Cat's Island Summer Tree

桃園にある大工の家というところだ
這裡是位在桃園的木匠的家

本がたくさんあるね！ここで読書するのは無料です。
持ち帰りたい本があったら、激安の値段で本を買える

這裡的藏書量相當多哩！在這裡閱讀書籍是不但不需要費用～
有看到喜歡的書想帶回去～也可以用非常便宜的價格買入手唷～ 

イベントが開催される前にコーヒーをゆっくり飲もうw
活動開始前～先舒適的喝杯咖啡吧

店内の隅席だ、いい感じだね^_^b
店內一角~感覺還不錯呢~

今日のスタッフさんたちだ
今天的工作人員姐姐們~

ネームテッグの作り方を紹介しているw
首先要來做自己的名牌~

これはスタッフさんが用意した文(ぶん)房(ぼう)具(ぐ)だ。
ネームテッグを作るときに使う。かわゆいw
製作名牌用的文具~好可愛~

。

。

。

画く画く画く...
畫畫畫...

完成ー
完成了~

結構やるじゃん～
畫得還不錯嘛~

大工の家で作ったの、”猫島夏樹”が画いているネームテッグだw
在木匠的家做的畫著"貓島夏樹"的名牌

名の通りの”猫島夏樹”のネームテッグだねw
名符其實的"貓島夏樹"的名牌唷~

皆は自分が作ったネームテッグを持ち、一緒に写真を撮って、次の場所に出発するぞ～
大家拿著自己做的名牌合照後~就要出發前往到下一個地點囉

大工の家が運営している家具屋に到着した。
接著我們來到的是木匠的家的家具館

スタフさんは自分の手で中古の家具を綺麗に拭いて、生まれ変わらせる。
ちなみに、この店に売ってる家具の値段はとても安い！大きい押入れはなんと！九百元で購入できる！

這裡所販售的二手家具在工作人員的巧手下~各個都得到新生命呢。
順帶一提~這裡的家具價格真的超便宜！大型的衣櫃居然只要九百元耶！

この店は可愛いアクセサリーや置物を売っている。中古のものだけじゃなく、新しいものも売っている。
另外還有一家店販售的是一些小飾品和裝飾品~不只有二手商品唷~也有全新的

この教室で、大工の家のお姉さんはいらないと思われたものを綺麗な作品になる。
木匠的家將一般被認為是不需要的物品做成新的作品。而這裡～就是製作新作品的教室唷

この花瓶は可愛いでしょうね？これもお姉さんが作ったのw
這個花瓶很可愛吧？這也是這邊的大姐發揮創意所完成的唷
 

熊ちゃん家族を発見した！かわゆい~~~
夏樹が子供の頃も持ってたの、こういうのw

發現熊熊家族~~~好可愛！
夏樹小的時候也有這種熊熊耶~

あれ？何で椅子をここに並べるの？
ハッハッ、これはね、中古の椅子を新しくなる手順を参観者に示しているの。

咦?為什麼這裡排著好幾個椅子呢?
喔~這是展示給大家知道~二手椅子是如何重生的唷~^^

そろそろ昼食の時間だね~これは...ベトナムのスイートです...名前...忘れちゃった...(笑)
でも、とても美味しかったよ～^_^b

那咪~差不多是午餐時間囉~這個呢~是越南的甜點...名字我忘了...XD
但是還蠻好吃的唷~

これもベトナムの料理だ。食感は漬物に似ている~美味しかったw
這也是越南料理~吃起來很像泡菜~不錯吃唷

主食にかけるソースだ~辛そう>W<
用來淋在飯上的醬汁～看起來好辣~

今日の主食が登場だ！これが台湾の"米粉"に似てると見えるか、食感は完全に違う！
正直というと...私には...うん...XD
でもね、他の料理は本当に美味しかった^_^b

主食上場囉~這個長得很像台灣的米粉耶~不過吃起來完全不一樣呢
不過老實說...我...不愛...XD
但其他的料理真的都很好吃唷

受付に置いている、切符で作った貯金箱だw
放在櫃台用郵票做的存錢筒

CAFE CARPENTER~いわいる、大工の家だ
CAFE CARPENTER~就是木匠的家 

スタッフさんが自分で画いたの、すごいよね
是這裡的大哥大姐們自己畫的唷~很強對吧~

テープやカップやキチンの用具で作った壁時計だ。素敵だ！
這些是用錄音帶、杯子~還有廚房用品所做成的壁鐘~超讚！

ここは大工の家の階上の部屋だ。素敵だよね！
這裡是木工的家樓上的房間~很棒吧!

大工の家は、ここでアルバイトしたら、泊まれるので
木工的家有提供打工換宿

桃園へ遊び行ったら、この伝統味が溢れるところに泊まろう^_^
來到桃園玩～你可以選擇住在這個充滿傳統風味的地方 

ここでアルババイトすれば泊まりの費用を節約できるし、たくさんストーリーも聞いてもらえるw
不但可以折抵住宿費用～還可以聽到許多故事唷

ここのスペースは、暖かい気がするんだ
這裡的空間~讓人感覺到一股暖流呢

つづいて、私達が着いたのは「木匠的家的修惜站」
中国語で、「修」は修理の意味がある、「惜」は大事にする意味がある

接下來~我們來到的是木匠的家的修惜站
意為將物品做重新修理後~並且珍惜的意思 

夏樹第一次挑戰手工製作椅子
夏樹の椅子作りの初挑戦 
 

きみかちゃんの椅子作りの初挑戦
KIMIKA第一次挑戰手工製作椅子
 

烙印有木匠的家的椅子完成了~
完成した！「木匠的家」の文字が写っている椅子だ

椅子を手作りしたことがないので、最初は怖かったもん
因為沒有親手做過椅子 ~一開始覺得好恐怖O_O"

でもね、自分の椅子を作れて、本当に楽しかったわ
但是可以完成自己專屬的椅子~真的是好開心呀~~

皆はそれぞれの椅子を作り終えた
大家都完成了各自的椅子了~

はいチーズ～
笑一個吧~

大工の家のスタッフさんは、椅子を作った私達にデザートを用意した
木工的家為完成椅子的我們準備了甜點

もちろん、ベトナムのデザートです。これはチョコレートケーキだw
越南的點心~巧克力蛋糕

今日の一日の感想を葉書に書く
把今天一整天下來的心得寫在明信片上  

夏樹はなにかを書いたのかを知りたいの？
へぇへぇ～私は葉書を書いた後に、これを大工の家に送ったの。
夏樹はどんな感想を書いたのかを見たいなら、ぜひ、大工の家へ遊びに行ってね

想知道夏樹寫了些什麼嗎?
嘿嘿~因為寫完名信片後~就把名信片送給木工的家了
想看到夏樹寫了些什麼的話~請一定要到木工的家玩唷~
 

あぁ、言い忘れた！私ときみかちゃんはこれも作ったの
喔~忘了說~我和KIMIKA也做了這個 
 

カレンダーの紙で作った馬
用月曆紙製作的小馬

今年の干支は馬だからね
因為今年是馬年呀~

デザートを食べながら、ストーリーを聞く
邊聽點心~邊聽故事

最後の最後で、また、一緒に写真を撮る。皆と出会えて、本当にうれしい！またね～
最後的最後~大家再一起大合照~可以認識大家真的很開心唷^_^

あら、夏樹は椅子を作ったの？
咦?夏樹做了把椅子嗎?

座ってみまーす～
我來坐坐看~

案外に丈夫だね！
沒想到挺堅固的耶~

夏樹：その案外は余計だ！
夏樹：沒想到是多餘的= =+

●青年旅遊官方網站：https://youthtravel.tw/

大工の家の資料(木匠的家的資料)：

●社區咖啡館

電話：(03) 416-3533

傳真：(03)416-3501

地址：中壢市福州路35號

服務時間：每週一11:00 ~ 18:00　週二至週六 11:00 ~ 22:00

●公益二手店

回收專線：(03) 468-3836

生活館地址：中壢市中北路二段387號

營業時間：周一至周六11:00~21:30

百貨館地址：中壢市中北路二段373巷6弄5號

營業時間：週一至週六 09:30 ~ 21:30

木匠的家FB：https://www.facebook.com/theCarpentersCoffeeBar?fref=ts