Cat's Island Summer Tree

作詞：つんく

作曲：つんく

歌う：モーニング娘。

PV：https://reurl.cc/54j24q

夕陽に黄昏（たそがれ） 孤独に似合うわ

黃昏時刻的夕陽　真適合我現在孤單的心情

あなたの口癖 まだ耳に残る

你的口頭禪　還在耳邊迴盪

涙は見せない 誰にも見せない

不會讓你看見我掉淚的　不會讓任何人看見

強がりばかりの私

總是在逞強的我

許してやるなんて

要我原諒你？

バカね バカね バカね

好笨　好蠢　我這個笨蛋

どうしてあの子に

取られちゃうのバカね やっぱ涙ね

怎麼會讓你被那個女的搶走，我真笨！

結果還是忍不住哭了出來

ああ いつかは 幸せが来るわ

唉　總有一天　幸福會到來的

出会うための 準備する期間

只是遇見對的人之前的準備期

ああ どこかで 待っててください

唉　請在某處等著我

女に 幸あれ 朝（あさ）陽（ひ）よ 昇れ

讓女人幸福的朝陽　快升起吧

都会に憧れ 遮（しゃ）二（に）無（む）二（に）暮らした

憧憬都會生活　硬是住了下來

※遮二無二：あれこれ考えないで

その事だけを強引にする様子。がむしゃらに。

ふとした温もり

突如其來的溫暖

あなたのやさしさ

是你給我的溫柔

楽しい毎日 都会も慣れたし

每天都好開心　也習慣都會生活了

幸せに包まれてた

沉浸在幸福氛圍中

なんにも気づかず

卻沒有留意到

バカね バカね バカね

好笨　好蠢　我這個笨蛋

あの子といつから　仲良しなの?あなた やっぱ涙ね

你跟那個女的是什麼時候變得這麼親密的？

還是沒忍住地哭了出來

ああ いつかは 幸せが来るわ

唉　總有一天　幸福會到來的

そうじゃなけりゃ 不公平すぎる

要是我沒得到幸福　就太不公平了

ああ そこまで 私が行くから

唉　就由我去到你那邊吧（命定的人那邊）

女に 幸あれ 朝（あさ）陽（ひ）よ 昇れ

讓女人幸福的朝陽　快升起吧

ああ いつかは 幸せが来るわ

唉　總有一天　幸福會到來的

出会うための 準備する期間

只是遇見對的人之前的準備期

ああ どこかで 待っててください

唉　請在某處等著我

女に 幸あれ 朝（あさ）陽（ひ）よ 昇れ

讓女人幸福的朝陽　快升起吧

ああ いつかは 幸せが来るわ

唉　總有一天　幸福會到來的

そうじゃなけりゃ 不公平すぎる

要是我沒得到幸福　就太不公平了

ああ そこまで 私が行くから

唉　就由我去到你那邊吧（命定的人那邊）

女に 幸あれ 朝（あさ）陽（ひ）よ 昇れ

讓女人幸福的朝陽　快升起吧