Cat's Island Summer Tree

作詞：Mochida Kaori

作曲：HIKARI

歌手：小事樂團

さっきから

從剛才開始

降り続いたままの

一直下著的

秋を誘い連れる雨

帶來秋天的雨

見事な程、この僕を

很漂亮的將這個我

隠すように

隱藏起來一般

君に言えたらよかったコトバ

那些話如果有對你說就好了

「ありがとう、沢山の日を」

「好多好多的日子~謝謝你」

僕はまた

我是否又

こうして 少しずつ 忘れてしまうのかな

像這樣、一點一滴的忘了呢？

楽になるためでなく

並不是為了變得輕鬆

いい人ぶるつもりもなく

也並不打算假裝做個好人

僕の好きな笑顔を

我喜歡的那個笑容

もう 絶やさないで

請不要消失

僕へと触れつづけた その手は やさしかった

伸向我撫摸著我的那雙手好溫柔

何気(げ)なく そして 強く

沒有特別的想法　而又如此強韌

僕は いつも 守られてた

一直守護著我

この部屋から見えるもの すべて

從這個房間看得到的物品　全部

今また 違って見える

現在看起來又都不一樣了

君がいた

你曾經在那

それで もう 僕の 特別だった

因為如此　對我來說那就是特別的事

諦めではなく

並不是要放棄

無理しているつもりでもなく

也沒有要勉強自己的意思

思いのまま 遠くへ 愛を 解き放って(ときはなった)

順著自己的心意將這份愛解放到遠方

僕へと触れつづけた その手は やさしかった

伸向我撫摸著我的那雙手好溫柔

何気(げ)なく そして 強く

沒有特別的想法　而又如此強韌

僕は いつも 守られてた

一直守護著我

君があふれた僕の この手が 握りしめる

你緊緊的握住我的手

さり気(げ)なく だけど 強く

好像什麼事也沒有　但卻是如此堅強

僕はゆくんだ 君からゆく

我會前進的　從你那開始往前邁進

繰り返しながらも

即使一邊不斷重複

どうしようもなくなりながらも

即使一邊感到不知所措

　
儘(まま)ならぬ僕は 愛　を見つけて 見つめて

無法盡如人心　我還是會找到愛並凝視這份愛

想い果てぬまで

一直到這份想法延伸到無邊無際為止

僕へと触れつづけた その手は やさしかった

伸向我撫摸著我的那雙手好溫柔

何気(げ)なく そして 強く

沒有特別的想法　而又如此強韌

僕は いつも 守られてた

一直守護著我

まだ降りやまぬ雨は

仍然下個不停的雨

やがて花を咲かすだろう

不久後花就會綻放了吧

僕を隠すためじゃなく

並不是為了要將我隱藏起來

僕もまた 咲かすのだ、と

我還會再次綻放的

一日中 降り続いてゆく

下了一天的

秋を誘い連れる雨

這場帶來秋天的雨