Cat's Island Summer Tree

作詞：halyosy

作曲：halyosy

歌手：MeseMoa.

PV：https://reurl.cc/K44379

 

フレッ フレッ（uh uh）はい！

加油加油（uh uh）嘿！

 

 

フレッ フレッ（tatara･･･）

加油加油（tatara･･･）

 

 

フレッ フレッ（uh uh）はい！

加油加油（uh uh）嘿！

 

 

行くよ！

開始囉！

 

 

煎じ.ノックソ.白服.野崎.あおい.気まプリ.

Senji Nokkuso 白服、野崎、Aoi、Kimaupri

 

 

フォーゲル.とみたけ.にーちゃん

Foageru、Tomitake、Niichann

 

 

m.e.s.e.m.o.a.めせもあ！

 m.e.s.e.m.o.a. MeseMoa.！

 

 

いつでも人気者なキミは

總是那麼受歡迎的妳

 

 

輪の中でハキハキ話す

在一群人中間開心地說話

 

 

それに引き換えて自分は

反過來看我自己

 

 

隅の方でモジモジ愛想笑い

待在角落扭扭捏捏地露出迎合的笑容

 

「昔から何かほっとけないんだよな

俺には何でも相談しろよ！」

「以前開始就總覺得對妳放心不下

有什麼事情的話都可以找我商量喔！」

 

 

言えたらとっくに言えてますよ

這句話要是說得出來早就說了

 

 

この恋心には気づいてないじゃん？

妳難道都沒發現我的心意嗎？

 

 

周りの男友達と (fuh)

妳跟周圍的男性朋友

 

 

楽しそうにバカ笑い (fuh)

看起來好開心　笑得超大聲

 

 

あぁ～心のメガホンが(fuh)

あれば誰よりも大声で (fuh)

啊～要是有內心用的喇叭型加油棒的話

我一定會喊得比誰都還要大聲

 

 

気持ち伝えるのにな

這樣就能把我的心意傳達出去了

 

ふれふれーっえっえっえ自分

加油加油～油～油　自己

 

 

がんばれーっえっえっえ自分

加油呀～呀～呀～　自己

 

 

黙ってたって何も始まんない

老是保持沉默的話是無法開始的

 

 

いつも答えは自分の中

答案就在自己的心裡

 

ふれふれーっえっえっえ自分

加油加油～油～油　自己

 

 

それいけーっえっえっえ自分

衝吧～吧～吧　自己

 

 

この気持ちにどうか気づいて

拜託發現我的這份心意

 

 

だけど誰にもバレたくないや

但是又不想被其他人知道

 

 

（ひえーっはずかしっ！）

（吼～好害羞！）

 

 

やっぱそんなの無理だな

果然還是辦不到呢

 

 

「無理やんなぁー」

「辦不到呀」

 

 

好きになったらダメかな

是不是不能喜歡上妳呢？

 

 

「ダメかなー？」

「不能嗎？」

 

 

小声で叫べ！

小小聲地大喊吧！

 

 

L.O.V.E.ラブチア

L.O.V.E.Love Cheer！

 

 

すき！

喜歡妳！

 

 

フレッ フレッ（uh uh）はい！

加油加油（uh uh）嘿！

 

 

フレッ フレッ（tatara･･･）

加油加油（tatara･･･）

 

 

フレッ フレッ（uh uh）はい！

加油加油（uh uh）嘿！

 

 

一緒に

一起來

 

 

煎じ.ノックソ.白服.野崎.あおい.気まプリ.

Senji Nokkuso 白服、野崎、Aoi、Kimaupri

 

 

フォーゲル.とみたけ.にーちゃん

Foageru、Tomitake、Niichann

 

 

m.e.s.e.m.o.a.めせもあ！

 m.e.s.e.m.o.a. MeseMoa.！

 

 

待ちに待った大事な決戦日

終於來到期待已久的重要的決戰日

 

 

あんなに特訓してきたのに

幫自己做了那麼多的特訓

 

 

流れは絶体絶命のピンチ

過程中卻出現嚴重危機

 

 

こんな時さえ声が上手く出せない

連這種時候都無法好好地把聲音發出來

 

華麗に踊る女子達が(fuh)

華麗地跳著舞的女孩子們(fuh)

 

 

かかげた文字と勝利のブイっ (fuh)

高舉的文字與代表勝利的「Ｖ」

※掲（かか）げる：人目に付くように高く上げる

 

 

あぁ～心のサインボードが(fuh)

あれば誰よりもド派手に(fuh)

啊～要是有內心用的加油板

我一定會裝飾得比誰都還要華麗

 

 

気持ち伝えるのにな

這樣就能把我的心意傳達出去了

 

 

 

ふれふれーっえっえっえキミ

加油加油～油～油　呀你（對自己喊話）

 

 

がんばれーっえっえっえキミ

加油呀～呀～呀～　你（對自己喊話）

 

 

焦っても君らしくないこれまでの

努力を疑わないで

就算焦慮也不像平常的你

不要懷疑自己到目前為止的努力

 

ふれふれーっえっえっえキミ

加油加油～油～油　呀你（對自己喊話）

 

 

それいけーっえっえっえキミ

衝吧～吧～吧　自己

 

 

この気持ちにどうか気づいて

拜託發現我的這份心意

 

 

そしてお願い叶えてちょうだい

然後拜託我的心願要成真

 

 

（カミサマホトケサマー ）

 （神明呀佛祖呀）

 

 

今言わなきゃいつ言うの

現在不說的話什麼時候才要說？

 

 

「今かなー？」

「就是現在了吧？」

 

 

諦めないって決めたんだ

決定好不能放棄的說！

 

 

「決めたんだー！」

「決定好了！」

 

 

大声で叫べ

大聲地喊出來

 

 

L.O.V.E.ラブチア

L.O.V.E.Love Cheer！再大聲一點！

 

 

がんばれー！！

衝呀！！

 

何だ声出るじゃんって感じで

感覺自己好像發出了聲音

 

 

驚いてから君は少し笑った

驚訝的妳微微地笑了出來

 

 

空に高くかざした

把手伸向天空

 

 

予告勝利宣言 もう大丈夫

預告勝利宣言　我成功了！

 

 

迷わず放て未来へ

不再迷惘地投向未來

 

 

レッツゴー×3

Let’s go X3

 

 

おーVictory

喔！勝利

 

ふれふれーっえっえっえ青春

加油加油～油～油　青春

 

 

がんばれーっえっえっえ青春

加油呀～呀～呀～　青春

 

 

人は誰しも誰かにとって

人生 応援団長なんだ

不管是誰　那個人對自己而言

都會是自己的人生應援團長

 

ふれふれーっえっえっえ自分

加油加油～油～油　自己

 

 

がんばれーっえっえっえ自分

加油呀～呀～呀～　自己

 

 

黙ってたって何も始まんない

老是保持沉默的話是無法開始的

 

 

いつも答えは自分の中

答案就在自己的心裡

 

 

ふれふれーっえっえっえ自分

加油加油～油～油　自己

 

 

それいけーっえっえっえ自分

衝吧～吧～吧　自己

 

 

この気持ちに気づかなくたって 君の

就算妳沒發現我的心意

 

 

側でこれからもずっと （ふれふれ）

我也打算一直待在妳的身邊（加油加油）

 

 

応援していきたいな（ふれふれ）

在未來也為妳加油打氣（加油加油）

 

 

ちゃんと大きな声で （ふれふれ）

好好地大聲地（加油加油）

 

 

バレたって構わないや （ふれふれ）

被別人發現也沒有關係（加油加油）

 

 

とにかく叫べ

總而言之喊出來 

 

 

L.O.V.E.ラブチア！もっと！

L.O.V.E.Love Cheer！再大聲一點！

 

 

L.O.V.E.ラブチア！まだまだぁ！

L.O.V.E.Love Cheer！再來再來！

 

 

L.O.V.E.ラブチア！いいねぇ！

L.O.V.E.Love Cheer！很不錯唷！

 

 

L.O.V.E.ラブチア！ラストー！

L.O.V.E.Love Cheer！最後一次！

 

 

L.O.V.E.ラブチア！好きー！！

L.O.V.E.Love Cheer！喜歡妳！

 

 

フレッ フレッー

加油加油