Cat's Island Summer Tree

作詞：北村岳士
作曲：北村岳市/田上陽一
歌手：東京女子流

迷路(めいろ)に誘う 

帶我走進曲折難分的場所

あなたの言葉 

你的話語

やさしく響く 

溫柔的響起

冷たく響く 

冷淡的響起

光と闇の隙間に 

在光明和黑暗的空隙之間

あなたは帰る 

你要回去

場所へと急ぐ 

急速的前進

指から時が　 

時間從指間

流れて落ちる 

流了下來

重ねた罪の果てに 

流往重疊了罪證的盡頭

どんなに この手を 遠く伸ばしても 

即使將這雙手伸得再多遠

本当の　あなたに　 届くことはない 

也無法傳達到真正的你

十字架

十字架　 

もう許されることのない 

已經沒有能夠原諒的事情

指先が重なり描いた軌跡 (きせき）

指尖重疊所繪製的軌跡

十字架　心に深く刻まれた 

十字架　 被深深的刻印在心中

私はあの日の光求めさまよう 

我茫然的渴求那天的光明

Table-Turning 

旋轉著桌子

コインを投げて 

丟擲硬幣

明日を決める 

來決定明天

あなたと私 

你和我

過去も未来も 

過去也是、未來也是

失うことを知っても

即使知道失去的事物 

消えない傷跡　 

無法消失的傷痕

繰り返すメビウス 

重複著的梅比斯之環

※梅比斯之環是長得像無限的環，即為橫躺的8

囁く悪魔に かさなる影 

與說悄悄話的惡魔重疊影子

ON DESTINY　 

命運

決して寄り添うことのない 

並不是一定要再身邊

二人が重なり描く十字架 

兩人重疊繪出十字架

あなたの罪のない瞳の奥に 

你那無罪的眼瞳深處

輝く　光を見つめ続けていたい 

閃耀著　想要持續找尋光明

どんなに この手を 遠く伸ばしても 

即使將這雙手伸得再多遠

本当の　あなたに　 届くことはない 

也無法傳達到真正的你

十字架　 

十字架　

もう許されることのない 

已經沒有能夠原諒的事情

指先が重なり描いた軌跡 (きせき）

指尖重疊所繪製的軌跡

十字架　心に深く刻まれた 

十字架　 被深深的刻印在心中

私はあの日の光求めさまよう 

我茫然的渴求那天的光明

Table-Turning 

旋轉著桌子