Cat's Island Summer Tree

夏樹は淡水にある真理大学を卒業したけど

雖然說夏樹畢業於位在淡水的真理大學

淡水の文化についてはあまり知らなかったので、

對於淡水的文化並不是哪麼的了解

この日、「滬尾文史工作室」(フゥウェィウェンシゴンズォシィ)という単位の先生の紹介で、

這天~在滬尾文史工作室老師的介紹下~

淡水を観光しながら、当地の文化を学んだ。

一邊玩淡水一邊認識這塊傳統的土地~

この巨石は、台湾人でもあまり知らない本当の淡水老街にある。

這顆大石頭位在台灣人也不太知道的真正的淡水老街~

この巨石に触ると、幸運になるといううわさがあると先生が言ってたw

老師說有個傳言是只要摸這顆石頭~就能獲得好運~

でもね、この巨石はある住民の家の前にあるので、

不過呢~因為這顆大石頭就在某戶人家的前方

ここに住んでいる人に迷惑をかけないように、静かに触ってね^_^ノ

所以要摸的話~要注意別打擾到住家唷~

本当の淡水老街についての紹介は以下のサイトで書いているので、この文章ではパスする～

剛好夏樹寫過關於另一條淡水老街的文~就不重覆介紹囉~

http://devilxangel.pixnet.net/blog/post/29121422

病院だった「滬尾馬偕醫館」(フゥウェィマァジェイイクァン)は、

曾為診所的滬尾馬偕醫館~

数年後の今、展覧館になった。

現在已成為展覽館囉~

淡水はイギリスやオランダなどの国に占領されたことがあるので、

因為淡水曾被英國、荷蘭等國占領過~

こんな異国風の建物が沢山ある 

在這裡可以看到許多異國風情的建築~

あれ？洋風な家の隣は…

咦?西洋風格的房子隔壁...

中国風の家だ！超違和感がある(笑)

居然是傳統中國風格的房子~反差也太大XD

綺麗~~~大学のごろに、よくここに通ったけど、

好美唷~雖然大學時期常常經過這裡~

開放されていなかったので、入ったこともない 。

但因為不開放參觀~都沒進去過哩~

有名な小白宮(シャウバィゴン)に来た~

來到著名的小白宮嚕~

ここから見た風景は広くて、ここの建物も綺麗だし、

因為從這裡看到的風景相當廣闊~而且建築又美~

変装写真を撮る人気スポットの一つだ

是拍變裝照的人氣景點之一~

夏樹もここで変装写真を撮ろうかな^_^ノ

我也來這拍變裝照好了~^O^

この道を進むと

沿著這條路往前進~

淡水女學堂(ダンスレイニュウシェイタン)だ～～

是淡水女學堂唷~

このスポットの隣は…

而就在這個景點的旁邊就是...

真理大学だ！！！夏樹はここを卒業したんだ～～

真理大學~~夏樹就是從這畢業的唷~

なんか懐かしいw

覺得好懷念呀~~

綺麗な廊下だ～

連走廊都漂亮~

台湾で伝道するテレサさんがこの「姑娘樓」(グゥニャンロゥウ)という建物に暮らしていた～

過去~在台傳教的修女們就住在這棟姑娘樓~

牧師さんはここに暮らしていた。

牧師則住在這棟樓~

今には、学校の先生が仕事をする場所になった

現在則成了學校老師辦公的地方唷~

真理大学中の「牛津學堂」(ニョウジンシェイタン)だ～

位於真理大學內的牛津學堂~

「牛津學堂」(ニョウジンシェイタン)に入ってみると…

進來牛津學堂後發現...

あれ？これは夏樹が卒業した高校の旗(はた)だ！

這不是夏樹畢業的泰山高中的旗子嗎~

偶然~~~ 

也太巧了吧~~~OoOb

つづいては、真理大学近くの「紅毛城」(ホンマァウチェン)へ行くぞ～

接下來~咱們前進真理大學附近的紅毛城嚕~

この建物は1891年、いわゆるビクトリアさんが在位期間に、建てられたので、

這棟建築在1891年~也就是維多利亞女王再位期間所建造的~

壁に「1891」の文字が「磚雕」(ジュアンディアゥ)という技術で刻んである。

因此上頭有使用磚雕的技術所刻的"1891"字樣唷~

昔の道路はアスファルトではなかったので、雨が降ると泥だらけになる。

還沒鋪柏油路前~一但下雨都會滿地泥濘

なので、建物に入る前に、靴についた泥をこのBOOTSCRAPTERで取らないとね。

因此~進建築前~就要將鞋子先用這個刮泥板將泥土刮掉唷~

イギリスティを飲みませんか~~

要不要來杯英式下午茶呢~

並んでいる大砲だ～

並排陳列的大砲~

昔、台湾人はこの大砲で戦ったのかな～

過去~台灣人是否是使用這大砲在戰鬥的呢~

いくつもの時代を経った紅毛城(ホンマァウチェン)は～

歷經好幾個朝代的紅毛城~

厚っ！！この壁は厚すぎない？(笑)

好厚！這牆壁也太厚了吧～～～

実はね、あの時代には大砲で戦ったので、

因為建造這棟建築時的年代~最厲害的武器就是大砲

防御するため、厚い壁を造った。

而這樣厚的牆壁來做軍事防禦就綽綽有餘嚕

クイズタイム~この水道管の材質は何だろう？

鉄？ではない~~陶器(とうき)で作ったの~~ww

QA時間~請問這水管是用什麼材質智做的呢?

鐵嗎?不是唷~這可是用陶製作的哩~~

昔、公式の資料を消すための焼却炉(しょうきゃくろ)だ～

過去為了銷毀官方資料而建置的焚化爐~

「滬尾文史工作室」(フゥウェィウェンシゴンズォシィ)の先生、今日はお疲れ様でした。淡水についての紹介、ありがとう：D

滬尾文史工作室的老師~今天辛苦您了~謝謝您們的介紹^^

一日遊んで、お腹が空いたので~

淡水老街で、美食で今日をお終い~~^_^ノ

玩了一天~肚子也餓了~

就用淡水老街的美時~做為淡水一日遊的句點吧^_^/

●青年旅遊官方網站：https://youthtravel.tw/

●滬尾文史工作室：http://tsguide1.blogspot.tw/