Cat's Island Summer Tree

作詞：Kana Nishino
作曲：Shinquo Ogura・GIORGIO CANCEMI 
歌手：西野カナ

「じゃあね」って言ってからまだ

「再見囉」才剛說出口

5分もたってないのに

連五分鐘都還不到

すぐに会いたくてもう一度 oh baby

就好想馬上再見你一面~喔寶貝

ギュッとしてほしくて boy, miss you

好想再心跳加速~男孩~我想你

もしも二人帰る場所が同じだったら

如果我們回去的是同一個地方

時計に邪魔されなくてもいい oh no no

那麼就算不管時間過了多久也沒關係~喔不不~

おかえりもオヤスミも そばで言えたら

如果能再你身邊說"你回來了"還有"晚安"

どんなに幸せだろ?

那會是多麼的幸福呢?

Just want to stay with you

只想和你待在一起

でもね、ケータイに君の名前が光るたびに

但是呢~每次手機出現你的來電顯示

いつだって一人じゃないんだよって　教えてくれる

總告訴我不是自己一個人唷

会えない時間にも愛しすぎて

即使無法見面的時間也覺得你好可愛

目を閉じればいつでも君がいるよ

只要閉上雙眼你總是再身邊

ただそれだけで強くなれるよ

只是這樣而已　就能讓我變得堅強

二人一緒ならこの先も　

只要我們兩人在一起　

どんなことでも乗り越えられるよ 

未來所有事情都能跨越得了

変わらない愛で繋いでいくよ

用不變的愛來維繫彼此往前進吧


ずっと君だけの私でいるから

因為眼裡一直都只有你

君に届けたい言葉

想傳達給你的話語

Always love you

就是永遠愛你

友達のノロケ話で

因為朋友和另一半之間甜蜜的事情

またちょっとセツナクなって oh no no

又開始覺得感傷  喔不不

「今から迎えにきて」

「現在來接我吧」

なんて言えたら どんなに幸せだろ?

能這麼說的話  會感到多麼幸福呢？

Just want you to stay with me

只想你待在我身邊

でもね、やっぱりワガママは言えない

但是呢、還是無法這麼任性地說出口

困らせたくない
不想給你帶來困擾

いつだってがんばってる君の笑顔が   大好きだから

因為最喜歡總是很努力的你的笑容了

会えない時間にも愛しすぎて

即使無法見面的時間也覺得你好可愛

目を閉じればいつでも君がいるよ

只要閉上雙眼你總是再身邊

ただそれだけで強くなれるよ

只是這樣而已　就能讓我變得堅強

二人一緒ならこの先も　

只要我們兩人在一起　

どんなことでも乗り越えられるよ 

未來所有事情都能跨越得了

変わらない愛で繋いでいくよ

用不變的愛來維繫彼此往前進吧

ずっと君だけの私でいるから

因為眼裡一直都只有你

君に届けたい言葉

想傳達給你的話語

Always love you

就是永遠愛你

“平気だよ”って

“沒事的喲”

言ったらウソになるけど

雖然沒有說實話

“大丈夫”って思えるのは
“沒問題”讓我能這麼想的

君だから
因為是你呀

会えない時間にも愛しすぎて

即使無法見面的時間也覺得你好可愛

目を閉じればいつでも君がいるよ

只要閉上雙眼你總是再身邊

ただそれだけで強くなれるよ

只是這樣而已　就能讓我變得堅強

二人一緒ならこの先も　

只要我們兩人在一起　

どんなことでも乗り越えられるよ 

未來所有事情都能跨越得了

変わらない愛で繋いでいくよ

用不變的愛來維繫彼此往前進吧

ずっと君だけの私でいるから

因為眼裡一直都只有你

君に届けたい言葉

想傳達給你的話語

Always love you

就是永遠愛你

誰よりも君のこと

比任何人都還要來的

愛してるよ。

愛你喲