Cat's Island Summer Tree

公館駅の近くの「寶藏巖」(バゥザンイェン)というところへ遊びに行ったwww
咱們來到捷運公館站附近的寶藏巖嚕~~

母がここは最高だと言ってた
母親大人說這邊超讚的~ 

母：うん！ここが好きだ！
母親大人說：恩~我喜歡這裡

映画でしかめったに見られない景色は
這個電影外很難能看到的風景

政府が設置した寶藏巖(バゥザンイェン)芸術村という観光地の「眷村」で見ることができる。
就位在目前被政府規劃為藝術村的觀光景點的眷村─寶藏巖

この二つの木は並んで生えていて、いつの間にか互いに巻き込み合っていた。
ここの担当者はこの様子を見て、夫婦木と名づけた

這兩棵樹因為剛好就種在旁邊~成長的時候就這樣彼此捲在了一起
這裡的負責人看到捲在一起的樣子~就為他們取了夫妻樹的名字

ラブラブの夫婦木の正体は「朴樹」と「雀榕」だ
這對恩愛的夫妻樹是 「朴樹」和「雀榕」

「寶藏巖」で、それぞれの芸術家の創作が見られる。例えば、壁の絵とか
在寶藏巖可以看到許多藝術創作者的作品。像是牆上的壁畫

陸上の砂浜(かな？)
陸地上的沙灘(這個創作應該是這個意思吧?)
 

観光地といっても、ここに住んでいる居住者(きょじゅうしゃ)の一部は今も住んでいるので
雖說是觀光地~其實原本在這裡生活的一部分民並沒有搬到其他地方

目の前の建物に入れるか、入れないかを、気をつけなきゃね
所以得要小心別誤闖民宅唷~

面白い看板を発見した。
”君はセクシー”

發現有趣的招牌
"你很性感"
 

ただ、理解できない
但是我不明白

どのくらい理解できないか、この表情がと物語って(大笑い)
做出這種表情~到底是有多不明白XDDD

あそこで何を吊るしているのかな
那邊釣了些什麼呢?

ストールや割り箸の袋などのプラスチック製のものが「十字藝廊」という巷を飾っている
裝飾著名為「十字藝廊」的巷子的是吸管、免洗筷的袋子等塑膠製品

後ろにいる母さん：早く～行こうよ
前にいる姉さん：待って待って、写真を撮るから

後方的母親大人：走啦～
前方的姊姊大人：等等啦～我拍個照～

都市で暮らしている人にとっては想像し難いかもしれないか、昔の台湾の住宅はほとんどこういう建物のようだ。
今の台湾人はあまり近所の人に愛想よくしないけど、「眷村」(ジュエンツン)に住んでいる人たちはよく家の前で楽しそうにおしゃべりしていた。
いま、「寶藏巖」(バゥザンイェん)に住んでいる居住者もそうするかな

生活在都市中的人也許很難想像～過去台灣的住宅外觀就與眼前的建築相似
現在的台灣人幾乎不太和鄰居互動~但過去住在眷村的人可都常常在家門口就開心的聊了起來
不曉得現在住在寶藏巖的居民是否也還保有這樣的熱絡呢?

枠だけある、ミニ建物を発見した
發現只有框架的迷你建築

この作品の名前は「半樓廣場」(Pagoda Plazza)という
イルミネーションが飾られているので、夜になったら、きっとロマンチックになるよね

這個作品的名稱叫做「半樓廣場」(Pagoda Plazza)
上頭裝有LED的關係~到了晚上應該會變得很浪漫吧~

つづいて、上に登る～～～
接著咱們往上爬嚕～

上から見た「半樓廣場」(Pagoda Plazza)だ。
從上頭看到的「半樓廣場」(Pagoda Plazza)。

電球で植物を植える
用電燈泡種植物

ドーナッツだ！美味しそう~(笑)
実はね、夏樹は食玩が大好きなので、これを見ると、大興奮した(笑)

甜甜圈！看起來好好吃XD
其實夏樹超愛食玩的~所以看到這個一整個超HIGH  XXDDDD

ショーケースで展示している作品だ
在櫥窗內展示中的作品

何かを見ているのかな？
你們在看什麼呢?

学校の廊下みたいね
好像學校的走廊唷 

はい、学生でーす(笑)
恩~我是學生唷~XXDDDD

前で立ち止まった母さんも、学生生活を回想してるかな
停在前方的母親大人~是否也回想起學生時代的生活呢~

あれ？これは昔のテレビかな？っと思ったときに、分かった！これも芸術家の作品の一つだ
咦?這是以前的電視嗎?這麼想的時候~才發現其實這也是藝術家的作品之一唷

何かを放送しているよね。
写真で伝えられないけど、この作品の引き出しを引くと、麗しい音楽が出てくるわ～

好像正再撥放著什麼呢。
沒辦法從照片聽到有點可惜~將這個作品上的抽屜拉開就可以聽到美麗的音樂唷

このお洒落な席で「寶藏巖」を眺められるけど
お洒落な席と伝統風の「寶藏巖」、とてもギャップがあるねwwww

從這個設計簡約時尚的位子可以眺望寶藏巖
不過~"時尚"的位子和"傳統"風味的寶藏巖~不覺得很有反差感嗎^_^

あぁ、かわいい！微笑んでる雲だ！
雲ちゃん：いらっしゃいませ～～

喔~好可愛唷~微笑雲耶
雲：歡迎光臨~~
 

縛れている兎人
被束縛住的兔子人

この絵を描いた芸術家は、人間が自分の心や他人の言葉に縛られていて、不自由だと伝えたいのかも...
畫這幅作品的藝術者~是不是想表達人類總是被自己的心和他人的言語所束縛著~因此難以得到自由呢?

ホテルの部屋のようなところもあるんだ。モデルハウスかな？ 
それとも...民宿かな？

發現了像飯店的房間~是樣品屋嗎?還是民宿呢@@?

竹で作ったグルグル迷宮(めいきゅう)だwww
用竹子創作的轉圈圈迷宮XD

グルグルグル...
轉轉轉...

出た～～～普通の設計だけど、とても楽しかった
來到出口了~~~雖然沒有花俏的設計~但是玩起來很開心呢

「寶藏巖」の皆を見守っている守衛(しゅえい)さん、お疲れ様^_^
守護著寶藏巖的大家的守望相助~辛苦您囉^_^
 

「寶藏巖」の交流センターだ
寶藏巖活動中心

「寶藏巖」の地図で、すべてのところへ見物に行ったかとうか確認できる
寶藏巖的地圖~可以看看還有哪些地方沒有去探索

地面に刻まれている地図で周りに何があるかはっきり分かる
從地上的地圖也可以知道這附近有哪些好玩的~ 

ジェジェジェ！壁はどうしたの！
咦?這牆壁怎麼了?

どうやら、これも芸術家の創作だね
看來這應該也是藝術家的創意吧~

門は要らないだろうね(笑)
應該是不需要那扇門了吧XDDD

それとも、この穴は巨大化したの窓か？
還是說~其實這是放大版的窗戶呀XXDDDDD
 

誰かの住所だよね。静かな雰囲気がだ^_^
好像是誰的住家~感覺好安靜唷^_^ 

そろそろ帰る時間になったので、今日はお邪魔しました：）
差不多要離開了~向寶藏巖說再見吧^_^

寶藏巖address：台北市中正區汀州路三段230巷14弄2號