Cat's Island Summer Tree

作詞：葉山拓亮

作曲：葉山拓亮

歌手：w-inds.

目的もないまま 今日の幕を閉じて

沒有任何目的地結束今天一天

眠りについたら どんな夢みるの?

睡著之後會做什麼樣的夢呢？

次に目覚めたとき 残されるものは何?

下一次醒來的時候　會留下些什麼？

振り返るだけの自分じゃない?

會不會只有回顧過往的自己？

嫌でも飛び込んでくる

余計な情報　掻（か）い潜（くぐ）って

就算覺得討厭也還是會飛進來

那些多餘的資訊　總是會巧妙地溜進來

そんな中でも 輝いてる 瞬間を捜して 拾って

在那些東西中尋找發亮的瞬間並且撿起來吧

Can you make

Endless moment to step, to shine, to love?

妳能否創造無限的瞬間

用來邁向下一步、讓自己發光發熱並且熱愛生活

その日を大切に生きたなら

若有認真的活在當下

いつも曖昧だった君の存在問題は

總是很曖昧不清的妳的生存的意義

形をみつけて光りだすだろう

肯定能找出明確的形式並且閃閃發光吧

興味の謎解くため いつも同じ場所で

為了喜歡的解謎活動　來到同一個地方

落ち着けなくても それはそれでいいんだね

雖然總是靜不下心　但那樣也沒關係對吧

行く先に待つのは 誰も想像できない

誰都無法想像在前方等待自己的會是什麼

でも必ず訪れる未来

然而　一定會到來的未來

まだ何も染まってない道

一切都是未知（這條路還沒染上任何顏色）

後悔はなるべく 減らせるように

要盡量減少讓自己後悔的可能性

二度と来ない 終わることない

沒有那種不會來第二次一下就結束的事情

瞬間を感じて 刻んで

仔細地感覺那個瞬間　並且刻劃在心裡面

Can you make endless moment to step,To shine, to love?

妳能否創造無限的瞬間

用來邁向下一步、讓自己發光發熱並且熱愛生活

その瞳(め)に明日が映るのなら

如果「明天」映在眼簾中

たとえ難解だった抱（かか）えきれない悩みも

即使是難解、無止盡的煩惱

答えを導いて 消えていくだろう

也能把答案引導出來　煩惱也將隨之消失對吧

誰だってきっと弱いところがあって

不管是誰都一定有脆弱的一面

それでも前に進んでいたなら

即使如此　只要有往前邁進的話

いろんな愛だったり夢に出会って

就能遇見許多種的愛還有夢想

大きな力へ変わっていくよ

就此成長為擁有巨大力量的人唷

Can you make

Endless moment to step, to shine, to love?

妳能否創造無限的瞬間

用來邁向下一步、讓自己發光發熱並且熱愛生活

その日を大切に生きたなら

若有認真的活在當下

いつも曖昧だった君の存在問題は

總是很曖昧不清的妳的生存的意義

形をみつけて光りだすだろう

肯定能找出明確的形式並且閃閃發光吧

Can you make endless moment to step, to shine, to love...?

Can you make endless moment to step, to shine, to love...?

step, to shine, to love

妳能否創造無限的瞬間

用來邁向下一步、讓自己發光發熱並且熱愛生活