Cat's Island Summer Tree

作詞：倖田來未
作曲：Miwa Furuse
編曲：h-wonder、安部 潤
歌手：倖田來未

君とよく步いた
經常和你一起走過的

いつもの道と私
這個道路和我

月と步きながら
同時和月亮一起漫步

悲しいメロディ一
這個悲傷的旋律

あんな顏をさせるつもりじゃなかったの
原本沒有讓你露出那種表情的打算

ただ「好き」なだけなのに
明明只是一句"喜歡"

君を悲しませてしまった
就不小心讓你悲從中來

あの日の淚
那天的眼淚...

逢いたい氣持ちは どんなに伝えても　伝えきれない
不管怎麼做都傳達不盡我想見你著這份心情

溢れ出した言葉が屆くなら
如果這份滿溢情感的話語能夠傳達給你

君を想い　歌いたいよ
思念著你　好想唱給你聽

逢いたい氣持ちは どんなに伝えても　伝えきれない
不管怎麼做都傳達不盡我想見你著這份心情

また今夜も思ったことひとつ
今晚也想著一件事

今も君を愛してると…
那就是現在我還愛著你...

逢えばわがままばかり
見面的時候總是在耍任性

ときどき言い過ぎたときも
就算說過了頭

笑って許した
也只是笑著原諒我

大人な君で
有著成人風範的你

孤獨に思った君に
對著感到孤獨的你

「氣付くことが出來た」なら
"如果能察覺到"

「そっと手、差しのべられた」なら
"如果當時悄悄的把手伸出去"

「ぬくもり」も「これから」も
不論是"溫度"或是"從現在開始"

「ふたりで…」だった?
都會是"我們兩個一起呢..."

逢いたい氣持ちは どんなに伝えても　伝えきれない
不管怎麼做都傳達不盡我想見你著這份心情

溢れ出したまた言葉が屆くなら
如果這份滿溢情感的話語能夠傳達給你

君を想い　歌いたいよ
思念著你　好想唱給你聽

あの日に戾れるのならば
如果能夠回到那一天

これ以上何もいらない
那我就別無所求了

また今夜も思ったことひとつ
今晚也想著一件事

今も君を愛してると…
那就是現在我還愛著你...

言葉に出來ない想いを
無法用言語說出來的的心情

この歌で今伝えたい
現在用這首歌傳達給你

溢れ出した氣持ちが屆くなら
如果這份滿溢情感的話語能夠傳達給你

君を想い　歌いたいよ
思念著你　好想唱給你聽

今夜も大空を見上げ
今晚也仰望著寬闊的天空

月が照らすその場所へと
往月亮照耀的那個地方

大切な人と共に步きたい
好想跟重要的人一起前往

ずっと　ずっと　側に居たい
一直　一直　想待在你身邊

繫いだ手を離さないで…
不要放開我們牽著的手...