45.JPG

“ I got flowers today. It wasn't my birthday or any other special day.

「我今天收到花了今天既非我的生日,也不是什麼特殊的日子。

今日、お花をもらった。私の誕生日でも、特別な祝(しゅく)(じつ)でもなかったけど。

 

We had our first argument last night,

昨晚我們發生了第一次爭吵,

昨晩、私達は初めて大喧嘩をした。

 

and he said a lot of cruel things that really hurt me.

了很多很多殘忍的話,而那的確也刺傷了我。

彼にひどいことをたくさん言われて、本当に傷(きず)ついた。

 

I know he is sorry and didn't mean the things he said. Because

我知道他很難過,也不是有意那些話的,因為

本当は彼も悲しくて、そんなひどいことを言うつもりはなかったと分かっている。それは

 

he sent me flowers today.

他今天送我花了~

今日、お花を贈ってくれた。

 

 

64.JPG

I got flowers today. It wasn't our anniversary or any other special day.

我今天收到花了今天既非我們的結婚紀念日,也不是什麼特殊的日子。

今日、お花をもらった…今日は結婚記念日でも、特別な祝(しゅく)(じつ)でもなかったけど。

 

Last night, he threw me into a wall and started to choke me.

昨晚他把我摔去撞牆後又勒我脖子。

昨晩、彼に壁を投げ込まれて、首を絞まれた。

 

It seemed like a nightmare. I couldn't believe it was real.

就像是一場惡夢似的,我不敢相信那是真的。

まるで悪夢みたいで、信じられなかった。

 

I woke up this morning sore and bruised all over.

早上醒來全身酸痛,到處是瘀青

朝起きて、全身は筋肉がいたくて、青あざだらけで…

 

 

I know he must be sorry, because

我知道他一定是難過的,因為

彼はきっと悲しんでいると分かっている、それは

 

he sent me flowers today.

他今天送我花了~

今日、お花を贈ってくれた。

 

 

DSC_0120.JPG

I got flowers today, and it wasn't Mother's Day or any other special day.

我今天收到花了今天不是母親節,也不是什麼特殊的日子

今日、お花をもらった…今日は母の日でも、特別な祝(しゅく)(じつ)でもなかったけど。

 

Last night, he beat me up again. And it was much worse than all the other times.

昨晚他又我了,而且比之前更狠、更嚴重

昨晩、また彼に殴られた。前よりもひどくて、大変だった。

 

If I leave him, what will I do? How will I take care of my kids?

如果我離開他,那我將怎麼辦? 我要怎麼照顧我的小孩?

もし、彼のもとから離れたら、私はどうする?どうやって子供の面倒をするの?

 

I'm afraid of him and scared to leave.

我怕他,卻也不敢離開他。

彼のことが怖がっているけど、離れることも怖くて。

 

But I know he must be sorry, because

但我知道他一定是難過的,因為

彼はきっと悲しんでいると分かっている、それは

 

he sent me flowers today.

他今天送我花了~

今日、お花を贈ってくれた。

 

 

34.JPG

I got flowers today. Today was a very special day.

我今天收到花了今天是個非常特殊的日子。

今日、お花をもらった…今日はとても特別な日だった…

 

It was the day of my funeral.

今天是我出殯的日子

今日は私のお葬(そう)式(しき)だった。

 

Last night, he finally killed me.

昨晚,他終於殺了我了。

昨晩、彼はついに私を殺した。

 

He beat me to death.

他把我給打死了。

私をぶっ殺した。

 

 

If only I had gathered enough courage and strength to leave him,

如果我有多的勇氣及力量離開他,

もし、私は彼の元から離れる勇気と力があったら

 

I would not have gotten flowers today.”

我今天就不會收到他的花了~」

今日、彼からのお花をもらわなくて済むのだ。

 

 

作者:Wells

翻訳:猫島夏樹

出(しゅっ)典(てん):http://t.cn/Ea0Crc7

 

 

10665048_828346953852207_3832044799038144146_n

この文章に好きなら、「いいね」を押してくださいね

喜歡這篇文章的話~還請幫我按個讚唷~

If you like this composition~pleas press "like"

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 DevilXAngel 的頭像
    DevilXAngel

    Cat's Island Summer Tree

    DevilXAngel 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()