Cat's Island Summer Tree

旧暦の五日に両親と台湾大学へ見物に行きました
大年初五和爸媽一起到台灣大學參觀
 

台湾大学、昔の帝国大学です
台灣大學~是以前的帝國大學

日本に統治された時代に建てられた学校です
日治時代建立的大學

台湾大学の校庭はとても広いですね
台灣大學的校園很大唷

 

休日だったので、あまり人がいませんでした
因為是休假日~所以沒什麼人 

  

だからね、ゆっくり写真を取れるんで(笑)
所以我們可以很輕鬆的慢慢拍照(笑)

落葉は綺麗だったね
落葉很漂亮呢

落葉に覆われた道を歩いてる両親は、ロマンチックだねと思っているかなぁ^^
不曉得父母親大人走在這撲滿落葉的路上~是否覺得很浪漫呢?^^

どうでしょうか？お父さん～～
如何呢?父親大人~^^

母さんは：うん！いいと思うわ～
母親大人說：嗯~還不錯啦

父さんと母さんのラブラブハートだ～～
父母親大人的甜蜜愛心~~~

 

立派な樹に負けないの格好いい父さんだ！
父親大人帥氣的英姿完全輸給背後的大樹哩！

あら！寒そうだね~じゃ~温かいラーメンを食べに行こうが！
唉呀！好像很冷哩！我們來去吃溫暖的拉麵吧～

美味しそう！じゃ~いただきまぁーす^^ノ
好像很好吃耶！我們開動嚕～ 

次のスポットに着いた！圓山駅近くの「兒童樂園」でーす～～
來到下一個景點～圓山站附近的兒童樂園是也～ 

「兒童樂園」には二つのゾーンがある、昨日の世界と明日の世界だ。
兒童樂園有兩個園區～一個是昨日世界～另一個則是明日世界

 

昨日の世界では伝統的な文化を体験できる。
在昨日世界可以體驗到許多傳統的文化

明日世界では、一般の遊園地のようなアトラクションがあります。
明日世界則跟一般遊樂園一樣有遊樂設施可以玩

こは昨日世界のミニ「萬里長城」です。
這裡是昨日世界的迷你萬里長城

ここで、綺麗で伝統な建物も見物できる。
在這裡也能參觀到漂亮的傳統建築唷

ここから見ると、昨日世界へ飛んできたみたいね。
從這裡看~好像真的來到昨日世界了！

農家が使う工具です。
農家使用的務農工具

これも農家が使うものです。この呼び方は面白いですね！
這也是農家所使用的工具之一。名稱很有趣吧～

昔、食べ物が野良猫に盗まれないために、食べ物を籠(かご)に入れて、天井に吊るします。
過去～為了不讓野貓把食物偷走～就把食物放再掛在天花板的籠子裡

猫は美味しい料理のにおいがするんですが、取れられないから、怒ります。
貓咪雖然聞得到食物的香味～卻吃不到所以就會感到生氣

だから、これを「怒った猫」と呼びます。
所以取名為「氣死貓」

あれ？何でこのいすを横に置くの？
嗯？這個椅子怎麼橫著放呀？

ハァハァ、違う違う、これはね、農家の知恵です。
哈哈～不是啦～其實這可是農家的智慧呢

横に置けば、ベビーカーになる。
把椅子橫放的話～就是嬰兒坐的椅子

立てると、一般のいすのように使える。
立起來呢~就可以當一般椅子使用囉

どう？便利でしょう~~~ ^^
怎麼樣?很方便吧~~~ ^^

ギャ~~テディ家族だ！めちゃ可愛いんだ！
喔~~~泰迪家族呀！超可愛的啦！

兒童樂園でテディの展覧会をやっていたから、各種類の熊を展示していた。
那時候正在做泰迪熊特展～所以有展出各種熊唷

パンダだ！！
貓熊！

母さん：はいはい、ゆっくりパンダの写真を撮ってね、ママは先に別のところに行くよ～
母親大人：好啦~你慢慢拍你的貓熊~我先去別的地方囉~

夏樹：あぁ~待って~~
夏樹：阿～等等呀～～

父さん：俺、水濂洞の主人だ！
父親大人：我是～水濂洞的主人！

夏樹：格好いい~~XD
夏樹：好帥～～XD

あぁ、母さんは何をやっているの？
咦?母親大人在玩什麼呀~

高足踊りを踊っているんだ
踩高蹺耶~

すごかったね！私は竹馬で完全に歩けないけどXD 
好厲害唷~我完全無法順利用高蹺走路的說XD

はい~あちらの部屋には何があるかな~行って見よう~^.^
喔~那邊的房子裡有什麼呢~去看看吧~

太鼓だ！
太鼓耶~ 

オォ！この勢いはすごそうだね！
喔~這氣勢看起來不錯唷XD

太鼓がある部屋から離れて、あちら賑やかな部屋に行ってみようか
從太鼓的房子離開~來去那邊熱鬧的房子看看吧~

 

わぁ！これは伝統的なお菓子だよ！これは「吹糖」です。
嘿！這是傳統點心~「吹糖」唷

風船を作るように、キャンディを吹いて作る。 
像吹氣球一樣~用吹的來製作糖果

これは「吹糖」ではないけど、伝統的なおもちゃだよ！「捏麵人」です
這不是吹糖~是傳統玩具「捏麵人」唷

両親と明日の世界の観覧車に乗りますwww 
和父母親大人一起搭乘明日世界的摩天輪~~

いよいよ夕飯の時間なので、士林夜市に行きましたw
差不多來到晚飯時間了~我們就來到了士林夜市囉~ 

漢方スペアリブスープを食べよう～
來吃好吃的藥燉排骨 

とても美味しかったんだ！今年もよろしくねwww
非常的美味呢~那今年也請多指教唷^^

台灣大學地址：台北市大安區羅斯福路四段1號

兒童樂園：

• 營業時間：上午9:00 ~ 下午5:00
• 公休時間：每週一(遇假日則照常開放)、除夕
• 地址：10452 臺北市玉門街33號、臺北市中山區中山北路三段66號 
• 電話：(02)2593-2211

海友十全排骨：

• 營業時間：下午14:00~01:00
• 地址：台北市士林區大東路49號
• 電話：(02)2888-1959