水の中を今日もよろめきながら進む
今天也在混濁的泥水中搖搖晃晃地前進
※よろめき：足取りが乱れ、倒れそうになる。 誘惑に乗る
汚れちまった僕のセカイ 浮いた話など無い
我的世界已遭受汙染 沒有愉快的事情會發生
染（し）み付（つ）いた孤独論理、拭えなくなっている
染到衣服上的孤獨邏輯 怎麼樣也擦拭不掉
※染（し）み付（つ）いた：
因為摔倒在泥水中，衣服很難清洗乾淨
用以表達難以清理掉的孤獨感
試されてまでもここにいることを決めたのに
參加各種面試筆試 已經決定要留在這裡了
※試される：被測試；意指被測驗能力的各個面試筆試
呪文のように「仕方ない」とつぶやいていた
卻像念咒語般地小聲說著「這也是沒辦法的事」
積み上げたものぶっ壊して
把累積而來的經歷給破壞掉
身に着けたもの取っ払って
把學到的技能給拆除掉
止（と）め処（ど）ない血と汗で渇いた脳を潤せ
用無盡的血汗來滋潤乾涸的大腦吧
※止（と）め処（ど）ない：終わりがないさま。
副詞的に用いる場合は「とめどなく」のように言う。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった
那個時候我們一定是全力以赴的少年
セカイを開くのは誰だ?
是誰推開了世界的大門？
遊ぶこと忘れてたら老いて枯れんだ
忘記要好好地玩 結果就年華老去、枯萎凋零
ここんとこは仕事オンリー
最陣子一直埋首於工作之中
※ここんとこ：最近、この頃
笑えなくなっている
不知不覺地失去了笑容
ガラクタの中に
在一大堆小廢物當中
※ガラクタ：一般的に使い道や値うちのなくなった
雑（ざ）多（た）な品物や道具類のこと
輝いてた物がいっぱいあったろう?
應該也有很多閃閃發光的好東西吧？
"大切なもの"全て埋（う）もれてしまう前に
在「重要的東西」被埋起來之前
※埋もれる：物の中に入り込んで見えなくなる
さえぎるものはぶっ飛ばして
先把障礙物給打飛吧※遮（さえぎ）る
まとわりつくものかわして
避開那些難纏的煩心事吧
※纏（まと）わりつく：離れないこと；躱（かわ）す
止（と）め処（ど）ない血と涙で渇いた心臓潤せ
用無盡的血汗來滋潤乾涸的心臟吧
※止（と）め処（ど）ない：終わりがないさま。
副詞的に用いる場合は「とめどなく」のように言う。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった
那個時候我們一定是凡事都用盡全力的少年
怯えてたら何（なん）も生まれない
感到膽怯的話就什麼都不會發生
澱（よど）んだ景色に
答えを見つけ出すのはもう止めだ!
不要再從沒有生機的風景中找出正確答案了！
濁（にご）った水も新しい希望ですぐに
透み渡っていく
混濁的水也會有新希望
很快就會變得澄澈透亮
積み上げたものぶっ壊して
把累積而來的經歷給破壞掉
身に着けたもの取っ払って
把學到的技能給拆除掉
幾重（いくえ）に重（かさ）なり合う描（えが）いた夢への放物線
重複交疊描繪出邁向夢想的拋物線
紛れもなく僕らずっと全力で少年なんだ
很明顯地 我們一直都會是全力以赴的少年
※紛れもなく：間違いなく、明らかに
セカイを開くのは僕だ
推開世界大門的會是我
視界はもう澄み切ってる
已經變得視野開闊了
※澄み切る：濁りや曇りなどがなくなり、きれいになる。
留言列表
猫島夏樹🌳オンライン教室 (5)