Cat's Island Summer Tree

作詞：秋元康
作曲：岡田実音
編曲：市川裕一
歌手：AKB48

私は立ってる　憧れていたステージ
我站在這裡 這個我憧憬已久的舞台

大歓声(だいかんせい)　拍手と熱気の中
在歡呼聲、鼓掌還有熱烈的氣氛裡

厳しいレッスン　自分の壁　乗り越えて
嚴格的課程　跨越自己眼前的那道牆

迎えた今日　チャンスの幕が開く
來迎接今天　機會的布幕就要拉起

一人だけ踊れずに
只有我一個人沒把舞跳好

帰り道　泣いた日もある
在回家的路上哭泣的日子

思うように歌えずに　自信を失った日もある
也有因為無法將歌唱得跟心裡想的一樣好　因而失去自信的日子

いつも　ライバルが　輝いて見えた
看到的總是對手閃閃發光的樣子

夢は汗の中に
夢想在汗水裡

少しずつ咲いて行く花
漸漸綻放的花朵

その努力　決して裏切らない
說什麼都不想要背叛這份努力

夢は汗の中に
夢想在汗水裡

芽(め)を出してずっと待っている
一直在等待那嫩芽的冒出

いつか　きっと　願い叶うまで
有一天　一定　等到願望達成那天

スポットライトがこんなに眩しいなんて
聚光燈如此的閃耀

長い夜が明けた朝陽のようね
就好像是結束漫漫長夜　展開白晝的朝陽一般

先輩たちには負けたくないよ　絶対に
無論如何都不想輸給前輩

私たちのショーを作りたかった
想要製作專屬我們的表演

怪我をして休んだ時悔しくて　泣いた日もある
也有因為受了傷而休息的時候　感到不甘心而哭泣的日子

学校とレッスンの　両立にあきらめた日もある
也有想放棄兼顧學業和訓練的日子

だけどアンコールが
但是安可的聲音

どこかで聞こえた
我聽得到　就在某個地方！

夢は涙の先
夢想在淚珠的頂端

泣き止んだ微笑の花
停止哭泣展露微笑的花朵

頑張った蕾がやがて咲く
努力過的花蕾終究會開花的

夢は涙の先
夢想在淚珠的頂端

雨風に負けず信じてる
相信絕不會輸給那風雨

晴れた空に　祈り届くまで
將祈禱傳達到晴朗的天空為止

死ぬ気で
用盡全力的

踊ろう
跳舞吧

死ぬ気で
用盡全力的

歌おう
歌唱吧

初心を　忘れず
不要忘記初衷

全力投球で
用全力投球

Oh
Oh

夢は汗の中に
夢想在汗水裡

少しずつ咲いて行く花
漸漸綻放的花朵

その努力　決して裏切らない
說什麼都不想要背叛這份努力

夢は汗の中に
夢想在汗水裡

芽(め)を出してずっと待っている
一直在等待那嫩芽的冒出

いつか　きっと　願い叶うまで
有一天　一定　等到願望達成那天