Cat's Island Summer Tree

作詞：福山雅治

作曲：福山雅治

編曲：福山雅治

あなたがくれたこの名前は

你給我的這個名字

いくつの願い込められてるの

被寄予與了放了多少的期望呢？

そこから見えるわたしの素顔は

從你那裡看到最原本的我

誇れるものですか

是否值得你驕傲呢？

あんなに嫌いで

那麼的討厭

飛び出した故郷(ふるさと)

因而出走的故鄉

家族の声も

即使是家人的聲音

ただ重くて

也只讓人感到沈重

苛立(いらだ)っていたよ

感到焦躁

そんな姿はあなたからすれば

你眼裡看見的那身影

泣き続けた幼子(おさなご)の頃と変わりはなく

就跟當時一直哭泣的幼兒一樣沒有改變

いくつになっても同じだと

不管到了幾歲都一樣

子供扱いするばかりで

總是當成孩子來對待

認めてくれる言葉もないまま

仍然不給予認同的話語

会えなくなるなんて…

明明就已經變得無法見面了...

年に一度の誕生日だから

因為是一年一次的生日

照れずに言うよ

不要感到害羞的對你說

「産んでくれて、ありがとう」

「把我生下來，謝謝你」

あなたがくれたこの心は

你給我的這顆心

やさしい人を選びました

選擇了溫柔的人

自分じゃなくて

不是自己

家族の笑顔を 願ってる人

而是祈願家人的笑容的人

いつか 会ってください

有那麼一天　請和我見面

真白な百合を

將那雪白的百合花

写真に飾ろう

裝飾在照片上吧

聞いてもいいかな

要詢問應該可以吧

認めてくれるかな

要認同應該也可以吧

この生き方を

對於這個生存的方式