Cat's Island Summer Tree

あらら、台北に戻ったばかり...変なことをみたもん…

唉呀呀...怎麼剛回到台北~就看到奇怪的畫面~

モモさん：ちょッ！俺だよ俺！忘れたの？夏樹は来たことがあるじゃん？！

毛毛：等等！是我啦是我！忘了嗎？夏樹不是有來過？！

夏樹：あぁ！思い出した！怒らないで…

夏樹：啊！我想起來了~不要生我的氣...

※覚えだした 記得（？）+拿出來（？）=？？？

思い出した （回想）+拿出來=想起來

EXPLAINED BY 吳東佑老師

前回の旅行記事（上次的遊記）：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/30850783

モモさん：怒ってないよ^^　僕の足を掴んで上がりましょう~面白いところたくさんありますので、

毛毛：我沒生氣唷~^^　抓住我的腳上來吧~有很多有趣的地方可以玩唷~

AMBER：じゃ、お願いしまーす～

AMBER：那~麻煩你~嚕~

夏樹：私も~~

夏樹：我也~

モモさん：夏樹ちゃん…体重…もしかして…

毛毛：夏樹...你的體重...不會是...

夏樹：そんなことはないよ~~~もうちょっと…よいしょ~~

夏樹：沒有這回事~~~再一下下~~唷咻~~~

※【が】は主格を示しているので、「そんなこと」という主語が「ない」という状態を述べただけの客観的な文です。「お金がない」と同じ構文です。

ところが「そんなこと」には話し手の主観「判断」が入っていて、「客観的な状態を述べる文には、似合わない」のです。

【は】は文のテーマを示しているので、「そんなこと【については】（どうなのかと言うと）ない / ありえない」という「話し手の判断が入れられる構文」になるのです。

説明は：https://goo.gl/m9MrTt

※は　テーマ、対比→判定（yes,no)

が　存在、状態→沒有存在的意思、不是沒那件事、而是不是

EXPLAIN BY：吳東佑老師

夏樹：あれ？

夏樹：咦?

夏樹：AMBERちゃん？なにしているの？

夏樹：AMBER?你在做什麼?

AMBER：みた通りで…ぼんやりしているよ…遅かったので…

AMBER：就像你看到的呀~正在發呆...因為你好慢...

夏樹：ごめんね…なかなか上がられなくて…

夏樹：不好意思捏...因為一直上不來...

夏樹：でもここは、いいよね…

夏樹：不過這裡...不錯耶...

夏樹：ソファに座って映画をみる…

夏樹：坐在沙發上看電影...

夏樹：リラックスするわ～

夏樹：真放鬆~

AMBER：でもそろそろじゃん…

AMBER：但差不多...

夏樹：あぁ、そうだよね~ハッハッ～

夏樹：阿~對吼~哈哈~

AMBER：仕方ないよね、夏樹ちゃん、

AMBER：真拿你沒辦法耶~夏樹~

AMBER：こちらへ行こう~

AMBER：往這邊走吧~

夏樹：はい～～

夏樹：好的~~

夏樹：楽しみwww

夏樹：期待~~~

AMBER：これはなんの本だろう？

AMBER：這是什麼書呢？

夏樹：うんうん…ガイドブックじゃなくて…

夏樹：嗯嗯...不是導覽的書...

夏樹：宝探しマップでもなく…

夏樹：也不是藏寶圖...

夏樹：食べ物についての本だよね！

夏樹：是關於食物的書呢～

夏樹：おぉ！当てたので、美味しい食べ物を食べれるわ~~

夏樹：喔！因為猜對了~可以享用好吃的美食耶～

AMBER：やったーちょうどお腹がぺこぺこだ～

AMBER：太棒了~剛好肚子餓了耶~

AMBER：このパンは美味しそう~

AMBER：這麵包看起來好好吃~

AMBER：では、いただきまーす

AMBER：那麼~我要開動囉~

夏樹：暑いので、私はタピオカをたべるわ～

夏樹：因為好熱~我要來吃粉圓~

夏樹：いやだ～チョコもあるか！

夏樹：討厭啦！還有巧克力呀～

夏樹：ヘェヘェ…じゃ…これも…

夏樹：嘿嘿...那...這個也要...

AMBER：夏樹ちゃん、食べ過ぎないでね

AMBER：夏樹~不要吃太多唷~

AMBER：野菜と果物もあるからね

AMBER：因為還有蔬菜和水果唷~

夏樹：ウァ~うれしい～

夏樹：哇~好開心唷~

夏樹：イチゴを食べま…あれ…

夏樹：我要吃草莓嚕...咦...

夏樹：イチゴを食べるの？

夏樹：你要吃草莓嗎?

夏樹：茄子も食べよう～

夏樹：也來吃茄子吧~

夏樹：息を止めて…精神を集中して…

夏樹：屏氣凝神...

夏樹：綺麗に切るように～

夏樹：要切得漂亮~

夏樹：あら！成功した～

夏樹：唉呀！成功哩～

AMBER：おめでとうね！夏樹ちゃん、おいて～

AMBER：恭喜你啦！夏樹～來這邊一下～

夏樹：あれ！どういうこと！

夏樹：唉呀！怎麼回事！

夏樹：何で…ここに来ると…ロボットに食われた…

夏樹：為什麼...來到這邊就被機器人吃掉了...

夏樹：嫌だ嫌だ嫌だよ！

夏樹：不要不要不要啦~

夏樹：助けて…

夏樹：救救我呀...

((AMBER：来た~まってね

((AMBER：我來了~等等唷~

夏樹：いや~助けられた～

夏樹：呼~得救了~

夏樹：でもね、冒険だからね

夏樹：但這就是冒險呀～

((AMBER：夏樹ちゃん、ここに来て~

((AMBER：夏樹~來這邊一下~

夏樹：うん？危ないことじゃないよね…

夏樹：嗯？應該不是危險的事情吧...

夏樹：小豆か…

夏樹：紅豆呀...

AMBER：ぜんざいを作ってみない？

AMBER：要不要來試試看煮紅豆湯?

夏樹：うん…ぜんざいは冬になってから食べると思うけど...

夏樹：恩...我覺得紅豆湯要在冬天吃耶...

夏樹：今は夏だから、糸瓜(へちま)はどう？

夏樹：因為現在是夏天～吃絲瓜如何？

夏樹：ほら、おいしそうと思わない？

夏樹：你看~不覺得很好吃嗎?

夏樹：それとも、パイナップル？

夏樹：還是~要吃鳳梨嗎?

夏樹：うん、りんごもいいね～

夏樹：恩~蘋果也不錯耶~

夏樹：でかくて、新鮮で…

夏樹：很大顆又新鮮...

AMBER：夏樹ちゃんが買うなら、別に意見がないけど。ただ、買う前に、DMに書いている値段を見たほうがいいよ~

AMBER：夏樹要買的話~我是沒什麼意見。只是你在買之前先看一下DM上的價錢比較好唷~

夏樹：今すぐ支払いたいけど…

夏樹：現在就想付錢了說...

夏樹：まぁ、チェックチェック～

夏樹：算了～先來確認確認～

夏樹：！

夏樹：！

夏樹：まぁ…別に超食べたいわけではないけど…

夏樹：那個...其實我也沒有特別想吃啦...

((AMBER：ほら～～

((AMBER：看吧~~

夏樹：あぁ！いいアイディアがあった！

夏樹：啊！我有個好點子！

((AMBER：どんなアイディアなの？

((AMBER : 什麼樣的點子呢?

NEXT：http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/30969407

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"~^_^