Cat's Island Summer Tree

七月に、夏樹の誕生日を祝うため、

今年七月~為了幫我慶祝生日~

姉さんが私を新竹にある「小叮噹科學主題遊樂園」に連れてってくれた～

姊姊大人帶我一起來新竹的小叮噹科學園區玩~

※連れてってくれたは連れていてくれたの口語的な表現です。

今日一日、楽しく遊ぼう～^O^ノ

今天一整天開心的玩吧~^O^/

夏樹は何の物真似をしているの？(笑)

夏樹在模仿什麼呢?XD

当ててみて~~~

猜猜看~

ヒントは、後ろの雪さんです~~

提示是~後面的雪人~

スキーだよね？

滑雪對吧?

正解ー(笑)

答對了~XD

江戸水車で汲水(きゅうすい)を体験する～

用江戶水車汲水~

よいしょ～よいしょ～

簡単に見えるが、本当は難しかったww

一二~一二~

看起來簡單~其實很難哩~

一気に比利神槍(ビィリィシェンチャン)を押して~水を向こうに送ろう~

一口氣把比利神槍往前推~把水送到對岸吧~

※”推す”は薦めの意味がある緒で、ここで”押す”を使いません

ただの自転車じゃなくて、これも昔の汲水する道具の一つだ～

這不是普通的腳踏車~是過去汲水用的道具之一唷~

巨大化したの積み木を発見した！

發現巨型積木~~

あれ？これも汲水用のものか？！

咦?這也是汲水用的道具呀~

鮮やかで、巨大化した玩具みたい>W<b 

鮮豔的顏色看起來好像大型玩具哩>W<b

力の強さを測ってみよう！

來試試看自己的力量有多大～

おぉ！いいぞいいぞ~30キロ以上だ！

喔～還不賴～有30公斤以上唷～

じゃ、次は私だ！！

接下來換我來挑戰！

ワラ~~~#%@!#%

哇啦～～#%@!#%

32キロだ！！強っ強っ！

居然有32公斤！好強！

私って、強いんだね！じゃ、次はこれをチャレンジしよう！

我還蠻強的嘛～那接下來挑戰這個

ワラ~~~＠％＃＠＄＠＃

哇啦～～#%@!#%

姉さん：90キロ以上！うそ！

姐姐大人：90幾公斤？！哇！

あらららら～～～～そろそろ次のスッポトに進まないとね~~

哈哈~~我們前進下一個景點吧~

夏樹って、決して怪力(かいりき)を持っている女の子ではないよ(超笑)

夏樹絕對不是力氣很大的女孩唷~XD 

願い事の書かれたカードで飾っているトンネルだ～

用許願卡布置的通道~

立派だね！

壯觀吧~

夏樹はどんな願いをカードに書きたいの？

夏樹想在許願卡上寫下什麼呢?

そうですね~姉さんは？

恩~姐姐大人呢?

こっちが聞いているんだけど～

我問你耶~

じゃ…たくさん美味しい食べ物を食べることかな～

那...我想要吃很多好吃的食物~

((姉さん：だからあんな強い力を持っているんだ…食べてばかりいるから…？ 

((姐姐大人：難怪力氣這麼大呀...因為一直...吃?

あららららら~力の話を忘れて~ほらほら~

唉呀~~就忘了力氣的話題唄~你看這裡~

紙の風車(かぜくるま)の広場だ~

紙風車的廣場耶~

真昼の時間だから、陽射しが強すぎ~~

正中午的陽光太烈了~

木陰(こかげ)があるところに行こう~

咱們先去有遮蔭的地方躲躲太陽吧~

ハッハッハ~~~これ見て～～

哈哈哈~~~你看~

これは科学の原理を利用して建ったあるアトラクションだよ～

這是用科學原理做的某個遊樂設施唷~

はい~知ってる~~シーソーだね～((姉さん：ビンボビンボン！

我我~我知道~蹺蹺板~((姊姊大人：猜對了！

当てたから…賞品とかあるの？やっぱり暑いからさ~~~

既然猜對有沒有獎品呢？這裡也好熱唷...

姉さん：じゃ、ソフトクリームを食べない？

姊姊大人：那來吃霜淇淋吧~

夏樹：やった～～

夏樹：YA~~

ものすごい暑いから、「北海道スキー場」というところで暑さをしのごう～

因為實在是太熱了～來北海道滑雪場園區消暑吧～

一気に涼しくなったわ～

好涼快呀~~ 

アイスで作った鴨ちゃんだ。グァグァ～

用冰做成的小鴨鴨~呱呱~

超人気なLINEのブラウンだ～

超人氣的LINE的熊大耶~

ブランと一緒にぼんやり～

和熊大一起發呆~

さむっさむっ～～

好冷好冷~~

2014アイス祭りだ～

2014冰雪節~

と言っても~期間限定ではないよ～

雖然這麼說~但這裡的冰屋沒有時間限定唷~

前に、夏樹は類似のイベントに参加したことがある、

之前夏樹參加過類似的活動~

あれは期間限定だった：

但那就是期間限定的了：

http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/30180135

アイスの椅子に座ってみよううううう~~

冷たい！！！！((笑えないほど冷たかった

來坐坐看冰椅呀呀呀呀呀呀~~~~~

好冰呀~~~~~((冰到笑不出來呀XD

姉さん：夏樹…何をしてるの？

姊姊大人：夏樹你在做啥？

夏樹：ブラウンの真似をしている。このマフラーはコニだ

夏樹：我在模仿熊大～圍巾是兔兔～

姉さん：似てないけど…

姊姊大人：不太像...

じゃ、真似するのをやめて、これをしよう～

那~不玩模仿了~來玩這個~

これで遊んだことがあるよ~めちゃ楽しかった～

這我有玩過唷~超好玩的~

夏樹：ドーナツみたい！食おう～～～

夏樹：好像甜甜圈~我要吃了~~~

姉さん：やめよう！(笑)

姊姊大人：住手呀你XD

では、夏樹はどうだろう？

現在夏樹玩得如何呢?

ながーい行列の中に(笑)

還在排隊

最高最高！！！

超好玩的啦~~

じゃ~私の番だ～

換我嚕~

楽しみだ~~

好期待~

すぐだ~~イェい~

就快輪到我了~YA~

ヤホ～～～～

呀吼~~~~

まじ楽しかった～～

好好玩唷~~~

でもそろそろ次だね～さむっ！

但差不多要前往下一站嚕~好冷呀~~~

Let's play science！新竹小叮噹科學主題樂園(下)：

http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/30560878