Cat's Island Summer Tree

作詞：秋元康

作曲：多田慎也

歌手：AKB48

カレンダーより早く

比月曆早一步

シャツの袖口まくって

捲起襯衫的袖子

太陽が近づく気配

感覺到太陽更加接近

僕の腕から衣替え(ころもがえ)

我從手腕開始換季

青い海

碧藍的海

波打ち際で

海浪打在沙灘的地方

君と会いたい

好想見你

裸足の水しぶき

赤腳踩踏出的水花

ポニーテール(揺らしながら)

你的馬尾(搖曳著)

風の中

在風中

君が走る(僕が走る)

你奔跑著(我奔跑著)

砂の上

在沙灘上

ポニーテール(揺らしながら)

你的馬尾(搖曳著)

振り向いた

轉向了我

君の笑顔

你的笑容

僕の夏が始まる

我的夏天正要開始

教室に陽が射して

陽光照進教室裡

夢の気温が上がった

讓夢想的溫度上升了

斜め前の君 見てると

看到斜前方的你

胸が苦しくなってくる

胸口就苦悶了起來

好きなんて

喜歡你...

言えやしないよ

實在無法說出口

※やしない→主観的のできない

後ろ姿に

對著你的背影

気持ちをつぶやく

將這份心意咕噥的說出

ポニーテール(切なくなる)

你的馬尾(心糾結了起來)

夢の中

在夢裡

君のすべて(僕のすべて)

你的全部(我的全部)

一人占め

我一人佔有

ポニーテール(切なくなる)

你的馬尾(心糾結了起來)

片想い

這份單戀

瞳(め)と瞳(め)合えば

眼神交會的話...

今はただの友達

現在只是普通的朋友

束ねた(たばねた)長い髪

綁起來的一頭長髮

水玉のシュシュ

圓點的髮圈

恋の尻尾は

戀情的尾巴

捕まえられない

無法抓住

触れたら消えてく

一旦碰到就會消失

幻

成為幻影

ポニーテール(ほどかないで)

你那馬尾(請別放下)

変わらずに

沒有改變的

君は君で(僕は僕で)

你獨自的(我獨自的)

走るだけ

單純的奔跑著

ポニーテール(ほどかないで)

你那馬尾(請別放下)

いつまでも

不論何時都是

はしゃいでいる

開心愉悅著

君は少女のままで

你仍然是少女的模樣

LaLaLaLaLaLa

啦啦啦啦啦啦啦

LaLaLaLaLaLa

啦啦啦啦啦啦啦啦

LaLaLaLaLa

啦啦啦啦啦啦

LaLaLaLaLaLa

啦啦啦啦啦啦啦啦

LaLaLaLaLaLa

啦啦啦啦啦啦啦

LaLaLaLa…

啦啦啦啦啦...